Микаэл ТАРИВЕРДИЕВ - Я виноват
HTML-код
- Опубликовано: 7 май 2023
- To my friend Nigel on his birthday with best wishes. Моему другу Найджелу, англичанину с русской душой, в день рождения с наилучшими пожеланиями. Ссылка на канал Найджела: / @nigelfowlersutton
Музыка, вокал, рояль - Микаэл Таривердиев, стихи - Уильям Шекспир, литературный перевод - Самуил Маршак. Из телефильма "Адам женится на Еве" (1981).
В первоисточнике текст - Сонет 117.
Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,
Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.
Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд твоих очей,
Но не казни меня смертельным взглядом.
Я виноват. Но пусть моя вина
Покажет, как любовь твоя верна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Shakespeare’s Sonnets
Sonnet 117: Accuse Me Thus: That I Have Scanted All
Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds,
And giv’n to time your own dear purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my willfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate.
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate,
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love. 
Видеоклипы
У меня нет слов, чтобы выразить свою радость по поводу твоего подарка мне на День Рождения, дорогая Наташа.
Действительно красивая, лирическая и великолепная песня, которая вызывает слезы на моих глазах. Я так люблю это.
Благодарю вас от всего сердца, дорогой друг.
Объятия и поцелуи! Найджел
Happy birthday, dear Nigel!🤗🍀😘💕
@@783nata Спасибо большое, дорогая Наташа.🤗💖🐾🏵🌹
Здравствуйте, дорогой Найджел! С днём рождения Baс! Желаю крепкого здоровья, счастья и исполнения всех самых заветных желаний!
🌹🦢Nigel, поздравляю Вас с Днём рождения. Хочу пожелать здоровья и всего, чего Вы сами себе желаете.
Super movie, beautiful song, thanks for sharing. I really like watching new and interesting places. You have an interesting channel, so I'm staying and watching. Big like, stay connected. I’m a new subscriber
Dear Natochka‼️By this fantastic video , You surpassed yourself 🎉🏆‼️Sonat by Shekspire got a new life with wonderful music 🎵 and liric‼️ This is the Luxurious Birthday present 🎁 to Your friend Nagel ‼️ Happy Birthday 🎈🎂 , Nagel 🥳 ‼️
Natochka , thanks for masterpiece work , with excellent Art ‼️🙏💐💐🌹🌹💜❤️
Dear Mira, thank you very much for your wonderful, warm and heartfelt comment!🤗🌹 Sorry for answering late. I hope Nigel read your kind words. I wish you and your loved ones a happy, sunny weekend and good mood in any weather! Hugs and greetings from Russia!🤗🌷🌷🌷💕
Dear Natochka‼️ Thanks for warm reply and Greetings ‼️ I hope situation is going to be better and all negative will be gone soon ‼️ Natochka have a nice weekend 🌞‼️ Warm Greetings to You and Your love 💕 ones ‼️
🙏💐💐🌹🌹💜❤️💙❤️
Wonderful song and paintings!! Thank you for sharing, enjoyed your beautiful music video! Have a nice day! New Sub!!
Божественно!
Wonderful my friend.
Beautiful music.
Amazing amazing video sharing as always dear friend
Really enjoyed
Thanks for sharing this with us giving another a big Big like thumbs up 👍👍👍👍👍👍
See you again take care
God bless you continue 🙏🙏🙏🙏🕊️
Hi dear 783nata!!So beautiful music and wonderful movie creation!!Thank you for sharing!!Have a nice day and stay safe!!~Macky:)💐✨
179 like istanbuldan selamlar sevgiler saygılar Başarılar dilerim 😊
178 wonderful upload dear friend full enjoy it liked it a lot
cool like wooow
👏👏🇧🇷☕hello from Brazil. Beautiful video and art. Fantastic images and song,
Изумительная песня… не слышала раньше её. Беру в свою копилку❤ Благодарю Вас🎉
Dear Natochka‼️ My warm Greetings to You and Your love 💕 ones and to all people with the Day of Great Victory in WW 2 🎉🏆‼️ I wish all of You clear sunny 🌞 sky , a lot of happiness , joyful life and be healthy 🙏 💐🌹💜❤️‼️ Endless memory to whose , who lost their lives in WW 2 🙏🎉🏆‼️
🙏💐💐💐🌹🌹🌹💖💖💖
Thank you very much, dear Mira! It is very scary that because of one half-witted notorious creature people are dying and disappearing from the map of the city and the village ... I am ashamed that I live in an aggressor country. I believe that good will win and evil will be punished. Peaceful skies to all of us!☮☀🌈💕
WOW! Wonderful! 💪💪💯💯🙏🙏
NATALIA VERY BEAUTIFUL PICTORIAL IMAGES IN THE VIDEO!! VERY GOOD SINGER AND ALSO THE MUSIC!! NATALIA HAPPY WEEKEND(?) FOR YOU ALL!! BYE BYE!! ezio!!
Caro amico Ezio, grazie mille per le tue belle parole! Sono molto contento che ti sia piaciuta questa versione in lingua russa del sonetto di Shakespeare. Apprezzo la tua attenzione e il tuo supporto. Tanti auguri a te e ai tuoi cari! Sì, oggi è il quarto giorno non lavorativo consecutivo, il Giorno della Vittoria.
NATALIA THANKS FOR YOUR KIND RESPONSE!! WISHES FOR A GOOD AND JUST VICTORY DAY!! THANKS AGAIN!! ezio !!
like 80 danke Dir liebe Nata wieder ein wunderschönes Musikvideo alles Gute für Dich schöne Woche sei umarmt und lieb gegrüßt Petra
🤗☮💐💕
Beautiful Natalia, a wonderful Sunday to you darling!
Wonderful video creation dear Natalie ♥
Thumbs up. Have a great day.
Best wishes Jenny
Оооооочень трогательный музыкальный шедевр!
OOOHHH Amazing artistic audiovisual🎶💥, thanks very much 783nata
Awesome Video. thanks for sharing. have a great day!❤👍
🎵🎵🎶🎶🎵🎵❤❤
Thanks my dear 😊
🤗💐
Beautiful video song my dear Nata ❤🌹🤗🥰 I wish you success in your business, so that every day brings joy and satisfaction from work, gives a charge of energy for the next creation and creation! Let there be good friends nearby, always ready to help. Remember that there are friends who are ready to help and support at any moment! Love and be loved - faithfully and faithfully! May it be warm and joyful in your home, have good evenings and pleasant week! Let the vacation be by the warm and gentle sea, and spring always blooms in your soul and the birds of happiness sing!❤Hugs 🤗
Такие творения хранят и возвышают духовную сокровищницу человечества…Спасибо, Ната, 2:15 за помощь Шекспиру и Таривердиеву в облагораживании наших душ.
Гениально
🤗🌷🌷🌷
SO VERY BEAUTIFUL 🎶😊👍
J'ai vraiment aimé cette vidéo et cette belle chanson🌸🌺💐
Hello!Very good job dear friend 👏beautiful video,great performance❤✨big like 185👍
lovely video Natalia, very enjoyable..have a nice day, jane and brian.
Dear Jane and Brian, thank you very much for your wonderful comment! Have a nice evening!
🧡💚💚💯👍👍💐💐💐
🤗☮💕
Благодарю, Превосходно....!
🤗💐
A lovely happy birthday gift a very thoughtful present an eternal flame of respect & friendship…happy birthday Nigel,best wishes…Shade…✌️😎👍
Спасибо Ната, за подарок не только уважаемому Найджелу, но и всем нам кто любит Прекрасное! Шекспир, Таривердиев, картины известных художников, в итоге Шедевр! Благодарю!
Дорогая Таисия Ивановна, спасибо большое за замечательный комментарий! Очень рада, что Вам понравилось. Всего Вам самого наилучшего! Берегите себя и своих близких!
@@783nata Благодарю!
Я бы добавил в список создателей этого произведения и автора перевода - Самуила Маршака.
Ich habe mir den Text durchgelesen, es ist ein so wunderbares Lied , es ist tiefgreifend bis in die Seele. Danke dir liebe Natalia meine YT Freundin seit sehr langer Zeit. Ich umarme dich, Lolo
Like 181 for this excellent share dear friend! 👏 Congratulations and thank you very much!
Happy Tuesday and many greetings from Italy!
hello.
Happy Birthday Great Song Thank you for sharing the beautiful video.
I pray that you are healthy in the Lord today. Shalom
Love listening, the perfect mood and very touching ❤
Great paintings!
zo ontroerend!
Прекрасная музыка, прекрасное видео 👍 спасибо
Желаю вам счастливого дня 🌷
Прекрасная песня и отличное ее исполнение, красивый видеоряд, с удовольствием послушал песню и
посмотрел Ваш ролик. Спасибо, Наталья! Всего Вам самого доброго и дальнейших творческих успехов!
Bonjour Nata
Félicitations pour ce très bon partage, excellent choix et vidéo superbe, like
Bonne journée
Berny
🤗🌷🌷🌷💕
Magnificent upload my dear friend, lovely content as always.
Many thanks for sharing with us, and wishing you a great Tuesday...
Warm greetings from Bangkok,
Thomas
🤗💕
Nice ❤
💕 Such a wonderful heartwarming song !💕
Vielen Dank, liebe Hanna und Julius! Wünsche Inspiration und Freude an der Kreativität!
Стихи, музыка и исполнение, плюс видеоряд - замечательное видео, спасибо большое, Наташа!
С праздником Победы!
Спасибо большое, Надир! И Вас, и Ваших близких с Днем Великой Победы! Мирного неба всем живущим!
This video is so beautiful and I love the music used
Hi Nata...Nice song, singer and video...Happy Birrthday to your friend Nigel....regards from Liverpool.....Dave
Dear Dave, thank you very much for your kind words! I am very glad that you liked this Russian-language version of Shakespeare's sonnet. I value your attention and support. Have a nice evening!
Отличное видео, приятная музыка 🙏 спасибо дорогой друг
желаю хороших выходных🕊
cool - very good my friend!
I love this moody style of singing, Natalia.
🤗💕
🌻🌻🌻🌻👏🇧🇷☕☕☕good morning from Brazil, it is wonderful video and song. Fantastic art.
Bellísima voz, y la letra llega al alma mil.gracias...tus imágenes bellísimas❤️, mil gracias por tanta belleza🤗🤗🌺❤️❤️😘
Querida Luisа-Mary, muchas gracias por el maravilloso comentario! Estoy muy contenta de que te haya gustado la versión rusa del soneto de Shakespeare interpretado por el autor de la música. ¡Cuídate a TI mismo y a tus seres queridos! Saludos y abrazos!😘🌹🌹🌹❤️
Спасибо, Ната! 🌹
Это так красиво, романтично и великолепно!
С Днём Победы, с Великим Днём! Мира и добра!❤️
💐🤗💕
🌹🦢Дорогая Наточка! Огромное спасибо за прекрасный романс. Душевно исполнил Микаэла Таривердиев. Светлая память. Гениальная музыка и также гениальный перевод Маршака. Стихотворение я читала и он запало в душу. Записала в тетрадь. Микаэл Таривердиев дал стихотворению новую жизнь. Видеоряд - шедевр. Прекрасные мечтательные женщины. Ты сделала подарок не только Нейджелу, но и мне. Для меня бальзам на душу. У нас снова ракетные обстрелы. Уже пятый день. Отменили торжества, посвящённые Дню Победы, концерты и другие мероприятия. Поздравляю с прошедшим праздником Великой Победы. Привет от мамы и Инны. Обнимаю.
Дорогая Ирочка, спасибо большое за добрые слова! Сердце начинает болеть от мысли, что кто-то еще не понял, что война - это всегда смерть и горе на обеих сторонах конфликта. Надеюсь, что прозрение придет и весь этот кошмар прекратится. Страшно, что в нашей стране большинство одобряет происходящее в соседней стране... Мира и добра всем живущим! Обнимаю тебя!
@@783nata 🌹🦢Дорогая Наточка! Большое спасибо за тёплые слова. У нас прекратились обстрелы. Подписано соглашение о прекращении огня. Одобряют военные действия, когда не касается кого-то лично. Как в песне: «Кому война работа, кому война беда». Желаю удачной недели. Обнимаю.
Какая прекрасная песня! В первые слышу. Благодарю. С Днём Победы!
🌷🌷🌷
Тогда рекомендую обязательно посмотреть фильм "Адам женится на Еве" . Там вся музыка М. Таривердиева и песни в его исполнении.
ГАРАНТИРУЮ 100% удовольствия от просмотра этой замечательной лирической комедии и актёрский состав Вас тоже приятно удивит.
Там ещё несколько песен, в этом прекрасном цикле. Ждём продолжения!
Witam i pozdrawiam Ciebie Kochana Natalio! Niesamowita piosenka,
rewelacyjnie opracowane wideo:)👍Przyjemnie się słucha i ogląda - Dziękuję!💖🌻
Таривердиев лечит ,,все преступленья вольности моей". Но нет рядом человека, который бы простил...
Дорогой Степан, рада снова Вас видеть и слышать! Спасибо большое за замечательный комментарий! Берегите себя и своих близких!
@@783nata Это любимый мой сонет Шекспира. Если его читал рациональный Лев Толстой, то отчасти понятна его нелюбовь к великому англичанину. Есть ещё два, более простых и заземленных, перевода 117-го. Модеста Чайковского и Финкеля. Перевод Чайковского и читал гениальный граф, в нем, предполагаю, и узнавал себя и свои грехи, но позволял критиковать в конечном итоге их исключительно самому себе, устраивая дневниковые яснополянские пытки супруге и детям. Иначе - в случае с Шекспиром - зачем же признавать великое бездарным?.. Это натянутый канат мучения и гордыни. Шекспир же переплавил мучения и эго в этот сонет, достигнув вершины гениальности и чистоты. Но, может, я не прав. И ещё моралист Толстой не мог понять и принять свободного от морали Шекспира. Спасибо Ната. Поздравления Найджелу и пожелание найти и прочитать книгу Ильи Гилилова ,,Игра об Уильяме Шекспире".
Степан, спасибо за Вашу доброту и сердечность! Прочитала сейчас с десяток разных вариантов перевода этого сонета, но превзойти Маршака никому не дано!
И благодарю за рекомендацию книги! Обязательно найду и прочитаю!
Здоровья и благополучия во всем Вам и Вашей Маме!
Great video👍👍 wonderful song my dear friend👍👍 Greetings💕💕💕
Excellent, my dear Nata.
Happiness and joy to you!
🤗🌷🌷🌷💕
That was really excellent! All the best to you my friend!🎷🎷
Very good video and performance my friend 👍👍 Have a nice day 😊Greetings 😎
Witam Ciebie Kochana Natalio! Świetna piosenka, fantastyczna całość wideo:)👍
Pozdrawiam milutko, szczęśliwych chwil podczas weekendu życzę:)💖🌿Uściski.🙂🌻
С 9 мая, Днем Победы!💐
🤗💕
🌺🍀🌹🥀Gyönyörű videó. Szép estét kívánok ! 🌺🍀🌹🥀
🤗🌷🌷🌷💕
Великолепно! Только в России могли так трогательно перевести этот сонет Шекспира и положить его на музыку. Это поёт русская душа, хотя авторы этого шедевра не были русскими по национальности, но были русскими в душе. Браво! С Днём Победы !
Спасибо большое за прекрасный комментарий! С Днем Великой Победы! Мира и добра всем нам!
Авторское исполнение, оно самое душевное! Какие люди были! Им не нужно было орать, тихий голос прекрасно проникал от ушей к сердцу!👂💕❤
🤗💐💕
Beautiful song and picture great sharing My friend have a nice day ❤
Тhank you very much for your kind words! I am very glad that you liked this Russian-language version of Shakespeare's sonnet. I value your attention and support. Best wishes to you and your loved ones!
Спасибо Вам!!!
С Днем Победы...(правда, покойной отец мой прошел от начала и до конца три войны, Зимнюю Финскую, Великую Отечественную и из-под Берлина их полк в Манчжурию отправили...Но он никогда не праздновал этот день... не праздновал именно, отмечал....)
Спасибо большое за отклик, уважаемый Владимир! Вечная Память Вашему Отцу и всем Героям! Мирного неба всем нам!
Какой нежный музыкальный подарок! Картины замечательные! Дорогая Наташенька, благодарю за прекрасную работу, несущую гармонию, красоту, благородство, качества, которых так не хватает сегодня...
🌷 Обнимаю тебя, желаю мира, благополучия, здоровья! С Днём Великой Победы!
Дорогая Ирочка, спасибо большое за замечательный комментарий! Дорожу твоим вниманием и поддержкой. С Праздником! Мира и добра всем живущим! Обнимаю тебя!☮🤗🌹🌹🌹💕
783nata Пусть благословения этого вечера пребудут с вами и вашей семьей. Пусть у вас будет мирное и радостное время. Привет и любовь из Бурсы. С пятницей заранее.
с днем победы
💐🌺🌸Мне очень понравилось это видео и эта красивая песня🌸🌺💐
🤗💕
С праздником Великой Победы, наша славная Родина,-Россия! 🚩☀️
Спасибо большое за замечательный комментарий! Мирного неба всем нам!
Что за чудесная песня, что за красивый голос и нежное исполнение! Спасибо, дорогая Наташа, за прекрасную подборку музыки и завораживающие картины!
Спасибо большое за теплые слова, дорогой Гавриил! Всегда счастлива Вас видеть и слышать. Приятного вечера!
Доброе утро, милая Наташенька !!!
Огромное спасибо за прекрасную песню, очень трогательное исполнение !
И Ваша работа , как всегда, гениальна ! Я в восторге !!!
От всей души поздравляю Вашего Друга Найджела с Днём Рождения !!!
Благополучия, добра и радости ему! Пусть Ваша дружба с годами крепнет ! 🌹🌹🌹
Так же хочу поздравить Вас с Праздником - Днём Победы, и пожелать мира, спокойствия и яркого солнышка !
Спасибо, родная, за всё !!!
P.S. Натулечка, я уезжаю в деревню, не знаю, будет ли там " ловить" интернет, поэтому точно не могу обещать , что отвечу...
Приеду, посмотрю...
Всего доброго, моя дорогая !!!
Люблю, и крепко обнимаю !!!
🌈❤❤❤🤗🎈💐(◕‿◕✿)
Добрый вечер, дорогая Ларочка!🤗🌷 Спасибо большое за теплые слова и добрые пожелания! Очень рада, что Вам понравилось. Удачного Вам открытия дачного сезона!
С Днем Великой Победы Вас и Ваших близких! Мира и добра всем нам! Обнимаю Вас!🤗🌷🌷🌷💕🍀
@@783nata
Наташенька, дорогая, большое Вам спасибо за душевные пожелания ! Так приятно !!!
У меня мобильный интернет только на грядках идёт, а в доме - нет.
Сегодня немного поработали, завтра продолжим...Может, погода улучшится...
Крепкого Вам здоровья, успехов в делах и домашнего уюта !
Надеюсь, что Праздник для Вас прошёл отлично .Будем верить в светлое будущее !!! 🌞🦋🥰
Оптимизма Вам, моя милая Наташенька !!!
Всегда люблю, и крепко обнимаю !!!
❤❤❤🌷💕🌷💕🌷💕
@@laralipetsk48 Удачной посевной страды и отличного урожая Вам, дорогая Ларочка! Обнимаю Вас!🤗🌷🌷🌷☀💕
@@783nata
Моя милая Наташенька ! От всего сердца ❤️- благодарю !!!
Наталья, спасибо,за великолепную песню- так душевно и трогательно спел Микаэл Таривердиев- браво!!! Изумительный клип- супер!!! С днём Победы- мира и добра!!!
🤗🌷🌷🌷💕🍀
Бесподобно! 👏 Очень нежно и мудро. Спасибо за работу, Ната👍🏻👌 С праздником победы Вас. Мира нам всем. Солнца и чистого неба. 🤗
Юра, спасибо большое за прекрасный комментарий! С Днем Великой Победы Вас и Ваших близких! Мира и добра всем живущим!☀🍀☮