Eppujen parhaimmaksi rankattu biisi kaikista suomalaisista satosten paremmalla puolella. Historiallinen skaala ja muhevaa kevään ja syksyn musiikkia. Ultra mare bra. 🏝️🏔️🗻🏟️🌋🏘️
ATTENTION! This was one of my first videos released many years ago. In fact it's also the most viewed video of mine. (This even after I made the video hidden few years ago). Now it is public again. And why? So, that you could see this comment. Would you like to see a remake of this video with more accurate translations? Or possibly recommend me any other Finnish songs to be translated. I'm planning on making the channel active again. Be free to leave any comments down below. Note about the future videos: I was not and still I'm not an English teacher. Absolutely perfect translations cannot be expected. Mostly my goal is to make such translations that flow nicely with the original Finnish flow of the songs. This shouldn't matter too much, since anyone can post their opinions and potential corrections in the comment section.
Hi mate, I’d like to see another translation about Finnish songs. I love them, but I can’t understand it. If I search them there’s a big chance that I’m gonna find nothing just the original lyrics. Pardon my English, this isn’t my first language.
Tässä parempi käännös. With innocence did he born into this land northern and cold, where ancestors already, drunken of course beat up their wives, children too if one they could catch up. Traditional fate of a man, thus avoid wanted the boy "I shall never buy axe nor never drink booze, otherwise I'll drink the house" Snow crust calls the family, at the winter time "but i'll never want to do the daddy's way", But when employment services cannot supply a job, to him the fist of the fate pushes the liquor And so again resurrects the Pernicious Paulie and gestures of the upper class sticks again to the servant, so with full gallop towards the liquor store It will drive man to despair when frost harvests the crop, from middle of the cold dirt silently stares a cold eye, While an axe ascends Middle of the barrows, from dirt of the earth fathers are proudly watching their sons, unemployment, booze, an axe and family snow, police and the final mistake This land of the thousands sorrowful songs whose thousands lakes one can be allowed to ran into, Tough and bitter folk, whose amount of self-pity cannot be measured with sense, nor command with edge, on whose songs life's trump cards are lost and the gates of heaven remain closed, they tell about the Dave of Desperation.
Miten sä nyt tän biisin käännät kellekkään..vaikka suoraan yrittäis kääntää englanniksi niin ei kukaan tajua kuin ainoastaan suomalainen mikä on meininki.. Ja se tekee tästä niin hyvän biisin kaikessa itsesäälissään..
@@monsieurdelon6535 Uskomatonta kerrassaan. Siis hyvä yritys mutta ensin pitää osata Suomea, sitten vasta kääntää ulkomaaksi. Kärki määrää, heh heh. Kärkimäärä = "The number of nuclear warhead" tai jotain =)
Hmm... taidan ottaa pakkia tässä jutussa. Monet lähteet tosiaankin väittää tekstin sanovan "Kärki määrää" vaikka itse olen aika varma että kyseessä oli siihen aikaan uutisoinnissa varsin usein käytetty "kärkimäärä". Taidan tarkistaa tuon vinyyliltä kunhan jaksan kaivaa sen esiin =)
Eppujen parhaimmaksi rankattu biisi kaikista suomalaisista satosten paremmalla puolella. Historiallinen skaala ja muhevaa kevään ja syksyn musiikkia. Ultra mare bra. 🏝️🏔️🗻🏟️🌋🏘️
Oota nyt entä sarvikuonojen maa se on parempi melkein
Mee kuunteleen
"Happiest" country in the world.
ATTENTION!
This was one of my first videos released many years ago.
In fact it's also the most viewed video of mine. (This even after I made the video hidden few years ago). Now it is public again. And why? So, that you could see this comment. Would you like to see a remake of this video with more accurate translations? Or possibly recommend me any other Finnish songs to be translated. I'm planning on making the channel active again. Be free to leave any comments down below.
Note about the future videos:
I was not and still I'm not an English teacher. Absolutely perfect translations cannot be expected. Mostly my goal is to make such translations that flow nicely with the original Finnish flow of the songs. This shouldn't matter too much, since anyone can post their opinions and potential corrections in the comment section.
Hi mate, I’d like to see another translation about Finnish songs.
I love them, but I can’t understand it. If I search them there’s a big chance that I’m gonna find nothing just the original lyrics.
Pardon my English, this isn’t my first language.
Sarvikuonojen maa translate that
Its very nice song
And ison pitkä rivo reggae
And karhupuiston boogie woogie
Tässä parempi käännös.
With innocence did he born
into this land northern and cold,
where ancestors already, drunken of course
beat up their wives, children too if one they could catch up.
Traditional fate of a man,
thus avoid wanted the boy
"I shall never buy axe
nor never drink booze,
otherwise I'll drink the house"
Snow crust calls the family, at the winter time
"but i'll never want to do the daddy's way",
But when employment services cannot supply a job,
to him the fist of the fate pushes the liquor
And so again resurrects the Pernicious Paulie and
gestures of the upper class sticks again to the servant,
so with full gallop towards the liquor store
It will drive man to despair
when frost harvests the crop,
from middle of the cold dirt
silently stares a cold eye,
While an axe ascends
Middle of the barrows, from dirt of the earth
fathers are proudly watching their sons,
unemployment, booze, an axe and family
snow, police and the final mistake
This land of the thousands sorrowful songs
whose thousands lakes one can be allowed to ran into,
Tough and bitter folk, whose amount of self-pity
cannot be measured with sense, nor command with edge,
on whose songs life's trump cards are lost
and the gates of heaven remain closed,
they tell about the Dave of Desperation.
Vähemmän huono sentään kuin tuossa videossa. Aika omaperäinen veto tuo että Toivo Kärjestä tuli ilmeisesti U2:n The Edge..?
>heti ekalla rivillä "did he born"
juu moi vaan
Miten sä nyt tän biisin käännät kellekkään..vaikka suoraan yrittäis kääntää englanniksi niin ei kukaan tajua kuin ainoastaan suomalainen mikä on meininki.. Ja se tekee tästä niin hyvän biisin kaikessa itsesäälissään..
@@monsieurdelon6535 Uskomatonta kerrassaan. Siis hyvä yritys mutta ensin pitää osata Suomea, sitten vasta kääntää ulkomaaksi. Kärki määrää, heh heh. Kärkimäärä = "The number of nuclear warhead" tai jotain =)
Hmm... taidan ottaa pakkia tässä jutussa. Monet lähteet tosiaankin väittää tekstin sanovan "Kärki määrää" vaikka itse olen aika varma että kyseessä oli siihen aikaan uutisoinnissa varsin usein käytetty "kärkimäärä". Taidan tarkistaa tuon vinyyliltä kunhan jaksan kaivaa sen esiin =)
Good music
Juup misters on master; ei sanota an alcohol pelekkä alcohol vain- masters pranks
Hyvin laulu music good kitara soolo.
+Anders Põld koomeit opettele uomia
Siis cmoon miksi google translatella. xD
pretty fucking good translation!
juuripa mietin tämän biisin kääntämistä ja miten mahdotonta se on - tässä esimerkki siitä, miten sitä ei tehdä