Mi hai trasmesso una grande tranquillità! Ognuno di noi ha il proprio mondo Fantasia! Sta a noi difenderlo, il nostro piccolo mondo! Difenderlo da negatività esterne, che possono essere tante! I cattivi nel film Ognuno li da una forma e un viso diverso! Ma ci sono anche personaggi che speri di rivedere, nella storia...speriamo non siano spariti e per cui provi affetto e sai sono buoni...per chi vuole capire, questo film ha molti messaggi da dare a ogni singola persona...Ognuno troverà il messaggio che gli serve ♥️
Ciao, ho appena scoperto il tuo video e sono d’accordo con te sul fatto che sia sottovalutato. Dovrebbero far leggere tutti i suoi libri a scuola per far pensare i bambini… Ho letto La Storia Infinita 11 volte ed ogni volta è diverso… e come puoi intuire è anche il mio preferito
è la semplicità che manca.. rivedere il mondo con gli occhi meravigliati di un bambino.. dare importanza alle cose che hanno vero valore.. interessanti spunti di riflessione
+Mario Ziccardi vero. Secondo me quel libro è una miniera di spunti... se ne potrebbe discutere capitolo per capitolo e comunque parlarne per ore. Non per niente è un continuo "ma questa è un'altra storia..." sembro io quando faccio video... xP
ahah ok correrò il rischio :D io credo che la cultura sia condivisione di conoscenze.. si ramificherà.. nn scopriranno i segreti dell'universo.. ma chissà.. ci si andrà vicino :P
Sembri Fiordiluna in persona! ☺ La città degli imperatori è un luogo che dovrebbe essere più rappresentato nei media tratti. Anche nel film Mork lavora per "quelli" (cioé il potere dietro al Nulla, direi che come lo dice nel film poi è da brividi)
Ti ringrazio... forse dovrei rivedermi il film, è passato un po' di tempo... invece mi hai ricordato che potrebbe essere un buon momento per pubblicare la recensione su "Tales from the Neverending Story". L'hai mai visto?
Wow...l'Imperatrice Fiordiluna in persona...divina come Tami Stronach che la impersonò nel film...magico film purtroppo criticato dal maestro bavarese credendo in un influenza negativa verso il romanzo (ma che al contrario quadruplicò le vendite già milionarie della SACRA opera) e insultato da 2 sequels-orrori che dell'originale e romanzo non avevano nulla e che sono finiti ovviamente nel dimenticatoio...bellissimo video,grazie e complimenti dal fan n.1 de La Storia Infinita!!!
Ti ringrazio... di solito i grandi fan sono i più difficili da soddisfare con qualunque cosa parli del loro grande amore... ;) Quanto alla critica di Ende per l'opera cinematigrafica... come dicevo a qualcun altro, è un problema di adattamento: ha scritto un testo che può essere interpretato in molti modi diversi, come Ende stesso ci ricorda... insomma, poi non può lamentarsi se qualcuno ha letto una Storia Infinita un po' diversa dalla sua... ;P
Si Alessia,è vero che noi fans spesso siamo incontentabili perchè vorremmo il massimo per la cosa che amiamo e detestiamo chi ne "manca di rispetto" e ci specula addirittura insultando (vedi sequels,telefilm e cartoni)...estremizzando direi che è un pò come il credo alla propria fede religiosa :)
beh... rileggo periodicamente la storia infinita da quando avevo sei anni (ora ne ho 40) trovandovi come dici sempre nuovi spunti, tanto che ormai spulcio ogni frase alla ricerca di significati nascosti quindi è normali avere diverse interpretazioni, ma rendere quel film una favoletta per bambini vuoldire fermarsi veramente al primo livello, infangandolo e prendendo solo la prima parte del libro, cambiandone oltretutto il finale e sputando sul suo significato. So che sembro un fan boy , perchè naturalmente lo sono, ma quel libro è la ricerca dell'uomo verso la sua vera "volontà" , la ricerca verso la felicità e nel film vien ridotto al concetto "se entri in fantasia e dai il nuovo nome all'infanta imperatrice poi avveri ogni tuo desiderio e ti puoi vendicare dei bulletti che si approfittavano di te" , e fantasia stessa diventa solamente una storia come tante altre all'interno del libro e non la storia che le racchiude tutte. Di libri rovinati dai film ne ho letti tanti ( e alcune volte al contrario il film ha superato il libro) e in genere mi sto zitto perchè in fondo il mio giudizio conta come quello di qualunque altro, ma in questo caso si è ampiamente esagerato e la causa che Ende intentò ai produttori (per farsi eliminare tra l'altro dai titoli di coda) mi pare un'ottima conferma.
Dopo gli abominevoli "maicol" (Michael in pronuncia americana) ho sentito una pronuncia più verosimile, ma sembra che pronunci "michèl" ma in tedesco non si pronuncia così ? "micà-el", le due consonanti si pronunciano entrambe, con l'accento della sillaba sulla a.
+Morganstrega il ch si pronuncia aspirato, altrimenti diventa Mikael. :) Io pronucio sia la a che la e, anche se magari le mangio un po'. :p Detto questo io non ci vedo niente di male nella pronuncia inglese. Credo che il fatto che un autore sia conosciuto e amato sia più importante del pronunciare il suo nome in lingua originale, anche perché prima di tutto è terribilmente snob, seconda cosa non è detto che la gente capisca di chi parli. È bello avere una discreta cultura, ma per me ostentarla è veramente triste. :S
ciao Stella ;) grazie della precisazione. Non sono invece d'accordo sullo snobbismo delle pronunce. I nomi, sopratutto delle persone, vanno pronunciati secondo la loro origine, anche se la nostra pronuncia risulta diversa e buffa per loro. Se è un nome tedesco si cerca di seguire la pronuncia tedesca, non credo che fosse felice di sentire il suo nome americanizzato. Come se chiamassimo Luis Sepulveda "Luigi" annullando l'origine spagnola della pronuncia
ps. non riesco a sentire la h aspirata, considera comunque che ho problemi di udito e forse è un mio problema, io lo sento effettivamente come "mikàel" (minuto 1.40 mi pare) ruclips.net/video/gTz72DJtrF0/видео.html
ciao Morgan. :) Una volta questa italianizzazione dei nomi veniva fatta, poi siamo passati al nome originale, con una pronuncia più o meno buffa. Resto della mia posizione: definire "abominevole" la pronuncia di qualcuno che non ha la minima idea di come si dovrebbe pronunciare un nome in lingua originale mi sembra un'ostentazione poco elegante della propria conoscenza. Sono dettagli, impariamo a vederli come tali! Dubito che a chiunque cambi la vita se gli stranieri non riescono a pronunciare il suo nome! Che poi sia bello, per conoscenza personale, riuscire a riprodurre il suono esatto, ben venga! Ma il non saperlo fare non rende nessuno di serie B. Questa è una cosa che sottolineo di continuo, perché c'è tanta gente che è bloccata nel parlare le lingue straniere perché considera ridicola la propria pronuncia. Bisognerebbe iniziare ad accettare che, purché rientriamo nei limiti della comprensibilità, non c'è niente di male nel parlare inglese con un marcato accento italiano!
Bel commento! Ho scoperto poco fa la profondità e l'attualità del discorso di Gmork! Posso farti un commento che spero prenderai con simpatia? Anche la colonna sonora del tuo video è.. infinita ;) :)
Grazie. Se ti piace la Storia Infinita è carino anche "Tales of the Neverending Story", è liberamente tratto dal libro, ma pur cambiando un po' storia e personaggi, approfondisce gli stessi temi.
La citazione "cè chi va,chi resta,ecc." la fa il libraio C.C.Coriandoli a Bastiano alla fine del romanzo :) ..."La città degli Imperatori",dramma e poesia nel momento più tragico del romanzo...grande anche il valore della vera amicizia...grandi metafore del geniale scrittore tedesco :)
Ciao Alessia,scusami non avevo letto questa tua risposta :) conosco Momo perchè lo vedo spesso nelle librerie,ed è anche molto venduto...il film di Momo fu girato a Cinecittà e apparve in un cameo lo stesso Ende...de La Storia Infinita devo molto al film,che mi ha colpito come nessun altro,mi ha fatto sognare perchè forse era quella storia che spesso cercavo ma non trovavo mai...come ho già scritto Michael Ende purtroppo lo criticò duramente credendo che danneggiasse la sua opera,invece ne quadruplicò i fans (tra cui il sottoscritto) e le vendite (16 milioni di copie in tutto il mondo,ai livelli di Tolkien e altri grandi)...del libro ho l'edizione degli anni 80,copertina con la Torre d'Avorio,di seta,in 2 colori (tu ne hai la versione economica) e l'ho letto diverse volte...troppo bello...sono orgoglioso che il maestro bavarese abbia vissuto per 14 anni qui vicino Roma,a Genzano dove tutti gli anni viene ricordato,purtroppo con la morte della moglie nel '85 tornò in Germania per poi spostarsi in Giappone dove sposò la seconda moglie e dove ancora oggi è molto popolare...Ende ci ha lasciato a causa di un cancro allo stomaco il 28-08-1995 a soli 65 anni :( ...riposa,come ti ho già scritto,nella bellissima Monaco di Baviera,sua regione natale :)
Video bellissimo! Per quanto mi riguarda è anche il mio romanzo preferito. L'ho riletto più volte nella mia vita e ogni volta ho trovato degli spunti diversi. Per me sia la prima parte che la seconda parte del romanzo sono veramente bellissime, e questa cosa si perde nel film. Ma come dici anche tu, un libro complicato come questo è difficile da trasporre. Però, consiglio comunque di leggere il libro, del film volendo se ne può anche fare a meno, secondo me. Ti volevo chiedere una cosa: nell'edizione tedesca c'è quel qualcosa in più che nella traduzione italiana si perde? Chiedo per curiosità. Tra l'altro ho letto anche Momo, che mi è piaciuto veramente molto ed ho letto anche Le avventure di Jim Bottone e La notte dei desideri, che però mi sono piaciuti di meno rispetto ai libri citati prima.
Ciao! Ti ringrazio. L'edizione italiana che ho io era buona, ma credo che ci siano molte cose che sono andate perse nella traduzione, perché essendo un libro tanto surreale, per poterlo tradurre si è dovuta scegliere una delle possibili traduzioni. La sostanza rimane la stessa, ma alcune delle sfumature dei termini che sono andate perse nella traduzione, possono aprire un mondo di riflessioni. Ricordo di aver pensato questo quando leggevo l'edizione tedesca, anche se sono passati diversi anni e, al momento, non ti saprei fare esempi pratici. Se non l'hai letto, ti consiglio "Lo specchio nello specchio", sempre di Ende. E' un libro molto difficile da apprezzare (se mi lasci un po' di tempo pubblicherò una recensione), ma credo sia anche molto interessante. :)
Per quanto riguarda l'edizione italiana mi fa piacere sapere che essenzialmente la sostanza rimane la stessa, anche se un giorno, se il mio tedesco migliorerà, leggerò il libro in tedesco. E comunque, per quanto mi riguarda, altri video sulla Storia Infinita sono bene accetti. Lo specchio nello specchio lo devo ancora leggere ad essere sincero, ma anche quello provvederò a leggerlo il prima possibile, e sì, una recensione non sarebbe affatto male. Prenditi comunque il tuo tempo :)
Ende scrisse la storia infinita vicino a Roma (a Genzano) dove vi risiedeva da diversi anni... La traduzione italiana da lui curata è più che attendibile, dato che conosceva bene entrambi i linguaggi - (si trovano anche sue riflessioni a proposito delle differenze tra le due lingue e di come ogni lingua renda più o meno facile esprimere alcuni concetti).
Potere dei filtri vieni a me! 😂 Ma come tutti, il libro è diverso dai film: anche se potevano metterci l'auryn in copertina. Il NULLA di oggi sono la maggior parte dei ragazzini che dicono di avere il "vuoto dentro" ed x loro è tutto noioso.. (Sia Internet che nella vita vera) Internet e il NULLA xke Internet paradossalmente è l'isolamento dal resto del mondo e vogliono proclamarsi imperatore perche nella realtà sanno di essere un Bastian sfigato che nessuno se fila (queste sarebbero le letture che metterei obbligatorie a tutti i livelli scolastici, dalle elementari all'università)
Qualcuno mi raccontava che è stato costretto a leggere Ende alle elementari. :P Cmq secondo me il nulla che tanti ragazzi sentono dentro è molto concreto, perché quella attuale sta diventando una società della "performance" in continuo movimento, dove non c'è spazio per errori e pensieri divergenti... e, forse ancora più preoccupante, ci stiamo perdendo anche noi adulti. :S
Sei l'incarnazione di Venere. Avresti fatto la felicità del Botticelli. Il video é molto interessante e profondo nei contenuti, brava. Ma dimmi, ritieni che Ende nella sua opera letteraria sia rimasto influenzato dal surrealismo? E dei rapporti tra il testo del romanzo e la trasposizione cinematografica cosa ne pensi?
+Gerardo Troiano ti ringrazio. :) A me la trasposizione cinematografica è piaciuta, l'originale era talmente complesso che renderlo nella sua interezza in un film era impossibile. Quello che si poteva fare era scegliere di raccontare una delle storie contenute, ed è quello che ha fatto il film tedesco. Mi sono piaciute molto meno le produzioni americane, ovvero i sequel. Il secondo film era ispirato alla storia di Xayíde, ma non credo sia riuscito a rendere la complessità del personaggio e non mi è piaciuto come fosse lei a rubare i ricordi di Bastiano, invece che Auryn. Secondo me era un dettaglio fondamentale, perché spiega che il medaglione e l'imperatrice non sono i buoni della situazione, ma super partes e provocano tanti danni quanti i cattivi... che poi non sono così cattivi. Insomma... troppo bianco e nero per i miei gusti. :p Quanto al surrealismo... ni. Non ricordo dove l'ho letto, ma Ende amava Jung e l'interpretazione dei sogni. Sappiamo che il surrealismo è stato a sua volta ispirato dai padri della psicanalisi, quindi credo che sì, ci siano degli elementi in comune, ma siano dovuti al fatto che sia Ende che i surrealisti attingevano alla stessa fonte. In Ende non leggo la filosofia surrealista del lasciare che la storia vada dove la portano le varie associazioni, anzi, questa è una cosa che si fa nella città degli imperatori... la vedo più come una satira agli estremi di questo tipo di filosofia. Poi può essere che Ende si considerasse un surrealista e allora non dico più niente... :p
Stellalpina Mi piacerebbe discutere con te di tante cose ma la limitatezza dei mezzi non lo consente. Ad esempio il film fu molto avversato da Ende e giudicato da questi una violenza ovvero una offesa alla sua opera. Le due cose, quindi, film e romanzo non possono unificarsi nel giudizio su Ende o sul suo romanzo. Sono due cose diverse. Per il surrealismo non si dimentichi la figura di Edgar, esponente del surrealismo, e papa' dello stesso autore.
+Gerardo Troiano a me è piaciuto molto come P.K.Dick ha seguito la trasposizione del suo "ma gli androidi sognano pecore elettriche?" in Blade Runner. Anche lì il film dà un'interpretazione del libro, cambiandone la storia, ma lo fa comunque in modo molto interessante. Credo sia normale per un autore che tenta di mandare un messaggio dispiacersi se questo non viene colto (o considerato irrilevante) da chi fa l'adattamento cinematografico, ma credo anche che adattare sia un complesso lavoro di traduzione da scrittura a immagine, che necessita, per forza di cose, di un'interpretazione. Che poi questa non piaccia all'autore è un'altra questione, ma come dicevo, questo è un libro che può essere letto in più modi e a più livelli. Ne hanno scelto uno, hanno scritto una storia coerente e piacevole, a me basta per apprezzare. :)
per l'amor di Dio...i 2 sequels sono stati 2 orrori: il 2 un vomitevole "remake" con la scusa della 2' parte del romanzo buono manco per i bambini di 5 anni (con battute ridicole e senza senso)...il povero Jonathan Brandis si suicidò forse anche per il fatto di aver visto a che skifo di film aveva partecipato...il 3 praticamente una parodia da denuncia!!!!dal 2009 si attende il remake (trilogia come Il Signore degli Anelli) fedele alla SACRA opera del maestro bavarese!!!!
+Bastian Bux mmmh... non mi giunge nuovo... tra l'altro sto scoprendo un sacco di fan di film e libro grazie a questi video. Ma questa è un'altra storia... :p
Ciao complimenti per il video! Vedere il film dopo aver letto il libro è una tragedia: Secondo me la quantità di temi toccati nel libro e la complessità degli eventi non può essere espressa in un film, non basterebbero 5 ore; è un bel film ma non paragonabile al libro purtroppo. Il valore più grande che mi ha trasmesso la storia è l’insegnamento finale che riceve bastiano: cioè smettere di essere amato ed iniziare ad amare, che è l’essenza della crescita da ragazzo a uomo. E in questo c’entra anche il delirio di onnipotenza da cui si fa prendere quando tutto ciò che desidera si realizza: si tratta di una storia di un normalissimo ragazzo, che in gioventù commette degli errori, ne paga le conseguenze (quei pagliacci creati da lui che gli rompono l’immagine del sogno) e cresce, quindi impara ad amare. Anche le riflessioni fatte con la morte multicolore sulla frase “fai ciò che vuoi” sono illuminanti sulla difficoltà di capire quello che davvero desideriamo nella vita. Comunque in generale un libro carico di significati e insegnamenti!
Ho scoperto ende in tarda età. Cioè vidi il film da ragazzo e mi piacque e non mi piacque. Ho scoperto che ha molte cose in comune con il mio autore dell'adolescenza Herman Hesse. Anche certe cose di novalis forse. Non riesco a trovarli a Firenze. Ho trovato solo il libro sugli specchi.
Secondo me il libro non è "cinematografico" di per sé, hanno dovuto adattarlo scegliendo una delle tante storie che si intrecciano nel racconto, quindi pur essendo sostanzialmente fedele al libro, non riesce a renderne la complessità. Novalis non lo conosco, Hesse un poco, ma devo ammettere che mi sfuggono le similitudini. :S Hai provato a cercare nella sezione bambini della libreria/biblioteca? Perché di solito Ende è lì...
In effetti l'ho cercato nel settore fantasy. Hesse era il mio autore della adolescenza. Demian e il lupo della steppa hanno un che di fantasy ma direi romantico. In Demian il protagonista nei suoi momenti critici ha questa presenza a metà soprannaturale e metà no che è il suo compagno di classe. C'è un rimando all'abraxas un simbolo gnostico. Anche il lupo della steppa è un libro che consiglio inizia nella Germania anni 20 e poi entra in contatto con strane figure come gli immortali vedi mozart.
Si potrebbe aprire una riflessione su come le scelte dei librai nella disposizione degli autori influenzino la percezione di un libro da parte dei lettori... x) Grazie per i suggerimenti di lettura, in effetti questi mi mancano!
Ende scrisse infatti che non è un libro per bambini per il semplice fatto che lui scrivendolo non ha mai pensato ai bambini; lui ha scritto la storia che intendeva raccontare, la categoria è stata affibbiata per motivi di vendita e per la mania che abbiamo di categorizzare ogni cosa. La storia infinita può essere letto da chiunque ( come ogni libro in fondo) ma ha anche il pregio di poter anche essere apprezzato ad ogni età sebbene difficilmente un bambino può fin da subito esplorarne i livelli più profondi.
🤔 cosa le fa ritenere che giocare a travestirsi per un video possa impattare a tal punto sulla personalità di qualcuno da far sì che "non sia (più) se stesso"?
![[IT/DE] 🐍 Il simbolismo dell'Auryn nella Storia Infinita](http://i.ytimg.com/vi/mi0u6OwsmeE/mqdefault.jpg)
![[IT/DE] 🐍 Il simbolismo dell'Auryn nella Storia Infinita](/img/tr.png)
Mi hai trasmesso una grande tranquillità! Ognuno di noi ha il proprio mondo Fantasia! Sta a noi difenderlo, il nostro piccolo mondo! Difenderlo da negatività esterne, che possono essere tante! I cattivi nel film Ognuno li da una forma e un viso diverso! Ma ci sono anche personaggi che speri di rivedere, nella storia...speriamo non siano spariti e per cui provi affetto e sai sono buoni...per chi vuole capire, questo film ha molti messaggi da dare a ogni singola persona...Ognuno troverà il messaggio che gli serve ♥️
... e il messaggio che è pronto ad ascoltare in quel dato momento della sua vita. 😉
Ciao, ho appena scoperto il tuo video e sono d’accordo con te sul fatto che sia sottovalutato. Dovrebbero far leggere tutti i suoi libri a scuola per far pensare i bambini… Ho letto La Storia Infinita 11 volte ed ogni volta è diverso… e come puoi intuire è anche il mio preferito
Sei molto molto bella nelle vesti delll'Imperatrice. La Storia Infinita è ricca di significati. Il mio film preferito.
lo sto leggendo e mi ha stupito come viene raccontato l'incontro con il Fortuna Drago.
Cosa ti ha colpito particolarmente?
è la semplicità che manca.. rivedere il mondo con gli occhi meravigliati di un bambino.. dare importanza alle cose che hanno vero valore.. interessanti spunti di riflessione
ritorna il tema dell'uroboro dell'Auryn
+Mario Ziccardi vero. Secondo me quel libro è una miniera di spunti... se ne potrebbe discutere capitolo per capitolo e comunque parlarne per ore. Non per niente è un continuo "ma questa è un'altra storia..." sembro io quando faccio video... xP
Stellalpina si da leggerlo..
sarà una buona lettura estiva..:)
si ramificherà il discorso :)
eheh non a caso :p è un'altra storia :)
nooo! Sono già pericolosa io quando faccio queste cose! Se vi ci mettete anche voi parte davvero un discorso infinito! xP
ahah ok correrò il rischio :D
io credo che la cultura sia condivisione di conoscenze.. si ramificherà.. nn scopriranno i segreti dell'universo.. ma chissà.. ci si andrà vicino :P
Sembri Fiordiluna in persona! ☺
La città degli imperatori è un luogo che dovrebbe essere più rappresentato nei media tratti.
Anche nel film Mork lavora per "quelli" (cioé il potere dietro al Nulla, direi che come lo dice nel film poi è da brividi)
Ti ringrazio... forse dovrei rivedermi il film, è passato un po' di tempo... invece mi hai ricordato che potrebbe essere un buon momento per pubblicare la recensione su "Tales from the Neverending Story". L'hai mai visto?
👍
Wow...l'Imperatrice Fiordiluna in persona...divina come Tami Stronach che la impersonò nel film...magico film purtroppo criticato dal maestro bavarese credendo in un influenza negativa verso il romanzo (ma che al contrario quadruplicò le vendite già milionarie della SACRA opera) e insultato da 2 sequels-orrori che dell'originale e romanzo non avevano nulla e che sono finiti ovviamente nel dimenticatoio...bellissimo video,grazie e complimenti dal fan n.1 de La Storia Infinita!!!
Ti ringrazio... di solito i grandi fan sono i più difficili da soddisfare con qualunque cosa parli del loro grande amore... ;) Quanto alla critica di Ende per l'opera cinematigrafica... come dicevo a qualcun altro, è un problema di adattamento: ha scritto un testo che può essere interpretato in molti modi diversi, come Ende stesso ci ricorda... insomma, poi non può lamentarsi se qualcuno ha letto una Storia Infinita un po' diversa dalla sua... ;P
Si Alessia,è vero che noi fans spesso siamo incontentabili perchè vorremmo il massimo per la cosa che amiamo e detestiamo chi ne "manca di rispetto" e ci specula addirittura insultando (vedi sequels,telefilm e cartoni)...estremizzando direi che è un pò come il credo alla propria fede religiosa :)
beh... rileggo periodicamente la storia infinita da quando avevo sei anni (ora ne ho 40) trovandovi come dici sempre nuovi spunti, tanto che ormai spulcio ogni frase alla ricerca di significati nascosti quindi è normali avere diverse interpretazioni, ma rendere quel film una favoletta per bambini vuoldire fermarsi veramente al primo livello, infangandolo e prendendo solo la prima parte del libro, cambiandone oltretutto il finale e sputando sul suo significato. So che sembro un fan boy , perchè naturalmente lo sono, ma quel libro è la ricerca dell'uomo verso la sua vera "volontà" , la ricerca verso la felicità e nel film vien ridotto al concetto "se entri in fantasia e dai il nuovo nome all'infanta imperatrice poi avveri ogni tuo desiderio e ti puoi vendicare dei bulletti che si approfittavano di te" , e fantasia stessa diventa solamente una storia come tante altre all'interno del libro e non la storia che le racchiude tutte. Di libri rovinati dai film ne ho letti tanti ( e alcune volte al contrario il film ha superato il libro) e in genere mi sto zitto perchè in fondo il mio giudizio conta come quello di qualunque altro, ma in questo caso si è ampiamente esagerato e la causa che Ende intentò ai produttori (per farsi eliminare tra l'altro dai titoli di coda) mi pare un'ottima conferma.
Dopo gli abominevoli "maicol" (Michael in pronuncia americana)
ho sentito una pronuncia più verosimile, ma sembra che pronunci "michèl"
ma in tedesco non si pronuncia così ? "micà-el", le due consonanti si pronunciano entrambe, con l'accento della sillaba sulla a.
+Morganstrega il ch si pronuncia aspirato, altrimenti diventa Mikael. :) Io pronucio sia la a che la e, anche se magari le mangio un po'. :p Detto questo io non ci vedo niente di male nella pronuncia inglese. Credo che il fatto che un autore sia conosciuto e amato sia più importante del pronunciare il suo nome in lingua originale, anche perché prima di tutto è terribilmente snob, seconda cosa non è detto che la gente capisca di chi parli. È bello avere una discreta cultura, ma per me ostentarla è veramente triste. :S
ciao Stella ;)
grazie della precisazione.
Non sono invece d'accordo sullo snobbismo delle pronunce.
I nomi, sopratutto delle persone, vanno pronunciati secondo la loro origine, anche se la nostra pronuncia risulta diversa e buffa per loro.
Se è un nome tedesco si cerca di seguire la pronuncia tedesca,
non credo che fosse felice di sentire il suo nome americanizzato.
Come se chiamassimo Luis Sepulveda "Luigi"
annullando l'origine spagnola della pronuncia
ps. non riesco a sentire la h aspirata,
considera comunque che ho problemi di udito e forse è un mio problema, io lo sento effettivamente come "mikàel" (minuto 1.40 mi pare)
ruclips.net/video/gTz72DJtrF0/видео.html
ciao Morgan. :) Una volta questa italianizzazione dei nomi veniva fatta, poi siamo passati al nome originale, con una pronuncia più o meno buffa. Resto della mia posizione: definire "abominevole" la pronuncia di qualcuno che non ha la minima idea di come si dovrebbe pronunciare un nome in lingua originale mi sembra un'ostentazione poco elegante della propria conoscenza. Sono dettagli, impariamo a vederli come tali! Dubito che a chiunque cambi la vita se gli stranieri non riescono a pronunciare il suo nome! Che poi sia bello, per conoscenza personale, riuscire a riprodurre il suono esatto, ben venga! Ma il non saperlo fare non rende nessuno di serie B.
Questa è una cosa che sottolineo di continuo, perché c'è tanta gente che è bloccata nel parlare le lingue straniere perché considera ridicola la propria pronuncia. Bisognerebbe iniziare ad accettare che, purché rientriamo nei limiti della comprensibilità, non c'è niente di male nel parlare inglese con un marcato accento italiano!
Bel commento! Ho scoperto poco fa la profondità e l'attualità del discorso di Gmork!
Posso farti un commento che spero prenderai con simpatia? Anche la colonna sonora del tuo video è.. infinita ;) :)
Grazie. Se ti piace la Storia Infinita è carino anche "Tales of the Neverending Story", è liberamente tratto dal libro, ma pur cambiando un po' storia e personaggi, approfondisce gli stessi temi.
sei stupenda!
sei simpaticissima, non ho mai letto il libro ma ho sempre voluto leggerlo.
Grazie! 🙂
La citazione "cè chi va,chi resta,ecc." la fa il libraio C.C.Coriandoli a Bastiano alla fine del romanzo :) ..."La città degli Imperatori",dramma e poesia nel momento più tragico del romanzo...grande anche il valore della vera amicizia...grandi metafore del geniale scrittore tedesco :)
vedo che le sai tutte... :P hai mai letto gli altri libri di Ende? chiedo perché in Italia è raro che qualcuno li conosca...
Ciao Alessia,scusami non avevo letto questa tua risposta :) conosco Momo perchè lo vedo spesso nelle librerie,ed è anche molto venduto...il film di Momo fu girato a Cinecittà e apparve in un cameo lo stesso Ende...de La Storia Infinita devo molto al film,che mi ha colpito come nessun altro,mi ha fatto sognare perchè forse era quella storia che spesso cercavo ma non trovavo mai...come ho già scritto Michael Ende purtroppo lo criticò duramente credendo che danneggiasse la sua opera,invece ne quadruplicò i fans (tra cui il sottoscritto) e le vendite (16 milioni di copie in tutto il mondo,ai livelli di Tolkien e altri grandi)...del libro ho l'edizione degli anni 80,copertina con la Torre d'Avorio,di seta,in 2 colori (tu ne hai la versione economica) e l'ho letto diverse volte...troppo bello...sono orgoglioso che il maestro bavarese abbia vissuto per 14 anni qui vicino Roma,a Genzano dove tutti gli anni viene ricordato,purtroppo con la morte della moglie nel '85 tornò in Germania per poi spostarsi in Giappone dove sposò la seconda moglie e dove ancora oggi è molto popolare...Ende ci ha lasciato a causa di un cancro allo stomaco il 28-08-1995 a soli 65 anni :( ...riposa,come ti ho già scritto,nella bellissima Monaco di Baviera,sua regione natale :)
Sembri un' elfa degli Anelli ! Bellissima ! 😄
La Regina...è il libero arbitrio❤
Video bellissimo! Per quanto mi riguarda è anche il mio romanzo preferito. L'ho riletto più volte nella mia vita e ogni volta ho trovato degli spunti diversi. Per me sia la prima parte che la seconda parte del romanzo sono veramente bellissime, e questa cosa si perde nel film. Ma come dici anche tu, un libro complicato come questo è difficile da trasporre. Però, consiglio comunque di leggere il libro, del film volendo se ne può anche fare a meno, secondo me.
Ti volevo chiedere una cosa: nell'edizione tedesca c'è quel qualcosa in più che nella traduzione italiana si perde? Chiedo per curiosità.
Tra l'altro ho letto anche Momo, che mi è piaciuto veramente molto ed ho letto anche Le avventure di Jim Bottone e La notte dei desideri, che però mi sono piaciuti di meno rispetto ai libri citati prima.
Ciao! Ti ringrazio. L'edizione italiana che ho io era buona, ma credo che ci siano molte cose che sono andate perse nella traduzione, perché essendo un libro tanto surreale, per poterlo tradurre si è dovuta scegliere una delle possibili traduzioni. La sostanza rimane la stessa, ma alcune delle sfumature dei termini che sono andate perse nella traduzione, possono aprire un mondo di riflessioni. Ricordo di aver pensato questo quando leggevo l'edizione tedesca, anche se sono passati diversi anni e, al momento, non ti saprei fare esempi pratici.
Se non l'hai letto, ti consiglio "Lo specchio nello specchio", sempre di Ende. E' un libro molto difficile da apprezzare (se mi lasci un po' di tempo pubblicherò una recensione), ma credo sia anche molto interessante. :)
Per quanto riguarda l'edizione italiana mi fa piacere sapere che essenzialmente la sostanza rimane la stessa, anche se un giorno, se il mio tedesco migliorerà, leggerò il libro in tedesco. E comunque, per quanto mi riguarda, altri video sulla Storia Infinita sono bene accetti.
Lo specchio nello specchio lo devo ancora leggere ad essere sincero, ma anche quello provvederò a leggerlo il prima possibile, e sì, una recensione non sarebbe affatto male. Prenditi comunque il tuo tempo :)
in realtà ho già girato il video, devo solo montarlo e pubblicarlo, è per quello che mi è venuto in mente. :P Buona lettura!
Ende scrisse la storia infinita vicino a Roma (a Genzano) dove vi risiedeva da diversi anni... La traduzione italiana da lui curata è più che attendibile, dato che conosceva bene entrambi i linguaggi - (si trovano anche sue riflessioni a proposito delle differenze tra le due lingue e di come ogni lingua renda più o meno facile esprimere alcuni concetti).
Potere dei filtri vieni a me! 😂
Ma come tutti, il libro è diverso dai film: anche se potevano metterci l'auryn in copertina. Il NULLA di oggi sono la maggior parte dei ragazzini che dicono di avere il "vuoto dentro" ed x loro è tutto noioso..
(Sia Internet che nella vita vera)
Internet e il NULLA xke Internet paradossalmente è l'isolamento dal resto del mondo e vogliono proclamarsi imperatore perche nella realtà sanno di essere un Bastian sfigato che nessuno
se fila (queste sarebbero le letture che metterei obbligatorie a tutti i livelli scolastici, dalle elementari all'università)
Qualcuno mi raccontava che è stato costretto a leggere Ende alle elementari. :P Cmq secondo me il nulla che tanti ragazzi sentono dentro è molto concreto, perché quella attuale sta diventando una società della "performance" in continuo movimento, dove non c'è spazio per errori e pensieri divergenti... e, forse ancora più preoccupante, ci stiamo perdendo anche noi adulti. :S
Sei l'incarnazione di Venere. Avresti fatto la felicità del Botticelli. Il video é molto interessante e profondo nei contenuti, brava. Ma dimmi, ritieni che Ende nella sua opera letteraria sia rimasto influenzato dal surrealismo? E dei rapporti tra il testo del romanzo e la trasposizione cinematografica cosa ne pensi?
+Gerardo Troiano ti ringrazio. :) A me la trasposizione cinematografica è piaciuta, l'originale era talmente complesso che renderlo nella sua interezza in un film era impossibile. Quello che si poteva fare era scegliere di raccontare una delle storie contenute, ed è quello che ha fatto il film tedesco. Mi sono piaciute molto meno le produzioni americane, ovvero i sequel. Il secondo film era ispirato alla storia di Xayíde, ma non credo sia riuscito a rendere la complessità del personaggio e non mi è piaciuto come fosse lei a rubare i ricordi di Bastiano, invece che Auryn. Secondo me era un dettaglio fondamentale, perché spiega che il medaglione e l'imperatrice non sono i buoni della situazione, ma super partes e provocano tanti danni quanti i cattivi... che poi non sono così cattivi. Insomma... troppo bianco e nero per i miei gusti. :p Quanto al surrealismo... ni. Non ricordo dove l'ho letto, ma Ende amava Jung e l'interpretazione dei sogni. Sappiamo che il surrealismo è stato a sua volta ispirato dai padri della psicanalisi, quindi credo che sì, ci siano degli elementi in comune, ma siano dovuti al fatto che sia Ende che i surrealisti attingevano alla stessa fonte. In Ende non leggo la filosofia surrealista del lasciare che la storia vada dove la portano le varie associazioni, anzi, questa è una cosa che si fa nella città degli imperatori... la vedo più come una satira agli estremi di questo tipo di filosofia. Poi può essere che Ende si considerasse un surrealista e allora non dico più niente... :p
Stellalpina Mi piacerebbe discutere con te di tante cose ma la limitatezza dei mezzi non lo consente. Ad esempio il film fu molto avversato da Ende e giudicato da questi una violenza ovvero una offesa alla sua opera. Le due cose, quindi, film e romanzo non possono unificarsi nel giudizio su Ende o sul suo romanzo. Sono due cose diverse. Per il surrealismo non si dimentichi la figura di Edgar, esponente del surrealismo, e papa' dello stesso autore.
+Gerardo Troiano a me è piaciuto molto come P.K.Dick ha seguito la trasposizione del suo "ma gli androidi sognano pecore elettriche?" in Blade Runner. Anche lì il film dà un'interpretazione del libro, cambiandone la storia, ma lo fa comunque in modo molto interessante. Credo sia normale per un autore che tenta di mandare un messaggio dispiacersi se questo non viene colto (o considerato irrilevante) da chi fa l'adattamento cinematografico, ma credo anche che adattare sia un complesso lavoro di traduzione da scrittura a immagine, che necessita, per forza di cose, di un'interpretazione. Che poi questa non piaccia all'autore è un'altra questione, ma come dicevo, questo è un libro che può essere letto in più modi e a più livelli. Ne hanno scelto uno, hanno scritto una storia coerente e piacevole, a me basta per apprezzare. :)
Stellalpina Condivido quanto affermi. Brava e complimenti per i tuoi video.
per l'amor di Dio...i 2 sequels sono stati 2 orrori: il 2 un vomitevole "remake" con la scusa della 2' parte del romanzo buono manco per i bambini di 5 anni (con battute ridicole e senza senso)...il povero Jonathan Brandis si suicidò forse anche per il fatto di aver visto a che skifo di film aveva partecipato...il 3 praticamente una parodia da denuncia!!!!dal 2009 si attende il remake (trilogia come Il Signore degli Anelli) fedele alla SACRA opera del maestro bavarese!!!!
Io amo la Storia Infinita! (Ti dice qualcosa il mio nick?) 😎
+Bastian Bux mmmh... non mi giunge nuovo... tra l'altro sto scoprendo un sacco di fan di film e libro grazie a questi video. Ma questa è un'altra storia... :p
Comunque... Ich mag diene videos 😀
+Bastian Bux ich freue mich :)
Ciao complimenti per il video! Vedere il film dopo aver letto il libro è una tragedia: Secondo me la quantità di temi toccati nel libro e la complessità degli eventi non può essere espressa in un film, non basterebbero 5 ore; è un bel film ma non paragonabile al libro purtroppo.
Il valore più grande che mi ha trasmesso la storia è l’insegnamento finale che riceve bastiano: cioè smettere di essere amato ed iniziare ad amare, che è l’essenza della crescita da ragazzo a uomo. E in questo c’entra anche il delirio di onnipotenza da cui si fa prendere quando tutto ciò che desidera si realizza: si tratta di una storia di un normalissimo ragazzo, che in gioventù commette degli errori, ne paga le conseguenze (quei pagliacci creati da lui che gli rompono l’immagine del sogno) e cresce, quindi impara ad amare.
Anche le riflessioni fatte con la morte multicolore sulla frase “fai ciò che vuoi” sono illuminanti sulla difficoltà di capire quello che davvero desideriamo nella vita.
Comunque in generale un libro carico di significati e insegnamenti!
Bella analisi, non l'avevo considerato da quel punto di vista, ma adesso che me lo fai notare... È vero, c'è anche questo aspetto. 😶
Ho scoperto ende in tarda età. Cioè vidi il film da ragazzo e mi piacque e non mi piacque. Ho scoperto che ha molte cose in comune con il mio autore dell'adolescenza Herman Hesse. Anche certe cose di novalis forse. Non riesco a trovarli a Firenze. Ho trovato solo il libro sugli specchi.
Secondo me il libro non è "cinematografico" di per sé, hanno dovuto adattarlo scegliendo una delle tante storie che si intrecciano nel racconto, quindi pur essendo sostanzialmente fedele al libro, non riesce a renderne la complessità. Novalis non lo conosco, Hesse un poco, ma devo ammettere che mi sfuggono le similitudini. :S Hai provato a cercare nella sezione bambini della libreria/biblioteca? Perché di solito Ende è lì...
In effetti l'ho cercato nel settore fantasy. Hesse era il mio autore della adolescenza. Demian e il lupo della steppa hanno un che di fantasy ma direi romantico. In Demian il protagonista nei suoi momenti critici ha questa presenza a metà soprannaturale e metà no che è il suo compagno di classe. C'è un rimando all'abraxas un simbolo gnostico. Anche il lupo della steppa è un libro che consiglio inizia nella Germania anni 20 e poi entra in contatto con strane figure come gli immortali vedi mozart.
Si potrebbe aprire una riflessione su come le scelte dei librai nella disposizione degli autori influenzino la percezione di un libro da parte dei lettori... x) Grazie per i suggerimenti di lettura, in effetti questi mi mancano!
la storia infinita non è un libro per bambini
+il grido di alesiovich secondo me sì. E è anche un libro per adulti. A ogni età si apprezza, comprende e interpreta in modo diverso. :)
Ende scrisse infatti che non è un libro per bambini per il semplice fatto che lui scrivendolo non ha mai pensato ai bambini; lui ha scritto la storia che intendeva raccontare, la categoria è stata affibbiata per motivi di vendita e per la mania che abbiamo di categorizzare ogni cosa.
La storia infinita può essere letto da chiunque ( come ogni libro in fondo) ma ha anche il pregio di poter anche essere apprezzato ad ogni età sebbene difficilmente un bambino può fin da subito esplorarne i livelli più profondi.
Belle parole ma il nulla dilaga cosa facciamo
Il Nulla dilaga se nessuno si assume la responsabilità di usare la propria testa. La situazione non mi pare così drammatica. 🤔
Per me Momo rimane superiore a La Storia Infinita
ma per piacere non cerchi di imitare qualcuno, sia se stessa
🤔 cosa le fa ritenere che giocare a travestirsi per un video possa impattare a tal punto sulla personalità di qualcuno da far sì che "non sia (più) se stesso"?
@@stellalpina nulla, semplicemente non ostenti di essere un personaggio di un film, è ridicolo
Io mi diverto. Se fa ridere qualcun altro ben venga. 🤷♀️