Por que algumas GAROTAS DE ANIME falam igual CARAS? tem algum sentido?
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- Você tá lá assistindo um anime e vê a garota toda fofinha, mas se você parasse pra analisar a forma que ela tá falando, você veria que elas falam igual caras, e em especial, usando os pronomes masculinos da lingua japonesa, mas o que isso significa?
Playlists:
Curiosidades de anime: • Curiosidades de anime
Aprendendo japonês: • Aprendendo japonês
Gostou do conteúdo e quer apoiar?😄
Se possível manda um pix: livepix.gg/yum...
Fontes:
tezukaosamu.ne...
www.ic.daito.ac...
ja.wikipedia.o...
dic.pixiv.net/...
• Anime Girls Who Speak ...
tezukaosamu.ne...
Que vídeo interessante, acho q assistir animes sabendo japonês deve ser uma experiência bem mais completa
Cara esses videos sobre curiosidades da lingua japonesa são muito interessantes, mas me fazem pensar tipo :"porquê você resolveu estudar japonês"?
Se o canal crescer vai ter um vídeo contando esse história, só não faço hj pq meio que acho que pouca gente ligaria, pq meio que n sou ninguém
@@Yume0755 Tipo, você é Yume.
E eu pessoalmente acho que você motivaria as pessoas a estudar japonês contando sua história.
Só to dizendo.
@@Shin_Tsuboy acho que ele planeja contar no futuro, quando ele tiver mais publico ou relevância . tipo um especial de 50k ou 100k
@@Yume0755você é o yume... único e especial... você me motiva a continuar estudando sobre essa país cheio de mistérios e curiosidades... continue sempre assim vc vai longe mano 👏👏👏
Japonês tem muitas nuances. Quero muito aprender e conseguir dominar essas nuances. Se pode dar mais vida e personalidade para os seus personagens. Ótimo vídeo.
Muito obrigado
Eu não tinha ideia como um simples "Eu" poderia carregar tanta informação assim. Vídeo muito interessante e didático.
Uma personagem que conheço e (acho que) usa o "ore" de maneira neutra apesar de ter um pouco do lado masculino ainda é a Kido de mekakucity actors, no passado ela era uma garota meio tomboy mas que falava sempre com "watashi", mas mais tarde na história ela vira líder de um grupo (que é como conhecemos ela primeiro, porque o passado dela só é mostrado em flashbacks), e ela usa "ore" apesar de ter o cabelo mais longo e alguns costumes femininos e não gostar de quando tratam ela como homem. No anime não mostram muito isso, mas nos materiais originais que ele foi baseado, alguns personagens comentam que pensaram que ela era um homem de primeira porque, segundo eles, ela falava de "maneira neutra". Comentam que ela usa essa forma de falar pra parecer "mais durona" ou "impositiva" por ser líder do grupo também.
Tá aí um assunto que nunca tive curiosidade, mas ouvi vc falar sobre me deixou curioso.
O The Japanese Man Yuuta fez um vídeo sobre o japonês da Echdina e nos comentários o pessoal comentou que usar pronomes masculinos é comum para personagens tomboys e como no caso da já citada, trazer uma sensação de "estranheza".
ボク少女 são ótimas demais!! Eu acho que encontrei uma nova categoria dessas enquanto lia Chainsaw man (一番大好きな漫画！), haha. Power usa 儂 (わし) para se referir a ela mesma. Na primeira cena, em que ela aparece, ela diz:
「ワシの名はパワーーー！！！！」
儂 não apenas passa a nuance de masculinidade, como também passa a nuance de superioridade àqueles cuja atenção você deseja arrogar a si. É como ver alguém de cima para baixo! O que cai como uma luva para a Power, já que ela é alguém cheia de si, bem bruta e bem confiante de si mesma. Belo vídeo, grande Yume! さすがの夢さん！
Muito obrigado
儂 (わし) também não é usado por pessoas idosas? Acho que já vi algumas vovós falando assim em animes.
Putz, sinto que estou longe de casa😩
@@Yume0755Eu li que Washi é especialmente usado entre os idosos femininos
@@douglaslk6331 Ele é muito usado em Kansai. É meio que o equivalente do 俺 por lá. Mas acho que é pra ela parecer mais velha e orgulhosa mesmo. A Kiss-shot, da série Monogatari, fala de maneira parecida.
Mano, sou realmente grato a você por esses vídeos, comecei a um tempo a fazer curso online de japonês, parei quando ia começar os kanjis, e vi que era uma porradaria de kanjis pra aprender, porém, mano, seus vídeos me motivam a aprender mais sobre a linguagem, sem contar que a própria linguagem japonesa, já é uma em que amo, no jeito de falar, sério, não pare!
Isso é muito bom, saiba que tem gente torcendo por você!
Muito obrigado
cara, esses teus vídeos seriam simplesmente aulas inteiras de um curso superior, são um absurdo em qualidade e aprofundamento do conhecimento. parabéns!
Nossa! A Takarazuka existe até hoje e já comemorou seus 100 anos de existência! Bom vídeo. Parabéns. Me inscrevi!
Sim, é um grupo bem antigo, muito obrigado
Muito bom, não pare de fazer esses conteúdos, certamente outros estudantes de japonês assim como eu irão encontrar
Muito obrigado
Se n me engano tem o inverso disso que você falou no vídeo também,no caso personagens homens que usam trejeitos femininos nas falas em alguns animes/Jogos no japonês, um exemplo de personagem que é assim é o Shadow de Sonic de the hedgehog inclusive o criador dele falou que era propósital essa linguagem dele pra ele soar mais "educado" (n sei se é literal educado mas era por ai o raciocínio (pelo menos no japonês no inglês provavelmente ele n tem isso))deve ter outros personagens que é assim tbm mas não vou lembrar de cabeça
Mas interessante essa dinâmica dos trejeitos na linguagem Japonesa ótimo vídeo aproposito
Tem o inverso sim, mas acho que esse caso que você tá falando o shadow deve usar o watashi mesmo, que é neutro, mas dentro de contextos bem informais pode soar levemente feminino, pq um homem falando com uma linguagem feminina mesmo(com atashi e wayo por exemplo) é algo que é chamado de linguagem de onee, que é basicamente a forma de falar usada por okamas e alguns homens gays
@@Yume0755 ah não sabia disso, quer dizer que também tem neltro no japonês que legal, vlw pela informação ✨
Caso tenha futuramente um vídeo sobre isso vou amar assistir
Adoro vídeos que explicam mais um pouco da cultura de lá, ótimo trabalho, de vdd! Curti!
Muito obrigado 😃
A utilização de vozes mais graves para personagens femininas em animes é uma técnica comum conhecida como 'seiyuu otoko no ko' (voz masculina de menino). Essa técnica é frequentemente empregada para transmitir certas características ou atributos aos personagens, como:
Força e masculinidade: Vozes mais graves podem sugerir que a personagem é fisicamente forte ou possui traços de personalidade masculinos.
Maturidade e seriedade: Vozes mais graves podem transmitir uma sensação de maturidade e seriedade, tornando a personagem mais confiável ou respeitável.
Comédia: Em alguns casos, vozes mais graves podem ser usadas para fins cômicos, criando um contraste humorístico entre a aparência feminina da personagem e sua voz masculina.
Além disso, a escolha da voz também pode ser influenciada por fatores como a idade, o contexto cultural e as preferências do diretor de elenco."
A edição tá muito boa, gostei do aprofundamento do mundos dos mangas, narração tá otima, great video brother (ps. ensina japones de um jeito leve, otimo trabalho)
Muito obrigado
Video top mano!! É incrivel como entender a lingua da uma profundidade ainda maior pra uma obra, achei muito legal a forma que foi usado em tomo chan
Muito obrigado
Video muito legal, muito didático, parabéns
eu ja tinha percebido algumas minas de anime falando "boku" justamente por causa dos seus vídeos e n tinha entendido mto bem kk , mas eu pensei q talvez tivesse algumas exceções ent deixei pra la
Nem vi o vídeo ainda, mas um canal que bota suas fontes na descrição merece like!
Eu conheci seu canal por causa do vídeo de Spice and Wolf, mas eu comecei a realmente gostar da paixão que você coloca nos seus vídeos. Admiro bastante o seu desejo de ajudar as pessoas a entenderem mais a língua japonesa e potencialmente inspirar algumas pessoas a realmente se aprofundarem na língua, obrigado e parabéns por se dedicar tanto à qualidade do seu conteúdo. :)
Ps: desculpa pelo comentário todo formal KKKKKKKK
Achei fofo
Muito obrigado
Seus videos me dão cada vez mais vontade de aprender japones, muito interessante eu nunca parei pra pensar nisso.
Uma ideia de vídeo legal seria "o porque das animações japonesas serem tão impressionantes no quesito músical". Tipo, outras séries de TV e afins não tem tanto investimento na música quanto os animes que produzem uma música que dá pra ser ouvida como qualquer outra, por exemplo, na sua abertura e encerramento.
Conheci seu canal pelo vídeo do mangá de criptografia. Tô gostando muito do conteúdo.
Seus vídeos são muito bons e imersivos, por causa deles e eu tô até me interessando em estudar japonês (quer dizer eu já tinha uma certa curiosidade mas não quiz ir pra frente) e agora com seus vídeos eu até sei de coisas que nem sabia que tinha no japonês, espero que ver mais vídeos como esse.
Muito obrigado
Que vídeo interesse muito boa essa thumb 😅
Vlw kk
Eu lembro q a primeira vez q eu topei com algo assim foi com a black hanekawa q usa "ore-sama".
A conclusão q eu aceitei durante todos esses anos é que o sawari neko em si seria algo mais masculino/neutro, não sei se encaixa nessa regra das não-humanas.
Eu acho q vc explica SUPER BEM entao continua q ta excelente
Adoro seus vídeos. Muito interessantes ❤
Muito obrigado 😁
Ótimo vídeo Yume, parabéns ♥
Muito obrigado 😁
Namoral, o canal merece cada vez mais reconhecimento, pq o conteúdo é muito bom, interessante e informativo. Canais assim sempre faço questão de dar apoio e mostrar para amigos.
Muito obrigado
Esse vídeo mim vez lembra, da maneira de como a Revy e as demais personagens de Black Lagoon falam, eu adoro a maneira e a personalidade delas. Video interessante mano 👍🏾😎
parabéns pelo vídeo, cai de paraquedas aqui e gostei bastante do da qualidade do vídeo
Muito obrigado
Parabéns yume mais um vídeo com um tema interessante e bem explicado... um dia chego nesse nível rs... obg 😎
Muito obrigado Zorak
Cara, estava jogando Persona 5 agora, aí parei e comecei a assistir o vídeo, aí do nada começo a ouvir a trilhar de persona, pensei, será que deixei o videogame ligado? kkk.
Excelente vídeo.
kkkkkkk
mano... que video daora, serião!
fico muito feliz em ver que o youtube tá voltando a ter esses vídeos de qualidade!
Muito obrigado
Ótimo vídeo! Estou começando agora neste mundo do japonês, e seu conteúdo tem sido muito interessante e divertido de acompanhar. Continua que tu tens muito potencial, grande abraço!
Vídeos assim são ótimos, é muito interessante e curioso esse tipo de assuntos, além do mais sua forma de abordar o tópico foi ótima, continue assim!!
Muito obrigado 😊
Cara! Tu é muito inteligente e esforçado!! Parabéns pelo conteúdo 👏🏻👏🏻👏🏻
Muito obrigado 😁
Mano, que interessante, sério, muito bom... Eu sabia de boa parte disso, da parte que as personagens começaram a falar mais assim pra destaque e tal... Mas eu não tinha ideia de que era tão antigo... E nunca reparei que quem usa são as não humanas. Vídeo maravilhoso.
Muito obrigado, tb não imaginava que era algo tão antigo kk
O "boku" tbm passa uma ideia de realeza ou nobreza, ele pode ser usado por mulheres que tem esse background nos animes. a Furina de Genshin Impact, por exemplo, usa pois ela encarna "teatralmente" o próprio papel de uma "deusa toda poderosa", enquanto as outras deusas desse mesmo universo usam "watashi", ela prefere usar o "boku" justamente por causa do ar teatral "nobre" que vem com essa palavra. na vida real boku é apenas usado por garotos pequenos, pois dá uma impressão negativa se for usado por adolescentes ou adulto, ore também só é usado com akigos próximos, no dia a dia um cara vai usar "watashi" como todo mundo. watashi tbm tem um significado mais "humilde", sendo mais forte com "watakushi", então essas garotas que passam uma impressão de "força", por serem seres sobrenaturais ou "nobres" de alguma forma, não combinam com um pronome que as faz parecerem mais "humildes", quando "boku" é o contrário disso
Vídeo muito legal, bem legal aprender japonês com animes. Ficou muito bem pesquisado, top demais!
Muito obrigado 😁
Cara, muito legal seus vídeos que trazem um olhar técnico da língua japonesa em animes, muito bom.
Muito obrigado 😁
Material de alta qualidade, obrigado!
Eu que agradeço
Tá de parabéns, que esforço e estudo profundos, não é meu estilo de conteúdo, mas vejo como está incrível, parabéns
Muito obrigado
bom como sempre, vou assistir seu outro vidio pq o RUclips nao recomendou pra mim 😭 continua assim ! Eu adoro o conteúdo
Vou continuar, muito obrigado
Caraca, motivos muuuuito mais profundo do q eu imaginava.
Mó legal esse detalhe em Tomo-chan.
Muito foda. Esse vídeo sanou algumas dúvidas sobre pq alguns personagens sempre terminava repetidamente com a mesma palavra, tipo a Beatrice(beako) de Rezero que sempre fala kashira
Muito conteúdo da cultura dos animes, parabéns!
cara, q video extraordinário
é mt conhecimento e interessante
Vim pelo Narras!
Bem vindo, fico feliz que tenha gostado
video mt interessante, é mt bom aprender algumas coisas (msm sendo... algo tão basico) de forma entretida, bem que as escolas poderiam usar um metodo parecido
Conheci seu canal graças ao cortes de live do Narrativando, fiquei apaixonado pelo seu vídeo.
+1inscrito
Muito obrigado ❤️
Que video bem feito, deve ter dado trabalho se informar sobre tudo isso, parabéns.
Muito obrigado
Q vídeo interessante. Parabéns. A princesa e o cavaleiro foi meu primeiro anime, aos 7 anos. Muito interessante.
Varia de cultura pra cultura esse negócio do jeito da mulher
Com a íngua japonesa tem detalhes para considerar na interpretação.
Me surpreende que você entenda tão bem esse idioma.😯
Seus vídeos tradem bastante curiosidades a respeito de traduções e legendas de anime.
Muito legal esse conteúdo, ajuda a aliviar um pouco o ambiente meio monónoto que é aprender uma lingua nova. Principalmente quando começa a se ver gramática ;-; Pretende fazer algum conteúdo tipo Game gengo no futuro?
Eu só vi o vídeo de tier list de jogos dele, então não sei mt bem como é o conteúdo, mas vou dar uma olhada e quem sabe
Excelente vídeo, muito obrigado
Eu que agradeço
0:44 okay, vou tentar adivinhar!
Tudo que sei de japonês foi assistindo anime, mas ja vi muito personagem mulher usando "boku", e tenho a impressão que isso é simplesmente uma forma de se falar que era normal antigamente no Japão, e hoje em dia isso é usado pra passar um ar mais de "donzela" pra personagem.
Eu errei... Se pa "Watakushi" que encaixaria noq eu falei 😅
Sim, watakushi passa esse ar de donzela que vc falou
Muito interessante ❤
Show de bola esse video
Muito obrigado
Deve ser tão divertido pro japa perceber esses usos engenhosos do idioma no seu manga ou anime!
Seria como um livro br escrito com diversos trocadilhos sendo lido por tiozões!
Brabo demais, sabe muito.
O homem é uma maquina um gênio. Aqui fique com minha assinatura!.
Muito obrigado ❤️
Que sensação boa ouvir a trilha sonora de Hyouka. Mais um ótimo vídeo.
Valeu 😊
Obrigado pelo video, repito as palavras do mano ali, a edição ta muito boa mesmo.
E eu sou mais uma pessoa que quer saber o motivo de vc querer aprender japones, sem contar que eu também quero que vc comente daqueles livros lá de N1 ou sei lá, vo um video falando um pouco sobre, mas espero que vc faça isso por diversão
Alem disso, ja chegou a pensar em como você poderia trabalhar usando o japonês no currículo?
(Não precisa responder esse questionário se não quiser kkkk)
oxi video bom do krai, vim aqui do nada, esperando um vídeo meia boca, dai o cara me lança um video editadinho e bem explicado com um tema interessante, +1 inscrito
Muito obrigado
Agradeço pelo vídeo! ❤
Eu que agradeço
mano esse é o video mais informativo que eu ja vi eu juro eu to com emdo de vc, faz um feat com o castanhare irmao, que isso cara, parabens. eu quebri qnd vc falo q cmc a duvidar qnd vc ouviu alguem falar boku, vai na fé irmao.
Muito obrigado
Grande pesquisa. Parabéns 🎉
Ganhou mais um escrito, mais estou bem perdido, nem sabia que tinha tantos pronomes assim
Bem vindo
Conteúdo ótimo. Hypei o vídeo 🎉
Carai, que vídeo estranhamente interessante. Nunca achei q veria um vídeo disso mas foi bem maneiro.
Muito obrigado
Cara, com esses videos me sinto como alguem com alguma "deficiencia". Eh incrivel o tanto de nuances q perdemos ao contemplar essas obras. Como curto bastante animes e mangas, espero conseguir arranjar um tempinho pra q nem q seja aprender um pouco dessa lingua.
É bem legal saber e aprender essas curiosidades sobre o Japonês ksks
Pena que não posso entender muito já que não sei muito Japonês
Depois de 2 semanas meu RUclips finamente recomendou
Muito legal o vídeo, pena que eu não entendo muita coisa, mesmo se eu estudasse japonês, nao entenderia muita coisa nos primeiros 2 anos
Canal muito bom cara. Boa sorte aí 🫡
Muito obrigado
Belo vídeo mano, conheci o canal agora e ganhou mais um inscrito
Muito obrigado 😁
Isso só comprova que waifus são uma projeção irreal dos desejos reprimidos que os homens tem pelas mulheres, assim como as mulheres projetam nos husbandos.
nice video mn. ja acompanhava a algum tempo, finalmente lembrei de inscrever.
Vlw
Não sei o porquê mas esse video acendeu uma motivação em mim pra aprender uma língua nova.
Boa sorte!
canal bom da porra
Muito obrigado
Algo comum em cada obra, veja com Dennis o pimentinha e Meu primeiro Amor, ambos tem a personagem meio masculina que fala "e aí caras" e tals, usam boné e tal, não tanto o uso de pronome mas é um tomboy estiloso
Ótimo vídeo
Muito obrigado
É interessante notar como o idioma nativo da pessoa faz ela mudar a forma de ver o mundo. Existe todo um código de conduta na língua japonesa que não temos na língua portuguesa e que também não há na língua inglesa. Eles pensam em algo que nós não pensamos.
Esse vídeo me deu vontade de tentar aprender japonês dnv, mt bom aliás!
Super interessante, vou tentar prestar mais atenção ao ver animes
mano, eu pretendo começar a postar vídeo com um estilo de edição meio assim usando cenas de anime (apesar de que o canal n vai ter a ver com anime) e eu queria saber onde você pega essas cenas? tipo, vc tem alguma pasta dos eps gravados? ou você pesquisa na hora ou algo assim
Não é de um lugar só, mas os principais são um site chamado anime clips(quando eu baixo nesse site eu deixo organizado pelo "tema" do clipe no meu Pc, tipo, pensando, chorando e etc, pq lá apesar de ter uma ótima qualidade de imagem, só separa por anime), TB uso gifs, ai é só pesquisar no Google mesmo, é mais fácil de encontrar, mas a qualidade de imagem é pior, e por último eu corto dos eps completos por conta própria
@@Yume0755 po vlw dms, tava procurando essa informação há um tempinho e n tava achando
É que nem aquelas garotas que creceram com os irmãos
Japonês tem muito esse negócio de transmitir o jeito que você tá falando. Tipo, se tá falando como velho, como gato, como samurai, como homem lá ele, como respeito, como geladeira Eletrolux. Bom, deu pra entender.
Sim kk
que bom video traz mais porfavor
Muito obrigado, vou fazer sim
Não ironicamente, eu tô fazendo faz mais de um ano um livro ensinando japonês que tem uma seção inteira abordando esse assunto.
Em resumo, é possível fazer uma associação pros pronomes não serem inquestionavelmente masculinos ou femininos, mas sim consequência de um detalhe do Japão (e em alguns outros países) que quase ninguém considera:
• feminino tem forte relação com polidez, inocência, respeito, "fofurice", meiguice, beleza, coisas nesse sentido;
• masculino tem forte relação com incisão, força, robustez, resistência, resiliência, até mesmo grosseria, coisas nesse sentido.
Então, subjetivamente, é possível organizar os pronomes num segmento de reta que as extremidade estão os pronomes que passam a impressão que vai de inocência, meiguice polidez, e na outra extremidade os que passam a sensação de força, segurança, grosseria, com o meio sendo o ponto neutro.
Ou seja, podemos jogar um ore-sama na extremidade grosseira/acertiva, e atakushi na extremidade polida/meiga com o watashi no meio pendendo um pouco pro lado dos polido/meigo
adoro seus videos
Fico feliz em saber
Uma personagem feminina que me veio direto na cabeça que fala 俺 é a big mon de One-Piece. Inclusive, eu colocaria mais um padrão pra mulheres que usam esses pronomes mais masculinos: mulheres propositalmente feias. Que é o caso da Big-mon, mas também tem outras personagens em One Piece, já que o Oda quando não faz uma mulher gata, faz uma feia que dói kkkkkkkkk
Brincadeiras a parte, gostei muito do vídeo. Não fazia ideia de toda essa história do porquê algumas personagens femininas usarem os pronomes mais masculinos. Lembro que lá no início dos meus estudos eu também tinha muito essa dúvida: "Por que ela tá falando que nem um cara?" e também tinha muito: "私 é formal ou é feminino?", mas essa num vem ao caso. Pensava que essas personagens que falavam desse jeito, eram personagens que normalmente tinham atributos mais relacionados normalmente aos homens: força, coragem, autoridade e essas coisas, mas faz mais sentido elas serem não somente herança da história dos mangás, como também faz sentido ser um jeito muito caricato de se falar.
O vídeo me pareceu muito acessível pra quem não sabe nada de japonês, embora eu não seja um exemplo, gostei da forma didática e sem perder o viés de entretenimento que foi utilizada no vídeo. Acho que esse caminho é sensacional de se seguir. Mais ou menos como o Narrativando também faz, só que com o nicho de curiosidades do japonês.
Uma ideia que eu não sei o quão executável é, mas mesmo assim a digo: faz um vídeo sobre porque os animes falam um inglês propositalmente "japonificado", digo, tipo o Midoriya, o all Might, também lembro do kirito falando assim. Eu acho MUITO mais dahora falar da maneira japonesa do que da certinha. Dêtoróitô SMÁSHIIII é muito mais legal que Detroit Smash. Contudo, Além da regra do legal, não penso em mais nenhum motivo pra isso acontecer. Sei que também isso passa uma vibe errada pros estrangeiros que pensam que todo japonês fala inglês a moda anime.
Enfim, gostei muito do vídeo, continue com o excelente trabalho. Esses foram meus 5 centavos pro vídeo.
Nunca tinha pensado nesse tema, mas realmente dá um vídeo, muito obrigado
Mais um vídeo. Vambora
Gosto muito dos seus vídeos e eles me motivam bastante a aprender japonês. queria saber se você tem alguma comunidade no discord ou em algum lugar que reune pessoas com esse mesmo gosto de aprender japonês. se não. seria uma boa ideia criar. para não só ajudar os iniciantes (já como você faz) mas para também juntar essas pessoas e motivar mais a aprenderem e compartilharem informações relevantes e que ajudem a aprender mais sobre, tirar dúvidas e etc. desde já parabéns pelo trabalho e obrigado pelos ensinamentos.
Ainda não tenho uma comunidade, não sei mt bem como deveria fazer e tenho receio de acabar ficando inativo de mais na minha própria comunidade kk
@@Yume0755 a comunidade não precisa ser ativa, só de você criar ela, ela se auto sustenta. Talvez a parte mais difícil seja captar novos membros e achar uma boa moderação, com isso feito o resto é simples
@@Yume0755 foi como ele mesmo falou. você não precisa estar o tempo todo ativo lá. seria mais um lugar onde se pode reunir pessoas com o mesmo interesse de falar uma nova lingua. talvez devesse pesquisar um pouco sobre. e se for de sua vontade seria bom criar.
achei o vídeo bastante interessante!! comecei a querer aprender japonês de uns tempos pra cá mas nunca realmente parei pra estudar, então ver esses vídeos me motivam um pouquinho!
aproveitando que o assunto do vídeo são pronomes japoneses, eu queria tirar uma dúvida...
´´boku´´ pode ser usado como pronome neutro tb?
tem essa personagem de um jogo que eu gosto, e é muito implícito no jogo de que ela é uma mulher trans, mas ela se refere com ``boku`` (o que acaba criando várias intrigas no fandom de que ela n é trans e sim uma ´´femboy´´..)
imagino que a resposta seja meio óbvia, mas eu queria saber com precisão..!
ótimo conteúdo! acho que vou ficar por aqui e ver mais vídeos seus
Muito obrigado, sobre o boku, ele é um pronome que soa masculino mesmo e na vida real acho extremamente difícil de você encontrar uma mulher trans que usaria, mas na ficção as coisas podem ser um pouco diferentes, eu não conheço tantas personagens trans, mas acredito que a a maioria fale usando watashi ou atashi mesmo, tipo a seiko de lovely complex que fala usando atashi, mas tem algumas que falam com boku sim, tipo a hibari de stop!! hibari-kun, outra coisa é que alguns personagens que o gênero não fica claro pra quem ta assistindo usam, tipo a pitou de hunter x hunter e a najimi de komi san, mas o que torna essas personagens ambíguas não é pq o boku seria neutro, mas é que como boku é masculino mas essas personagens tem uma aparência mais feminina, você usar o boku nela deixa meio incerto se ela é uma bokukko ou um femboy.
Mas tentando concluir, o fato da personagem que você falou usar boku não tira a possibilidade dela ser trans
Simples, porque o roteiro do anime e os personagens foram escritos por homens.
Definitivamente não é por isso kk
Que
Existem tradutores que podem celecionar níveis de Keigo e poderia falar sobre eles tipo Sonkeigo, Teineigo, etc.?
Interessante saber mais da língua japonesa e como isso reflete nos animes