I am a Tamilian speaking Tamil In DD Chandana,Bangalore there was a prog.'Madhura Madhura' 6 years before produced by Mr.Mahesh Joshi,DDG.Many used to sing this song by most of the singers incldg.Mr.Joshi.I got fascinated by this philosophical song of the Sufi Saint Santh Sisunalasheriff till date without knowing it's full meaning!
As I am listening this Song,The Tears Of Happiness is Overflowing and Reaching The Feet Of Sri. Shisunaala Sharifa Sir. Heartful Respect 🙏 n Salute🙏🙂🎶🎼🎵🎶🎵🎼
Though I am from Andhra Telugu and cannot understand some words the songs. What a superb song and action from Sreedhar. Excellent. I heard this song number of times.
ಇದು ನನ್ನ ಮನಮೆಚ್ಚಿದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಆಗಿನ ಸಮಯದ ಹಾಡುಗಳೆಲ್ಲ ತುಂಬಾ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು. ಈಗಿನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಮಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
I have taken the liberty of pasting this from the page on Sri C S Aswath. Hope you find this information useful: Shishunala Shariefa lived in North Karnataka and so has used language/objects which are commonly seen in that part of the region. The poem starts with Kodagana Koli nungitta, noddava thangi Kodagana Koli nungitta... He says Oh sister, Hen has swallowed the Monkey. The poet starts of with a line that shows respect and dignity our motherland(India) has given to Women. He could have said Oh Brother! but instead has used the word sister to signify the role of women in imparting the right knowledge to the soceity. The hen being a bird literally cannot swallow the monkey but through this Shishunala says there are numerous things which we come across in our daily life which may look very small when looked at it physically but they have the ability to change an object which is bigger than them. As we get along the poem the real meaning behind such puzzled phrases becomes more clear. Then he says Aadu Aaneya nungi, Gode sunnava nungi, Aadalu bandha patadadavala maddale nungita thangi.. Kodagana Koli nungitta.. The goat swallowed the elephant, the wall swallowed the paint, the drum swallowed the actor who came to enact a play. Paint being the protector of the wall, was swallowed by the wall. Without the drum the actor cannot enact his play, drum becomes a very important asset for an actor without which his profession becomes less attractive. Ollu onakeya nungi, Kallu gutava nungi, Mellalu bandha mudhukiyannu nellu nungitta thangi.. Kodgana Koli nungitta... Usually in north Karnataka in order to prepare chilli, turmeric etc powder there is a container made of stone called as Ollu. The material to be powdered is put into the container and then smashed by using a iron pole called as Onake. The iron pole is dropped again and again vertically on the material placed inside the stone container to powder it. So the iron pole swalloed the stone container means without the stone container the purpose of the iron pole is nothing. Similarly to grind rice, wheat flour there is a tool used. A stone slab circular in shape is placed on the floor. Above that another stone slab circular in shape and with the same diameter as the earlier one is placed. The slab on the top has a circular hole at the center where rice/wheat can be poured. There is a slot on the upper surface of the above slab where a wood stick is inserted. It is called as guta. The poet says the stone slabs swalloed the wooden stick. It means without the stone slab the wooden stick has no purpose there. Then he says the wheat swallowed the aged lady who had come to chew the food. This means an aged lady usually can't chew hard food because of the delicacy of the tooth. So wheat being a hard food becomes difficult to be chewed by the aged lady. We can see here the power of the language shishunala disha has used. It is very simple yet very powerful. Hagga maggava nungi, Maggava lali nungi, Maggadoliruva annanannu maniyu nungitta thangi.. Kodagana koli nungitta... Magga is a tool used to knit clothes/sarees. Lali is another tool used inside the Magga for knitting purpose. The poet says the rope swalloed the Magga, the magga swallowed the lali and the precious stone used inside the magga swallowed the person who does the knitting using the Magga. The poet depicts the inter dependency that exists between the objects. Without one of the them the person knitting the cloth will not be able to do anything. He is basically trying to say the importance of smaller things to our life even though they may seem to be of less importance because of their smaller size. Gudda gaviyannu nungi, Gavi iruveya nungi, Govinda guruvina pada nannanu nungitta thangi.. Kodagana koli nungitta... The poet with humility says his guru's (teacher's) feet swallowed him. Through this he offers his respects and also signifies that his life is inspired by the teachings of his teacher. It was his teacher who taught him what life is all about. The poet is offering his gratitude towards his teacher. He compares his teacher's feet swallowing him to a hill swallowing the cave in it. The cave swallowing the ant. He compares his teacher's feet to a hill and himself to an ant.
i still remember me dancing during 4 th standard school day funtion.... i had won 2 place for the performance but i couldnot go on the stage to collect the prize as my dhoti (kache panche) fell down just before the prize collection...hahaha...
So many people gave me different interpretations to this cryptic song to me and none of them were convincing. When I was reading the book Yegdagella Aithe (village tongue for "Yoga is all inclusive") about Mukkundoor swami, I understood this with crystal clarity. When someone sang this song for him, he admired it saying "How beautifully Sharifa-appa says this. Crazy monkey MIND got eaten by the cock OM!". It was meditation on sound. Other lines are also different meditations (of Shiva).
Развлечения
ಒಬ್ಬ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಕವಿಯಾಗಿ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಜನಪದವನ್ನು ಏಷ್ಟು ಚಂದಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದಾರೆ
Avaru Kannadigaru kanappa
He is not poet.but great saint ,great advaitian and brahm gnany
ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಮಾತ್ರ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಅವರ ಬೆಳೆದದ್ದು ಸಂಸ್ಕಾರ ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯ
ಕನ್ನಡಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನ ಇನ್ಯಾವುದಯ್ಯ?? ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಷ್ಟೇ😍
స్వర్గీయ అశ్వథ్ గారు తప్పించి వేరే ఎవరూ ఇంత మధురంగా పాడలేరు.
I am a Tamilian speaking Tamil
In DD Chandana,Bangalore there was a prog.'Madhura Madhura' 6 years before produced by Mr.Mahesh Joshi,DDG.Many used to sing this song by most of the singers incldg.Mr.Joshi.I got fascinated by this philosophical song of the Sufi Saint Santh Sisunalasheriff till date without knowing it's full meaning!
He was not a "Sufi" Saint. He was a worshipper of Lord Shiva
ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವ ಈ ಹಾಡು ಕೇಳಿದಾಗ ಥಟ್ಟನೆ ನೆನಪಾಗುವುದು ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವ ವಿಶಯಗಳ ಪರಿಚಯವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಮನಾತೆ
ಶಿಶುನಾಳ ಷರೀಪ್ ಅಂತ ಮಹಾನ್ ಸಂತ ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು
ನಮ್ಮೇಲ್ಲರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.
ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಸುಪರ್
Very good
Shantappa
God is great
Sir e... ಸಾಂಗ್ ನ ಒಳ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿ plz
2020ರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದವರು ಒಂದು ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ
2022 dec
2024❤
As I am listening this Song,The Tears Of Happiness is Overflowing and Reaching The Feet Of Sri. Shisunaala Sharifa Sir.
Heartful Respect 🙏 n Salute🙏🙂🎶🎼🎵🎶🎵🎼
ಷರೀಫ್ ಅಜ್ಜನವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಬೇಕಿತ್ತು ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ....
ಇಂತಹಾ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮಗೊಂದು ಸಲಾಂ 🙏
ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣ ಜಾನಪದ ಹಾಡು..... ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿ ಇದೇ
This is not a folk song
ಇದು ತತ್ವ ಪದ
Very super mining feel song
ಶಿಶುನಾಳ ಷರಿಪರ ಹಾಡುಗಳು ಬಹಳ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.ಇಂತಹ ಸಂತರ ಕಂಡ ಕನ್ನಡ ನಾಡಿನ ಜನರೆ ಧನ್ಯರು.
Even though in middle of night if we listen your voice it will gives goosebumps sir
ಅರ್ಥೈಗರ್ಭಿತ ಹಾಡು ಮತ್ತು ನರ್ತನ 🙏🏻
ಗೋವಿಂದ ಗುರುವಿನ ಪಾದ ನನ್ನನೇ ನುಂಗಿತ್ತ...
Work is taken human resources and his life but human cont taken world mission what about world means srusti this is meaning of this song 🙏
Its a song which is impossible by means, thats our C ASHWATH SIR❤
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮೋ ನಮಃ ಶಿಶುನಾಳ ಶರೀಫಜ್ಜ..
Nin hadga nan holamanie barkothine what a dialogue for our Sharif songwriting
கோவிந்தா குருவின பாத நண்ணே நுங்கிதா அருமையான பாடல்
As a mayalali I forgot my mother tongue..... After heard this beautifully Kannada song
Melody doesn't need to understand :)
You can feel the song:)
Being Kaanadiga I don't understand Malayalam,I love "Pavizha Maleya"
:)
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Our Kannada as a sweet honey ❤️
Sweet janapada song
B
The class song. beautifully crafted lyrics. Hats off to the greatest people involved in giving this to us.
Though I am from Andhra Telugu and cannot understand some words the songs. What a superb song and action from Sreedhar. Excellent. I heard this song number of times.
Sharif Ajja' s songs are very simple but they have. meaning in depth.
Evergreen tatvapad saint sishunal Sharif is a precious jewel in the crown of kannada culture. 🙏🙏🙏🙏🙏
Better than anything nowadays ❤
👌 ಅತ್ಯುತ್ತಮ 🙏
ಶ್ರೀದರ್ ಅಣ್ಣ ಅಭಿನಯ ಅತ್ಯಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು
ಸೂಪರ್ ಹಾಡು
Who is listening to this beauty in 2021?
Greate lines by shariff sahibru... n Special Thanks To T S Nagabharan sir.
C. Ashwath and Shishunala Shariff astonishing combination
ತುಂಬಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಡು..
Shridar sir you are my favourite.. forever. Super acting
ಇದು ನನ್ನ ಮನಮೆಚ್ಚಿದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಆಗಿನ ಸಮಯದ ಹಾಡುಗಳೆಲ್ಲ ತುಂಬಾ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು. ಈಗಿನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಮಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
Hi
@@manugunder6036 super
Yes sir you are right. Old is best
Very beautiful song composed by music director C. Ashwathji
on meaningful words by Sant Shishunal Sharifsab.
c.ashwath is the best composer
Wow refreshed old memories. Thank you.
ಎಷ್ಟು ಕೇಳಿದರೆ ಬೇಜಾರು ಆಗೋಲ್ಲ 🙏🙏🙏👌👌
ನಟ ಶ್ರೀಧರ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ಪಾತ್ರ
ಇಂಪಾದ ಹಾಡು, ಬೇಶ್.
I love my mother Kannada.....
I like that ,govinda guruvena pada nannne nungitha tangi
ಕನ್ನಡ ನಾಡು ಹಾಡುಗಳು ಕೇಳುವುದು ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪು
wish we had such kannada musicians now....
His metaphors are like a doped man.... so REAL
We r truly uneducated to understand this mesmerizing song..!!
Hi attached to 🏢🏤🌐🏠
Immortal classics..thanks for sharing
One of the great film kannada industry
❤ All time hit janapada song❤
My favourite ❤️💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙 Herat bits song jai shinal Sharif Saab
just superb and lovely.
ಸುಪರ್ ಹಾಡು ಶಿಶುನಾಳ ಶರೀಫ ಸಾಹೇಬರು
Super songs written by santa shishunal sharieff sab.
Meaning lots of but no one understand the meaning of a beautiful lines...
Super agide
wah wt a song super I lv shishunall Sharif songs
i loved the Raghu Dixit version but the original is in a class of its own!👍👌
Yadunandan Bhat can u pl provide the link?
I have in my kannada text book I have to read this poem ☺
Super . evergreen song by kannada
Aswath sir voice ❤
I have taken the liberty of pasting this from the page on Sri C S Aswath.
Hope you find this information useful:
Shishunala Shariefa lived in North Karnataka and so has used language/objects which are commonly seen in that part of the region. The poem starts with
Kodagana Koli nungitta, noddava thangi Kodagana Koli nungitta...
He says Oh sister, Hen has swallowed the Monkey. The poet starts of with a line that shows respect and dignity our motherland(India) has given to Women. He could have said Oh Brother! but instead has used the word sister to signify the role of women in imparting the right knowledge to the soceity. The hen being a bird literally cannot swallow the monkey but through this Shishunala says there are numerous things which we come across in our daily life which may look very small when looked at it physically but they have the ability to change an object which is bigger than them. As we get along the poem the real meaning behind such puzzled phrases becomes more clear. Then he says
Aadu Aaneya nungi, Gode sunnava nungi, Aadalu bandha patadadavala maddale nungita thangi.. Kodagana Koli nungitta..
The goat swallowed the elephant, the wall swallowed the paint, the drum swallowed the actor who came to enact a play. Paint being the protector of the wall, was swallowed by the wall. Without the drum the actor cannot enact his play, drum becomes a very important asset for an actor without which his profession becomes less attractive.
Ollu onakeya nungi, Kallu gutava nungi, Mellalu bandha mudhukiyannu nellu nungitta thangi.. Kodgana Koli nungitta...
Usually in north Karnataka in order to prepare chilli, turmeric etc powder there is a container made of stone called as Ollu. The material to be powdered is put into the container and then smashed by using a iron pole called as Onake. The iron pole is dropped again and again vertically on the material placed inside the stone container to powder it. So the iron pole swalloed the stone container means without the stone container the purpose of the iron pole is nothing. Similarly to grind rice, wheat flour there is a tool used. A stone slab circular in shape is placed on the floor. Above that another stone slab circular in shape and with the same diameter as the earlier one is placed. The slab on the top has a circular hole at the center where rice/wheat can be poured. There is a slot on the upper surface of the above slab where a wood stick is inserted. It is called as guta. The poet says the stone slabs swalloed the wooden stick. It means without the stone slab the wooden stick has no purpose there. Then he says the wheat swallowed the aged lady who had come to chew the food. This means an aged lady usually can't chew hard food because of the delicacy of the tooth. So wheat being a hard food becomes difficult to be chewed by the aged lady. We can see here the power of the language shishunala disha has used. It is very simple yet very powerful.
Hagga maggava nungi, Maggava lali nungi, Maggadoliruva annanannu maniyu nungitta thangi.. Kodagana koli nungitta...
Magga is a tool used to knit clothes/sarees. Lali is another tool used inside the Magga for knitting purpose. The poet says the rope swalloed the Magga, the magga swallowed the lali and the precious stone used inside the magga swallowed the person who does the knitting using the Magga. The poet depicts the inter dependency that exists between the objects. Without one of the them the person knitting the cloth will not be able to do anything. He is basically trying to say the importance of smaller things to our life even though they may seem to be of less importance because of their smaller size.
Gudda gaviyannu nungi, Gavi iruveya nungi, Govinda guruvina pada nannanu nungitta thangi.. Kodagana koli nungitta...
The poet with humility says his guru's (teacher's) feet swallowed him. Through this he offers his respects and also signifies that his life is inspired by the teachings of his teacher. It was his teacher who taught him what life is all about. The poet is offering his gratitude towards his teacher. He compares his teacher's feet swallowing him to a hill swallowing the cave in it. The cave swallowing the ant. He compares his teacher's feet to a hill and himself to an ant.
Great explanation, Thanks...
Thank you very much.
Anasuya Prasad Thank you very much for the nuanced explanation. Wish I knew my language better
Anasuya Prasad Thanks a lot for taking the time to make us understand the song and relish it even more...
+Anasuya Prasad Thank you
ಗ್ರೇಟ್ ಕನ್ನಡ ಕರ್ನಾಟಕ ನಾನು ಕನ್ನಡಿಗ
Anyone 2021
ಷರಿಪಜ್ಜ 🙏🙏🙏 👌❤️🌹 ಕನ್ನಡ ಕಂದ ❤️❤️🌹👍🙏
🎶🎷🎤🎧🔊 ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
wow superb..sharif and aswat sir...
Shreedhar not did only acting, he lived in that character
I am always remember this song ❤️
i still remember me dancing during 4 th standard school day funtion.... i had won 2 place for the performance but i couldnot go on the stage to collect the prize as my dhoti (kache panche) fell down just before the prize collection...hahaha...
OM NAMA SHIVAYA JAI SHISHUNALA SHARIFAJJA
I love his songs.. he is abnoxiously doped.. love his comparisons
super song...and ever green song....
Shridhar avara acting super
ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ
So many people gave me different interpretations to this cryptic song to me and none of them were convincing. When I was reading the book Yegdagella Aithe (village tongue for "Yoga is all inclusive") about Mukkundoor swami, I understood this with crystal clarity.
When someone sang this song for him, he admired it saying "How beautifully Sharifa-appa says this. Crazy monkey MIND got eaten by the cock OM!". It was meditation on sound. Other lines are also different meditations (of Shiva).
There? can u give explanation for this?
Kodagana koli nungitha
Nodavva thangi
Kodagana koli nungitha
Kodagana koli nungitha
Nodavva thangi
Kodagana koli nungitha
Aadu aneya nungi
Gode sunnava nungi
Aadu aneya nungi
Gode sunnava nungi
Adalu banda paataradavala
Makala nungitha thangi
Kodgana koli nungitha !
Ollu onikeya nungi
Kallu gutava nungi
Ollu onikeya nungi
Kallu gutava nungi
Mellalu banda mudikiyanne
Nellu nungitha thangi !
Kodagana koli nungitha
Nodavva thangi
Kodagana koli nungitha
Hagga maggava nungi
Maggava laali nungi !
Hagga maggava nungi
Maggava laali nungi !
Magadaliruva annananne
Maniyu nungitha thangi !
Kodagana koli nungitha
Kodagana koli nungitha
Nodavva thangi
Kodagana koli nungitha
Gudda gaviyanu nungi
Gaviyu iruveya nungi !
Gudda gaviyanu nungi
Gaviyu iruveya nungi !
Govinda guruvana pada
Nannane nungitha thangi !
Kodagana koli nungitha
Govinda guruvina pada
Nannane nungitha thangi !
Kodagana koli nungitha
Kodagana koli nungitha
Nodavva thangi
Kodagana koli nungitha
21/01/2022 listing song
Evergreen song in All Time Sreedhar best ferformance in acting
kaadmansha avre, ee haadantu thumba ne chennagide. Ee haadina jothe adara bhaavaartha vanna kooda haakidre innu chennagirutte.
How could someone dislike this? Either they don't understand kannada or cannot understand lyrics being a kannadaiga
Ana song English translations or meaning please 🌼🙏
@@punitsalian1587 please refer anusuya Prasad's post.
@@ajays1839 Thank you sir for guidance 🌼🙏
All time my favourite... Song..
Really a beautiful folk
Mathobba kannadada adbhutha Nata,sridhar sir
Very beautiful janapada songs
2023 watching
Best Kannada song ever....
👏🙏✌️️very nice real treat to ears and eyes sir
Asha Shailaja by kss
Sharanappa
good song and beautiful song old song Is Gold song
one of the gem of a song
My fevrete folk song
My all time favorite😍💕 this song 🎶
Evergreen Song.. Hats off to Shariff Sahebru
ALLWAYS THE GREAT AND EVVER GREEN SONG..
Legends never die . Everything s God Grace
Sharfa. Aaj.
So. Beautiful. Songs. Ilke. Me.
My favorite song
Evergreen songs 😍❤️
one my fav.....great to hear after a long time..
Canada
Hard to get such soothing compositions.
What a sng watching still august2018
Nodri Namma Sharifna Hadu Hengaity !!!
bal chalo ada ree...:)
ISHWAR SUTAR lk
thank you
super.Aswath's Voice amazing.
super song that we should remember it and understand