日中バイリンガルの方言事情！誤解されやすい日中方言の感覚の違いを解説！
HTML-код
- Опубликовано: 31 мар 2023
- 私たちの方言についてよくコメントをいただくので、改めて動画にしてみました！中国と日本で方言の認識が結構違うのでそれについても。
皆さんは好きな方言ありますか？
私は博多弁が可愛いなと思います〜
#中国語 #方言
------------------------------------------------------------------------------
新書籍「李姉妹の基礎から中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎amzn.to/3rLfY4G
楽天ブックス▶︎item.rakuten.co.jp/book/17071...
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎books.rakuten.co.jp/rb/165965...
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
lisisters.info@gmail.com
※2人だけでメールを管理しているため、お仕事に関係のないメールやご協力が難しいお仕事のご依頼に関してはお返事ができない場合があります。ご了承いただけますと幸いです…！
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
RUclips⇨ / @lisistersch
Twitter⇨ / lisis45
Instagram⇨ / lisis45
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いします😊
中国に行ってた友人に「北京語と広東語ってどれくらい違うの？」って聞いたら「日本の標準語と沖縄のおばあが使ってる言葉くらい違くて分からないよ」と言われて納得しました。笑
『できやん。食べれやん。』のお二人の方言が僕の第二の故郷の方言なので、勝手に親近感沸きまくりでずっと見とるよ〜笑笑
同じ関西弁でも、大阪弁は押しが強く、京都弁は品がよく、三重弁はめっちゃキュートに感じます。やんやん言ってて可愛い。
このチャンネルにたどり着いた頃、なまり以前に、めっちゃ滑舌良いけど普段どんな仕事してるんだろ〜と思ってた時期がありました。
中国語は日本語よりよく口を動かすので、お二人の話は聞き取りやすいんだと思います。
今回はいつもより三重弁多めでかわいかったです。
三重弁基本関西弁寄りやけど、地域によってだいぶ違いますよね…市内でも街と山の方で結構変わります😂
東の子に「どういう意味？」って聞かれるのはあるあるです…笑
敬語喋ると標準語になるのもめちゃくちゃ分かります…！
(三重県民)
昔、出張に行った時日本から同行してくれた通訳さんは北京の人でした、重慶での仕事中、突然重慶の人たちの話す言葉が変わった時があり
通訳さんに「今急に言葉が変わったみたいだけど、何いってるの、なんで変えたの？」 と聞くと
「何言ってるか、全然分からない。多分我々に聞かれたくない申し合わせしてるんじゃないかな」 と言ってました。
私は李姉妹動画を見始めてから二つの事が好きになりました。一つは中国、そしてもう一つが関西弁です✌️
お二人の三重弁がとても気になってました。
自分の使う言語に対して誇りを持ってる中国人の方は素敵ですね
たいへん興味深く拝見しました。
東海地方のお客様が多く、過去に三重県（四日市市）によく伺っていました。
おふたりの三重弁、特に「〜しやん」（〜しない）を拝聴する度、懐かしい気持ちになります。
この種の話題は李姉妹の独壇場ですね。
学校でも習わないし、本にもなかなか書いてません。
とても面白いです。
今度ゆん様の標準語縛りの爆笑動画期待してます
香港が好きで粤語を勉強してた時期があります。
その頃、先生が「ドイツ語とオランダ語」だとか「スペイン語とポルトガル語とイタリア語」の違いより官話と粤語の違いの方が大きいと言っててすごく納得した覚えがあります。
李姉妹の三重弁に、若年期に一緒に夏休みを過ごしたいとこ姉妹思い出して、感動してます。三重弁、気持ち表現が標準語や他の方言より、私にとって自然に、入ってきます。楽しみにしています。宜しく❗️
三重弁は聞いた事がなかったので勉強になりました。
中国の方言の違いは外国語みたいだと聞きましたが、大変ですよね。
日本の“方言”＝訛り、中国の“方言”＝姉妹言語って感じなんですね。
沖縄の諸方言はその点で言えば明らかに訛りの域を超えていると思うので、"日本語の姉妹言語"という見解が在るのも充分納得のいく話ですね。
沖縄には、純粋な沖縄の言葉を指す「うちなーぐち」と、沖縄訛りの日本語を指す「うちなーやまとぅぐち」という概念があるそうなので、中国語の「方言」と「口音」に近いのかも知れませんね。
〜しやん、という言い方には、このチャンネルで初めて出会いました。とてもチャーミングで好きです。私はアラビア語を学んだことがあり、仕事でも中東から北アフリカの国々に駐在していたのですが、東はイラクから西はモロッコまで色々方言があって、今日の話は楽しく伺いました。アラビア語の場合イスラム教とともに拡散した事から書き言葉としては各国共通していて、テレビのアナウンサーなどはこれを音にして話すのですが、そういう職業的な人以外は普段は使いません。方言を中心に使っています。職場で、エジプト人とアルジェリア人が話すのに苦労をしていました。ポルトガル語とスペイン語くらいの差はありますね。これは、方言の話で、各地にそれぞれ土着の言語もあり表記文字も含めこれは全く別物です。
日本で中国語勉強して日本在住の中国各地出身の中国人と話してその結果「発音マウントがすごい」と言うコメントもの凄く共感できます！これで何度勉強した中国語の自信をあっさりと削がれたことか😅
奈良県出身(近鉄大阪線沿線)ですが、しゃべり方に何となくの親近感をいつも感じてます(*´ー｀*)
来ない→こやんやんとか、しない→しやんやんなど「やん」を重ねるの私も使ってます。
奈良と三重弁は似てんねんけど。名張、伊賀市あたりが近い。
私は三重の南部出身ですが、ゆんちゃんの｢終わ⤴︎った｣のイントネーションと同じです！！
僕は関東出身で現在はアメリカ在住34年ですが、最初に自分で興味を持って学んだのは普通話。その少し前に香港に家族で行って聴いた広東語が学びたかったのですが、当時日本語で書かれた本は少なかったので、テレビで普通話を学びました。後に日本語ても広東語の本が出た時は歓喜しましたね。
李姉妹の(ゆんちゃんのかな)
「なかった」「じゃなかった」のアクセントが独特だなーと思ってました😳
「おわった」のゆんちゃんのアクセントの位置と一緒ですね😳
「〜じゃなくて」のアクセントも独特だなって思ってました！
「く」アクセントついてる(これは2人とも…しーちゃんよく言ってる印象)
三重弁なのか李姉妹の特徴なのかわからないですが。
そんなことを言う私も2人の話し方が移っちゃいました😂😂😂それだけ動画見てるってことです！🤣
できへん、できやん、でけへん、できひん、できん…関西弁ぽく聞こえるものもめちゃくちゃ種類ありますね😳
北京VS上海めっちゃ面白い🤣
日本でも東京VS大阪とか、地方同士の戦いとかありますよね。
もし機会があれば、中国国内の地域間のお話をまた聞きたいです！
大阪は「♪負けたらあかんで東京に」みたいな世界が結構ありますね。熱烈な阪神ファン(≒アンチ巨人)ほど巨人を引きずり下ろすために阪神ではなく相手チームの方を応援する事もあるわけですし。
三重県出身ですが、自分の方言って分からないもんで
よく覚えているのは、小学校の先生(関東出身)に
皆の方言がよく解らない時がある。
と言われて、驚いた記憶がありますね。
子供の頃は自分達は標準語に近い言葉を喋っていると思っていたので(笑)
今週の月曜から夜更かしで、まさに北京VS上海やってました！😂現地まで行って検証してました😂！！ぜひ見てください！面白かった〜。お二人の言っていたことがまさにだったので、コメントしました😊いつも楽しく見てます！ありがとうございます！
ほのぼのするーw しーちゃんは中国語、日本語、三重弁のトリリンガル、ゆんちゃんは＋英語のマルチリンガルですね。しーちゃんはその生地が合うね。北京語のイメージを日本の方言で例えた所が斬新でした。また、北方人が互いに話し方でマウントを取り合うのは大阪弁や京都弁の争いみたいなものでしょうか。中国の方言事情も日本の方言事情でイメージ出来ると、急に親近感が湧きますね(^^)
こういう話面白くて好きです。
私は茨城県で育ったんですが、両親が広島弁の家庭だったので気付かずに周りと発音が違うことが有りました。
しかも、意外と誰もそういう細かい違いを指摘しなかったみたいで、大人になってからお姉ちゃんに｢ネェ知ってる？○○の発音ってこうらしいよ！｣｢えぇぇ！｣みたいなことがあって笑ってしまいました。
方言の日中の違い、新鮮でした。それにしても、中国の方言はほぼ互いに外国語とすると、三国志の時代はお互い意思疎通できていたのだろうか、とふと思いました。ちなみにお二人の動画を最初に見ていた頃は「なんか関西弁っぽいな、中国人で関西弁ということはこの人たち神戸在住の人かしら？」と思ってました・・・ スミマセン
お二人の三重弁は、三重県で生まれ育った人の自然な三重弁だと思います。by三重県民
まるで自分の従妹や兄弟が会話しているかのような話し方で、やわらかい雰囲気が伝わってきてよいと思います。
三重弁の方言としての強さは、おそらく伊勢志摩地方との距離に比例している気がします。
当然三重の北と南では大きく違いますし、東と西でも状況は異なります。（あくまで個人的な感覚）
そんな自分もここ10年ほどは中華圏の方々とお仕事する機会も増え、とても不思議な感じですが、興味深く動画を拝見しています。
三重弁という括りは、自分の周りでは聴いたことなく、おそらく伊勢弁にあたるのかな。自分は伊賀弁。三重は 伊賀とそれ以外で言葉だけでなく風習も分かれてます
何気にこれだけ三重出身である事を推してる有名人って、他にいないんじゃないだろうか。
お二人のニュートラルな感性は三重出身だから！？！笑
なるほど！とまた勉強になりました！こういうネタ好きw
ニューヨークのツッコミの屋敷さんが三重出身でニューヨークch.をいつも見ていて、三重弁て関西弁なんだ〜と思っていました！でもお二人ともまた少し違うのでエリアで違いがあることが面白いですね😆
中国語の「方言」は「別言語レベルで違う」というのが勉強になりました。「弁（訛り）」と「語」にその使い分けが出ている感じですかね（東北「弁」、上海「語」など）。
この動画、とても面白かったです😂(特に最後w)
それまでの、恋愛の話で、なんで彼氏ができないのか、私も悩む時があるのですが、お2人の考え方を聞いて、納得しましたし、より今を楽しむことにフォーカスしようと思いました❣️また、お悩み相談してください😊
初めまして。
三重弁と聞いて、フォローしました😁
熊野出身なので、よろしくお願いします。
李姉妹の魅力は三重弁も大きいと思います。初めて視聴したとき、やわらかいアクセントですが関西弁でもないな…（私は関東ですが関西で過ごした時もあったので）
どちらのご出身かな？ とわかるまで不思議に思っておりました。たまにある三重紹介番組も面白く視聴しております。
スラムダンクの回を見に久々に来たら、まさかの三重弁！自分は三重→東京→三重で標準語と三重弁を使い分けています。大学で勉強しましたが三重は西日本語の東の端で名古屋から東は東日本語になります。中国語は四声に追いつくのも必死です💦
「Aさんが本を読んでみえる」は三重弁と知った時の衝撃。
みえる＝いらっしゃるは標準語かと思っていた。
え？違うんですか？😲初めて知りました！
@@にゃにゃにゃにゃーん
すみません。訂正しました。来る=みえるは標準語です。以下、NHKサイトからです。
たとえば『先生が本を読んでいる」の『読んでいる』のところを敬語にすると、三重県や愛知県などでは『先生が本を読んでみえる』となるんですね。でも、この『～みえる』という敬語の使い方は、共通語には存在しません
横から失礼します。名古屋に在住していた時がありますが、その時、電話した時に何々さん~~~みえますか？と、話したことがありますよ。話たい人がいらっしゃるか？の確認にも使いますね。
方言や口音には大変興味あります。
南の人の話す”十”を”四”と間違えたり
北の人がよく使う”啥”が最初わかりませんでした。
三重弁ってワードが確立してくれるのは嬉しいです。李姉妹の三重弁聞いてたらいつの間にか中国の事情が分かるようになったぐらいですから
三重弁は関西弁寄りですが、関西と比べるとイントネーションがそこまで真ん中が上がらない気がします。
他の地域の人が聞くと関西弁だけど関西の人にはエセ関西弁って言われたことありますね
名古屋寄りの人は名古屋弁っぽくはならないんですかね？
自分は南の方ですが近鉄の影響か真ん中辺りの人は南の人からすると関西弁感が強いと感じましたけどね
ゆんちゃんの「終わった」のイントネーションは三重弁なのかと思ってました！
大分でも「やに」使います！
まだやに、雨やになど「だよ」や「なのに」って意味で使ってる気がします！
お二人のせいで三重弁に馴染んできました！
普通語と広東語と言えば、先日、Everything Everywhere All at Onceを観たんですが、ミッシェル・ヨーとキー・ホイ・クアンは劇中英語と普通語で会話してるんで聴き取れたけど、祖父役の人は広東語だったんで全然わかりませんでした。
三重って絶妙な位置にあるよね
生活圏は名古屋圏がほとんどだろうけど、言語的には和歌山や奈良寄りだったりする
上海と北京の話がとてもリアルで面白かった。
なんだか京都と東京みたいな感じでどこも一緒やなと思いましたｗ
ユンちゃんの「終わった」のイントネーションは九州北部のイントネーションに近いですね。
以前、マレーシアに長期出張した時、中国人同士で話すのに英語で話していた。
不思議に思ったら「福建人」と「北京人」でした。
自分和歌山住みなので、〜やんやんはめっちゃ共感できました😂
知り合いに三重出身の方がいてるのですが、「そうなん？」って聞き返す時のイントネーションが違うイメージあります。これ伝わりますかね？笑
台湾でも台湾語は別言語ですね、単語の発音が全然違うことあります。でも、新しい台湾語は日本統治時代の影響で日本語とほぼ同じものもあったりしますね。 お二人ならではの方言雑談、面白かったです。
否定のやんと強調(語尾)のやん、大阪もめちゃくちゃ使います🤣
兵庫の大学だったんで関西の子はみんな使ってたんですが、関東出身の子がびっくりしてました(笑)
個人的にゆんちゃんさんはめちゃくちゃ｢そうなんそうなん｣って言ってるイメージあります💡笑
私が以前通っていた中国語教室の先生は、北京出身だったのでとても発音に厳しかったです。同じ間違いを何度もしていると「こんな発音では北京出身の自分がほかの中国人に笑われるから直してください」とおっしゃっていました。北京の人はアクセントにすごいプライド持っているんですね。
李姉妹さんには三重弁を喋るRUclipsrとも是非コラボしてほしい！！
「口言」と「方言」の違いについて興味深く聴くことができました。
「関西弁」を「口言」とすれば「大阪弁」「神戸弁」「京都弁」「三重弁」は「方言」に分類されるねでしょうか？
更に「大阪弁」にも「河内弁」「泉州弁」「船場ことば」などに分類され、微妙に単語や言い回しも異なります。
何れにしても、それぞれの「口言」や「方言」の違いを理解しあってコミュニケーションを深めていくことが肝要ですね。
三重弁は関西弁の一種ですね。名古屋言葉よりずっと大阪言葉に近い（まあ名古屋弁が特殊なんですが）。高校の生徒会誌に伊勢弁訳源氏物語というのを書いた先輩がいました。
三重県出身の「カナやん」が三重弁しゃべっとったから、このお二人さんのしゃべりに違和感なく入り込めた気がします。最初から標準語で話していたら、チャンネル登録はしていなかったんでしょうね(笑)
名古屋と違って三重弁は優しく聞こえるから聞きやすいですね😁👍
中国然りアメリカでも北と南では同じ言語に聞こえませんね😁
私は三重県中部出身在住なのでこのチャンネル知った時から違和感なく見てます
他の地域行くと関西弁？と言われ、大阪人からはニセ関西弁と呼ばれる謎方言
昔働いてた工場に中国人が何人かいたけど、
そのうちひとりは日本生活が長くて日本語もほとんどしゃべれる人だったので他の人の通訳ぽいこともお願いしてた
１年くらい過ぎて慣れてきたある日、実は住んでた地方違うから言葉よくわからないって言われてびっくりした思い出
私も上海に留学した時 上海人から北の普通话は田舎の発音だから笑われると教えられました。
三重弁の特徴と思うのは、「～するの」「～したん」というときに、下げずに平坦に言う感じですかね。2:56 つられんの 3:49 就職したん
やっと答えてくれましたね。関東から見て三重は不思議な県です。名古屋に近いのに関西弁ぽくて。鉄道系youtube見てると近鉄で大阪に通う人もいるんですって？
後、和歌山弁に似てるって言うのは面白いですネ。言語学では古い言葉は文化的中心地より遠くに残りやすい、という説があるそうです。
ちなみに日本語の音読みは今の中国語の普通話より南方の言葉に近いという説があります。特殊な訛り？言語？ですが「客家語」の「1・2・3・4･･･」は日本語に近い様な気がします。
南部や台湾で学んだから、京片子は聞き取るの難しい😅
関西在住ですが、お二人の会話を初めて聞いた時、関西なのかなと思った位、三重弁と関西弁は似ています😊
奈良、京都寄りの三重出身です😊
机つってー！と小中高で毎日掃除の時間に使ってた言葉が
(つる…後ろに下げること・すぐ近くに移動させることで、廊下に出す時は運ぶとか、外に出すとか違う言葉使います😂)
すぐお隣の関西圏では通じませんでした😂
あと、こちらは語尾が「〜な」で終わるので、「〜に」を使ってる人に出会うと、津方面から来た人やなぁと分かります。
日本では訛は〜弁
言葉の違いが方言
て感覚で使い分けている気が
なんとなくしますね
訛がキツすぎて聞き取れないパターンと
別単語で意味が全く通じないパターンと
両方が掛け合わされた別言語パターンが日本国内にもありますね
北京訛りの中国語話せるようになりたいっていう憧れがある一方で、個人的に勝手なイメージなんですがR化を多用する北京訛りって仙人みたいな漢方学とか中医学のレジェンドみたいなおじいさんが使ってそうなイメージもあります。
「に」と「やん」を多用するのは伊勢弁ですね。四日市あたりから鈴鹿、津、松阪、伊勢志摩あたりまでがメインだと思います。
そして私の故郷伊賀は伊賀弁という少し発音が違う方言になります。しかし母親が松阪出身なので伊賀弁と伊勢弁のちゃんぽんになってます。
かつて鈴鹿で「こんにちは」って言ったら「んふふ、伊賀の人やねぇ」って言われたので笑
伊賀弁は奈良と京都の発音にだいぶ影響を受けているからですかね。
よくわかる説明で言葉の差異にレベルの違いがあるとわかりました。日本人でも語学にうとい私など、台湾方言と台湾華語ともいわれるなまった普通話のどちらも「台湾語」と思ってましたが違うものだったのでしょうね。私にとっては日本語の標準語＝東京ことばでしたが、東京弁も別にあるようです。私からすると下町なまり？という感じです。
中国語の方言で「便利」だから標準語（普通话）になったらいいなぁ。と言う言葉はありますか？
僕は熊本の方言の「あとぜき＝開けた扉は閉めましょう」が4文字で表せるのは便利だと思っています。
自分も三重出身
めっちゃ分かる〜！
最近平仮名を調べてて気になった事があります。日本語の平仮名は「安以宇衣於」を崩して「あいうえお」ができたのはご存じかもしれませんが、中国語でも五十音のような各音を表す基本漢字のようなものはあるんでしょうか。例えば「ギター」は「吉他」と表記すると聞きましたが「この音にはこの漢字をあてる」という決まりみたいなものがあるのでしょうか。
四日市市生まれです
「かんぴんたん」は標準語だとずーっと思ってました
哈
チャイナワンピかわいいです💕ゆんちゃんと身長がほぼ同じなので、参考に買ってみたいなぁ♫って思っているとこです😊本題からそれてしまってスミマセン💦
日中戦争時のことなので気が引けるのですが、北京から広東に移動した兵隊さんが、北京語が通じず困っていた時、步哨～見張り～に立ち、そこに女学校の人達が通ったので英語で話しかけ、広東語を学んだそうです。それが縁で女学校生徒対日本兵のバスケット大会なども行われ、地元の人達も声援を送ってくれたそうです。
10:02 英単語 "Mandarin" が辞書で「北京官話（中国の標準語）」と説明されていることがあります。これも、物事をややこしくする一因かもしれませんね。
Mandarin = 普通話 ≠ 北京語 = 北京官話
と理解していますが、正しいでしょうか。
できやんはどっちなんは改めてそうか😮と思いました!
今日の二人の服が凄く良いいね😃
木曽川の西と東で大きく言葉が変わりますね。
日本在住の中国人は中国人同士でも日本語で話してますね
お互いの中国語で話すと意味が分からないとか。
ワイは逆パターンで、広島の備後弁には苦労しましたよ～
解らない単語が出てきて高校なんかはパニック
たとえば「難しい」が「いたしい」⁉訳解らんかった
関東戻ったり大阪行ったり全国行くようになった後に関東戻ったら
イントネーションがおかしいって言われました😂
大阪生まれ大阪育ちの私からすると三重県ってすごい特殊というか不思議な県やなぁというイメージがあります💡
西側の人は私らとほぼ同じ話し方やのに、四日市出身の子がめちゃくちゃ標準語(もしかしたら岐阜・愛知に近い話し方？)で驚きましたし、場所によっては(?)、関西ローカルと東海ローカル両方のテレビ番組が見れると聞いたことあります(合ってますか！？)
そういうこともあってか、三重の人が標準語を話そうと思ったら近畿圏で1番上手いんちゃうかなと勝手に思ってます。笑
ちなみに父方の親族が名張の人なんで、李姉妹の話し方にちょっと親近感あります🫰❤️🔥
行こに〜
来やんやん😍
可愛過ぎる🥰
標準語に染まってほしくない😁
1980年代に建設途上の深圳に行って、ホテルでTVのドラマを見ていたら、何やら聞きなれない中国語が聞こえたと思ったら、画面の下に漢字の字幕が出ているのに驚きました。おかげで何となく内容がわかったので助かりましたが、そもそも「ペキン」が北京語ではないと知って目を丸くした記憶がよみがえりましたね。楽しい話ありがとう。
そうですよね～!
ワタクシも、
北京=PEICHIN
って、発音するって習った時は、
びっくりしました!
北京語しか勉強してませんー(笑)でも今一番行きたいのは上海ですwww
ところでお二人の服がとっても可愛いです…！欲しいな…☺
普段着てても全然違和感(民族感)がなくキレイです、その服。
北方で働いてますが、たまに「普通語下手だね」って言われます😂
普通語喋ってるんつもりなんですが😂って毎度笑えます😂
日本語の乾杯も北京語では干杯、広州では乾杯と字まで違ったりしますね
朝鮮半島も日本統治以前の言葉を漢字で見てみると北由来で
日本の南由来とは違ってるのがわかったりします。
中国って奥が深いですね。
辞書的には「訛り」は「方言」の一側面ですね、昔はある程度使い分けられてた気がしますが、侮蔑的と取られかねない「訛り」が忌避されて音韻的な差異も一括して「方言」で済ませる事が多くなったようになったんじゃないかな？
訛りはイントネーションの特徴
ってくらいだけど
方言の差異の度合いは
土地が大きいほど激しくなっていって
別言語にまでなっていくのかも
三重か！自分も三重、そういえば同じか笑 やんやん
地域マウントよくわかります！親が上海なんですけど、常に上からですww
私も上海だけど、日本で育ってるからマウント取る理由が未だにわからないです😂
日本の場合、共通語は江戸弁、長州弁、薩摩弁が根底にありながら明治時代初期にどこにもない言葉を人工的に作った言葉だから、分かりやすさはあり、地方の方言が少しづつ共通語に似てきてしまっている
また、江戸時代以前にも商人の動き、熊野詣、伊勢詣、四国遍路や大名行列や移封などで言葉の共通化と分化が同時に進行していた
薩摩弁と津軽弁は既に別な言語っと考えてもいいくらいだと言語学者の中には言う人もいる
中国は大きな領土に多くの民族がおり、漢民族自体が同じ文化を受け入れた多くの民族を漢民族化していった疑似民族だろうから元々の民族オリジナルの言語が中国語の方言の中に残っているのではないでしょうか
漢民族が黄河付近で発祥して、拡大して、南下し、西に向かい現地の民族を従えていったのは中国の歴史書を見るとわかる
イントネーションの話ではありませが三重の方って、明日→明後日→ささって→明明後日って言いますよね😊
故郷の言葉に誇りをもつのはどこでも同じなんですね。お二人の三重弁も魅力的です。私の場合知らない方と敬語で話すときは方言(長崎弁)薄れますけど、近所の年上の方と話すときは「〜しとりますけん」「〜のごたっですばい」のような方言にですますをねじ込んだ長崎弁敬語？をつかっとります。
北京語と普通話の関係は標準語と東京弁の関係と似ていると習った記憶があります。
ベトナム語に触れる機会があり、文法などを調べたことがあったのですが、漢字こそ使わないけど、中国側から見れば方言の一種ともとれるのではないかと思いました。地域的にも確かに”越”の南に位置し、”越南”ですものね。越の方で話されている方言と較べたら似ているのか？興味があります。
日本の離島の話です。
峠を越えると方言が変わり、お互いに○○英語△△英語とバカにしあってました（笑）
三重県南部出身です。こっちはあんまり〜やにを使わないので三重弁って〜やにって使うんだよね！って言われてそうなの？ってなりました
三重南部は紀州藩だったり、中部は津藩、北部は桑名藩と分かれていたので三重弁というのはありそうでないですが、大阪人からするとなんとなく三重っぽいのは分かりますね。してる、しとる、しよる、しやる、したる、など聞き分けて北っぽいなとか、南っぽいなとか。
きょうだい(家族)が自分と違う方言やイントネーションだとある意味ショックですよね。
津市民ですが、中国語は四声強めで天津訛りです。(北京人談)
三重県在住です、方言👍です
そうそう!
一千年以上続いた伊勢参りブームのおかげで、
三重県の方言が日本の共通語になり掛けてたこともあったとか。
「中国語」「英語」「三重弁」のマルチリンガル。
尊敬します。
先生とかと同じ感覚で方言も違いますよね😂
奈良の関西弁話すけど否定は「しぃひん」使う
あと関西弁の敬語ってめちゃめちゃコテコテに聞こえるから、敬語だけ標準語なのすごいわかる