Happy New Year, All! I've subbed part of the Boku no Hero Academia Segment of the JUMP Festa 2019. Since BNHA/MHA, of course, is not the only series featured in the event, they had very limited time and were really doing things in a rush. If the subtitles become too fast to read, please blame them for goofing around too much lol I'm very welcome to corrections, so comment away! I won't bite~ Do note though, that I have done this on a whim and chose not to take the literal translations in some parts. Also, neither English nor Japanese is my first language, so tell me if some parts are weird! Some facts that I should probably mention, if you have zero knowledge about Japanese: 1. "-chan", "-kun", "-san" are honorifics. I've listed them from most informal to formal. Basically, they're used as a suffix to honor a person and show the degree of your relationship to the one you're referring to. 2. "Sensei" generally means "teacher", but it is also used to refer to professionals in all fields. Here, I chose to translate it to "author", but I basically meant the "mangaka" of BNHA/MHA. 3. "Yakitori" is skewered chicken. You grill that chickeny meat goodness. Simple, right? Wrong! You have to understand the art of ze chicky meat. Chicken meat is more than just breast or thigh parts... WE'RE TALKING GIZZARDS, KIDNEYS, LIVERS, HEARTS, TESTICLES...Okay, they're not as extreme a dish as those sound. They look very much edible. Just, you need to know that there are different parts of a chicken wing and that when you gather meat from a chicken's neck and pierce a wooden stick through that gathered chunk and grill it, it's delicious. 4. "Seigi no Kokoro" in the cheer that Deku and Bakugo's VAs chant. It literally means "Heart of Justice". It's also the Japanese name of the Pokemon Ability "Justified" where the Pokemon's Attack stat is raised whenever it is attacked by Dark-type moves. I actually don't know how to properly translate that in English to keep the cheery tone, so I just squeezed in the nearest rhyme I could manage. 5. Tetsu and Tomo. They're a comedic duo. They're known for their "I wonder why" gag. Basically, one guy sings about unusual things people usually do and the other guy acts that out. Look, I'm just lonely because everybody else around me is annyeong haseyo and I'm the only konnichiwa. It sucks, because THEY'RE MISSING OUT ON THIS MASSIVE CUTENESS. I need somebody to understand why I'm crying on how cute seiyuus can be... OH GOD THEY'RE SO CUTE.
2:50 (sort of) Okamoto is saying something about “Sasu-Kaji” (I don’t speak Japanese so I don’t know exactly what they were saying). It’s like an inside joke or kind of a meme between the MHA Seiyuu. Sasu-Kaji is short for “Sasuga Kaji” which means something along the lines of “excellent, as expected, Kaji”. They call him that in the recording booth to tease him. I don’t know if you translated it differently in purpose or not but here’s my two cents,
the english dub actors: **sitting on a chair and thoroughly discussing the characters, plot, etc.** the Japanese seiyuus: SHOTOOOOOOOOOO LMAO **does the circling around thing**
9:12 I love the way Nobuhiko-san emotes Kacchan in vulnerable moments like this; the squeak at the end was really an impactful contrast to how deep and gritty Kacchan usually is
I didn't like the dub because of how they changed lines on dialogues, I know it's for timing or else but I don't get the feels. Also animes mostly have this kind of drama cd, radio program, live voice acting, etc with the va. They don't have it on dub. Also consider that their dialogue in japanese are according to the manga which makes it official(?) and the author also watched the japanese version
I know right? honestly, I thought I disliked the eng dub for most of the anime's I watch but I obviously haven't heard the Bahasa dub (my countries own language dub) Deku's voice is too deep for his own good-
0:05 Daiki: "Smaaashh!" Nobuhiko: "*Hai, kawaii* ". x'D x'D 2:56 I'm not sure why, but I really like Miyake'sans laugh there. Also, we were in perfect synch reaction xDD 4:01 No, he just kept laughing xD Dork
S3 ep 23 is my favorite of the series because of Okamoto-san's voicing Bakugo's scene at 9:12 The hidden sensibility begrudgingly revealed in the tone he chose to give to him. It surprised me, because I guess I was expecting more of a rage explosion and less of a vulnerable moment (as far as the proud Bakugo Katsuki would let himself show). It surprised me and then I was in tears. I always cry when I watch this scene.
*why did they kidnap my feelings like this i love them* Kaji's message about Shoto's scene warmed my heart he's so precious also CAN WE APPRECIATE THEIR RELATIONSHIP (thank you so much for translating)
why the fuck is no one talking about how amazing their voice acting skills are, like one second theyre dicking around and the next they're totally convincingly delivering the most heart wrenching lines in the series... like, holy shit
6:19 almost made me c r y and gave me chills, they really are amazing! The emotion they put to their voices makes it absolutely beautiful!! They left me speechless! 😭💖
Thank you for translating this! I really like all of them and their dynamics! It's also funny how Miyake-san's laugh is 200% All Might! If I ever meet him, I'd probably be stunned and absently call him All Might.
I’m just going to slip some timestamps in here don’t mind me- Edit: look at that, I have some likes! *General stuff:* 2:57 STAND UP IIDA 3:13 Circular Motion Squat Thing™️ 7:27 Kaji wanted to be in the scene too 7:58 PLEASE CALM ＤＯＷＮ 8:22 Bakugo & Midoriya - The Musical: *ALL MIGHT~~~~~~~~* 10:54 Bakugo & Midoriya- The Musical part 2: *I WONDER WHY~~~* 11:15 Why the heck did you eat it *SHOTO~:* 0:12 0:35 3:27 3:43 3:45 7:45 *All drawings:* 2:57 Iida plz get off the floor 5:34 Todoroki... The fire.. 8:16 All might~~ 10:50 Tetsu & Tomo scene but with Bakugo & Midoriya (I still don’t know what Tetsu and Tomo is-) *Ur Boi sad stuff:* 1:15 Don’t lose sight of who you wanna be 6:14 Win this, All might 9:08 Bakugo & Midoriya’s Fight
1:20 I loved this scene so much. When I was rewatching Bnha and I saw this scene again I really felt it and my love for Kaji Yuki's voice acting just increased by a landslide.
The end: Todoroki and Bakugou doing something together, then Deku being jealous and All Might is just there watching his shonen 😆 I love how Horikoshi senpai made extra drawing to make these scenes less emotional 😂
Daiki is so cute ❤️ and also I live for how much fun yuki is having with “SHOTOoooooo” I love how they haven’t let that go and we’re very much past the 2nd season as well as Nobuhiko being a legend man I love his voice acting it’s so amazing the way he adds to kachan so much Much love to all the seiyuus
Holy- Anyone have any idea where Yamashita-san got the shoes from? Edit: 9:11 I could feel the pain. His voice broke in the end. Chills. Literal chills.
Those popular scenes were also THE MOST HEARTBREAKING SCENES EVER. I think every fan cried at those scenes, Todoroki saving Iida from "falling", Deku making Shoto learning something that changed him, everyone screaming All Might(that made me cry in a second) and Bakugo breakdown, a moment when he understood some things, the moment when he understood the fact that if you think you are the best you fail to improve
6:16 can we all appreciate all the energy they put on their scream? omg especially Nobuhiko san I'm in love with his voice AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 😍😍💖💖💖💖💖
Happy New Year, All! I've subbed part of the Boku no Hero Academia Segment of the JUMP Festa 2019.
Since BNHA/MHA, of course, is not the only series featured in the event, they had very limited time and were really doing things in a rush. If the subtitles become too fast to read, please blame them for goofing around too much lol
I'm very welcome to corrections, so comment away! I won't bite~ Do note though, that I have done this on a whim and chose not to take the literal translations in some parts. Also, neither English nor Japanese is my first language, so tell me if some parts are weird!
Some facts that I should probably mention, if you have zero knowledge about Japanese:
1. "-chan", "-kun", "-san" are honorifics. I've listed them from most informal to formal. Basically, they're used as a suffix to honor a person and show the degree of your relationship to the one you're referring to.
2. "Sensei" generally means "teacher", but it is also used to refer to professionals in all fields. Here, I chose to translate it to "author", but I basically meant the "mangaka" of BNHA/MHA.
3. "Yakitori" is skewered chicken. You grill that chickeny meat goodness. Simple, right? Wrong! You have to understand the art of ze chicky meat. Chicken meat is more than just breast or thigh parts... WE'RE TALKING GIZZARDS, KIDNEYS, LIVERS, HEARTS, TESTICLES...Okay, they're not as extreme a dish as those sound. They look very much edible. Just, you need to know that there are different parts of a chicken wing and that when you gather meat from a chicken's neck and pierce a wooden stick through that gathered chunk and grill it, it's delicious.
4. "Seigi no Kokoro" in the cheer that Deku and Bakugo's VAs chant. It literally means "Heart of Justice". It's also the Japanese name of the Pokemon Ability "Justified" where the Pokemon's Attack stat is raised whenever it is attacked by Dark-type moves. I actually don't know how to properly translate that in English to keep the cheery tone, so I just squeezed in the nearest rhyme I could manage.
5. Tetsu and Tomo. They're a comedic duo. They're known for their "I wonder why" gag. Basically, one guy sings about unusual things people usually do and the other guy acts that out.
Look, I'm just lonely because everybody else around me is annyeong haseyo and I'm the only konnichiwa. It sucks, because THEY'RE MISSING OUT ON THIS MASSIVE CUTENESS. I need somebody to understand why I'm crying on how cute seiyuus can be... OH GOD THEY'RE SO CUTE.
I'm glad I'm not the only one 😭
When you're a k-drama,kpop,anime gal: 👁️👄👁️
2:50 (sort of)
Okamoto is saying something about “Sasu-Kaji” (I don’t speak Japanese so I don’t know exactly what they were saying). It’s like an inside joke or kind of a meme between the MHA Seiyuu. Sasu-Kaji is short for “Sasuga Kaji” which means something along the lines of “excellent, as expected, Kaji”. They call him that in the recording booth to tease him. I don’t know if you translated it differently in purpose or not but here’s my two cents,
KONICHIWA I UNDERSTAND U, everyone around is OPPA SARANGHAEYO BUT ME IS DAISUKI DESI
I love how SHOOOTTOOOO is a running gag for the seiyuu. They love clowning Endeavor gkfkd
I love that too.
I love that tooo, how it’s just a funny inside joke and now every time I hear it.. it’s gonna make me laugh 💀
Me too!!!
Basically this anime’s NEZUKO-CHAAAAAN!!!!!!!!!
this actually cured my depression
Same I have deppresion then anime comes up and my deppresion flew
Todo and Mido's seiyuu are Bro goals.
THE RED SHOESSSSSS SO CUTE!!!!
Hearing daiki say "Bakugou" ajjajakakkakaka I always wanted to hear it
9:11
*breath*
9:11
:o he really is amazing
4:46 DID HE JUST
SHOUTOOOOOOOOOO
I love how Daiki says Kacchan instead of Bakugou or Katsuki, it's like voicing Midoriya just makes it natural to him
He even forgot who bakugo was
@@pandamonium23 ehhh? Did he???
@@putridinapuspitasari1610 yep. It was when he was hosting all might nippon with kaji yuki I believe
He said it once at the beginning tho, but yeah, most of the time is Kacchan
By the way, your pfp is d a z z l i n g
Daiki: Please calm down.
Kaji : YOU calm down.
Daiki always messes up something at the end and Kaji never lets Daiki live. I LOVE THIS DUO.
7:48 (for context)
7:58 "Please calm down" "YOU calm down"
8:00 I live for Daiki's laughter 😂
Soo kawaiii XD
He's such a precious cinnamon bun
Must protecc 😍
It’s so cute
3:24 4 seiyuus and yet not a single brain cell between them lmaaaaao
Hearing Bakugo's voice again about how he thought he was the downfall of all might
*made me cry*
Well, he actually was.
Hey don't put it all on Bakugo, he was sad about it.
Unknown Trash9 same
Whoever didn’t cry in episode 23 of season 3, you have legit no soul
Same
I love how the voice actor for Midoriya also wear red shoes that his character wears
Babie activities
3:24 I LIVE FOR THIS PART
bruh hearing bakugo talking in a calm tone is strange,,,
I honestly hardly recognized ahahqhqhqhqhqhhqh
I mean considering I’ve heard him as accelerator, bakugo’s was easy for me to recognise
Bruh, hearing Accelerator talking calmly is even weirder :v
John Smith didnt he once spoke calmly like a few times in the anime just creepily calm
@@Kanateepuka emphasis on creepy :D
9:12 omg
I always love Nobuhiko voice
same
I love nobuhiko and daiki and todoroki VA
Ikrr! I have this scene screen recorded on my phone cause the voice acting is just so good
No one:
Literally no one:
Daiki: SHOOOOOOOTOOOOOOOOOOOOOOO
Are we gonna talk about how 9:11 started😭🥺❤️
the english dub actors: **sitting on a chair and thoroughly discussing the characters, plot, etc.**
the Japanese seiyuus: SHOTOOOOOOOOOO LMAO **does the circling around thing**
YEAH lol HAHAHA
9:12 I love the way Nobuhiko-san emotes Kacchan in vulnerable moments like this; the squeak at the end was really an impactful contrast to how deep and gritty Kacchan usually is
can we just take a second and admire VA of his character wearing red shoes like Midoriya
YES!!!
6:59 this is why Japanese VA sound so "in the moment" compared to so many English dubs. Feeling the vibes off each others' acting :)
iMattCi89 that’s why i watch subbed
I didn't like the dub because of how they changed lines on dialogues, I know it's for timing or else but I don't get the feels. Also animes mostly have this kind of drama cd, radio program, live voice acting, etc with the va. They don't have it on dub. Also consider that their dialogue in japanese are according to the manga which makes it official(?) and the author also watched the japanese version
I know right? honestly, I thought I disliked the eng dub for most of the anime's I watch but I obviously haven't heard the Bahasa dub (my countries own language dub) Deku's voice is too deep for his own good-
@@meihua7174 wtf is Bahasa dub? It's either Indonesia or Melayu not Bahasa because Bahasa mean language
I don't like dubs at all! :)
HE HAS THE SAME SHOES
IM CRYING
HE DOES WEAR THE DAM SHOES ALL THE TIME
XD LOL
OMG I'M IN LOVE AAAAHHH
Omg yeees
The dam shoes...
wait wrong fandom
SCREEEEEEEEEEEEEEEE-
Nobu's angelic singing at 11:02 has *NOT* been talked about enough
4:46 "Bakugo"!!!!
first time hearing that from deku
Bakugou: impossible
Todoroki: impossible
Uraraka: impossible
Iida: impossible
Tsuyu: impossible
Kirishima: impossible
Denki: impossible
All might: impossible
Kota: impossible
Aizawa: impossible
All U.A: impossible
The fandom: impossible
Horikoshi: impossible
Todoroki and Bakugo are real life cinnamon rolls 😂👏
I was like, where’s Izuku’s voice actor? Then I saw those signature, vibrant red shoes and I was like,
“OOP- DERE IT IS!”
8:01 now Daiki laughing while reading is the cutest thing ever
Bruh even their “eh” at 8:36 synced😭😂
9:12 broke my heart again 😭
11:15 Daiki.... that's not hamburg....XD
Thanks for translating!! Really appreciate it a lot
3:24 this part makes me laugh so much i-
Am I the only one sreams when the audience also screams like waaaaaaaahhhhhh and also hearing Bakugo's voice makes me cry huhuhuhu
3:14 this is the best thing I’ve seen all month
I like how Nobuhiko (Bakugo's CV) gestures to the screen everytime the next scene or illustration is up :>
0:05 Daiki: "Smaaashh!"
Nobuhiko: "*Hai, kawaii* ". x'D x'D
2:56 I'm not sure why, but I really like Miyake'sans laugh there. Also, we were in perfect synch reaction xDD
4:01 No, he just kept laughing xD Dork
S3 ep 23 is my favorite of the series because of Okamoto-san's voicing Bakugo's scene at 9:12
The hidden sensibility begrudgingly revealed in the tone he chose to give to him. It surprised me, because I guess I was expecting more of a rage explosion and less of a vulnerable moment (as far as the proud Bakugo Katsuki would let himself show).
It surprised me and then I was in tears. I always cry when I watch this scene.
6:19 omg this was so good
and it gave me goosebumps too
*why did they kidnap my feelings like this i love them*
Kaji's message about Shoto's scene warmed my heart he's so precious
also CAN WE APPRECIATE THEIR RELATIONSHIP
(thank you so much for translating)
Daiki admires Kaji irl lol (I'm serious he's a total fan boy)
WHY IS NO ONE TALKING ABOUT 9:08 LIKE??? I GOT FCKIN CHILLS????
why the fuck is no one talking about how amazing their voice acting skills are, like one second theyre dicking around and the next they're totally convincingly delivering the most heart wrenching lines in the series... like, holy shit
3:17 to 3:30 OMG 🤣🤣🤣🤣
6:19 almost made me c r y and gave me chills, they really are amazing! The emotion they put to their voices makes it absolutely beautiful!! They left me speechless! 😭💖
That last scene 😂. Thanks for the video and translation.
"SHOTOOOOOOOOOOOOOO"
nobuhiko okamoto and daiki yamashita: *high five*
me: OMGGGG BAKUDEKUUUUU HUWQGFUEQGFUEQG
SAME AJSGJEUDVEJEHDV
ASDFGHJKL SAMEEE QKSKSKS
*Meanwhile*
Me: *NOBUDAIKI!!!*
If this isnt me LMAOOOO-
The "SHOTOOOOOOOO" getss me everytime 😂
I ABSOLUTELY LOVE THE AMOUNT OF EMOTIONS DAIKU PUTS INTO VOICING DEKU
Thank you for translating this! I really like all of them and their dynamics! It's also funny how Miyake-san's laugh is 200% All Might! If I ever meet him, I'd probably be stunned and absently call him All Might.
Jordan Grey same here I might faint for the first time in my life 😆
9:08. LITERAL FUCKING CHILLS!
Also, how cute Daiki is wearing Deku's shoes
Kacchan crying
Them: **Scream, screech for hours** Okay... End of the day! :D
Me: **Talk for 45 seconds** my... Throat is dying
They studied since little so they're used to it :P
I’m just going to slip some timestamps in here don’t mind me-
Edit: look at that, I have some likes!
*General stuff:*
2:57 STAND UP IIDA
3:13 Circular Motion Squat Thing™️
7:27 Kaji wanted to be in the scene too
7:58 PLEASE CALM ＤＯＷＮ
8:22 Bakugo & Midoriya - The Musical: *ALL MIGHT~~~~~~~~*
10:54 Bakugo & Midoriya- The Musical part 2: *I WONDER WHY~~~*
11:15 Why the heck did you eat it
*SHOTO~:*
0:12
0:35
3:27
3:43
3:45
7:45
*All drawings:*
2:57 Iida plz get off the floor
5:34 Todoroki... The fire..
8:16 All might~~
10:50 Tetsu & Tomo scene but with Bakugo & Midoriya (I still don’t know what Tetsu and Tomo is-)
*Ur Boi sad stuff:*
1:15 Don’t lose sight of who you wanna be
6:14 Win this, All might
9:08 Bakugo & Midoriya’s Fight
9:06
He really is a brilliant voicw actor 😍😍😍
Love ya~ NoBuhiko❤
Daiki es igual de lindo que Izuku 😭💖
Por otro lado .... KAJI! MI AMOR! 💖💖💖💖
サムネの大輝くん可愛すぎ、
てか日本人いる？
オールマイト 外国人率の多さw
いますよ！ww
6:18 omggggg i got goosebumps❤❤❤❤
Shooootoooo!!!
Hahaha, it's so weird to see my favorite characters do such dumb things like that. But I just can't get enough of them!
3:28. SHOTOOOOOO
I died of laughter 😂
1:20 I loved this scene so much. When I was rewatching Bnha and I saw this scene again I really felt it and my love for Kaji Yuki's voice acting just increased by a landslide.
If u notice carefully, The voice actor of Deku is still wearing his red shoes😍
The end: Todoroki and Bakugou doing something together, then Deku being jealous and All Might is just there watching his shonen 😆
I love how Horikoshi senpai made extra drawing to make these scenes less emotional 😂
1:16 I actually fell in love with Shoto at this moment in the anime😌💓
2:56 CAN WE TALK ABOUT THIS PART LIKE THIS RIGHT HERE IS *QUALITY ENTERTAINMENT*!!!
Daiki is so cute ❤️ and also I live for how much fun yuki is having with “SHOTOoooooo” I love how they haven’t let that go and we’re very much past the 2nd season as well as Nobuhiko being a legend man I love his voice acting it’s so amazing the way he adds to kachan so much
Much love to all the seiyuus
Kacchaaaaaaan you make me cry again damnit.
Daiki casually calling Baku Kacchan makes me soft UWU-
*6:22* That CrACks Voice!!!!
09:08 so we‘re just gonna ignore his voice crack at the end..?😭✋🏼
5:23 AHHHHHHH this voice 😍💋
*"SHOTO!!"* gets me everytime 😂
Me just realize that Midoriya Voice actor wear a red shoes-
Holy-
Anyone have any idea where Yamashita-san got the shoes from?
Edit: 9:11 I could feel the pain. His voice broke in the end. Chills. Literal chills.
katsuki is sooo CUTE💖
7:59 梶くんのツッコミが面白すぎるwww🤣🤣🤣
Those popular scenes were also THE MOST HEARTBREAKING SCENES EVER. I think every fan cried at those scenes, Todoroki saving Iida from "falling", Deku making Shoto learning something that changed him, everyone screaming All Might(that made me cry in a second) and Bakugo breakdown, a moment when he understood some things, the moment when he understood the fact that if you think you are the best you fail to improve
声だけやのに映像がめっちゃ頭ん中に
流れてる。すげぇ。感動泣いてまうわw
Nobuhiko Okamoto has my whole ass heart😔💖
i love how cute Daiki is.
Is so similar to Midoriya, like EVEN HIS SHOES
i love how yuki is trying to commentate everything to keep everyone engaged aww
RIP to Nobuhiko-san's vocal chords
6:16 can we all appreciate all the energy they put on their scream? omg especially Nobuhiko san I'm in love with his voice AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 😍😍💖💖💖💖💖
Daiki has the Deku-shoes !!!! ToOcUTefoRmE !!!!
nobuhiko is so frickin good 😳
Oh my God, that's Nobuhiko's crack voice 💔
9:11 bye imma cri
The “ShOooOtOoOooO“ I DIED
4:10 I C O N I C
なぜ私はこれらに夢中なのか分かりません。ああ、私は彼らの声が大好きですが
Can we talk about how much they respect for Kaji?
Seems like Shoutoooooo is the favorite line of Endeavor 🤣
6:20 make me cry! Is more intense seen them doing it live🥰 im in love with their voices.
10:51 I just imagined a very depressing Spanish ballard from Bakugou whilst Deku danced aggressively
japanese fans are so lucky 😢😭
Bakugo voice just made cry 😭😭😭
uugghh nobuhiko singing is music to my ears!
Hooly moly even just that little bit from Nobu almost made me cry. He conveys Kacchan's feelings so believably it HURTS
I know right ?? Tears were forming in my eyes, and I was laughing the moment before ! Nobuhiko is so powerful with his voice...
Oh Dios, cómo no amar a estos hombres si hasta en live son super risueños y talentosos...
No pude con el 3:30, morí de risa🤣