ジャッキー吉川とブルー・コメッツ-ブルー・シャトウ、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
ブルー・シャトウ（Blue Château）中譯「藍色城堡」，井上忠夫作曲、橋本淳作詞，日本1960年代風靡一世樂團ジャッキー吉川とブルー・コメッツ（Jackey Yoshikawa & His Blue Comets）於1967年發行，狂賣150萬張，為該樂團最大熱賣曲，Oricon公信榜最高順位14位，且係同（1967）年第9回日本レコード大賞・大賞受賞曲。並於是年第18回NHK紅白歌合戦獲邀出場時演唱。（音圓編號：43351）
翻譯注釈
1.かこまれて【囲まれて】被圍住。
マ行五段活用動詞「囲（かこ）む」之未然形「囲ま」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。
2.静かに【しずかに】靜靜地。
形容動詞「静（）かだ」之連用形。
3.シャトー【Château】
［法語・名］城堡。
4.待っている【まっている】等著。
タ行五段活用動詞「待（ま）つ」之連用形「待ち」的促音便形「待っ」＋補助動詞「ている」。
5.暗くて【くらくて】黑暗。
形容詞「暗（くら）い」之連用形「暗く」＋接続助詞「て」。
6.苦しくて【くるしくて】苦悶；痛苦。
形容詞「苦（くる）しい」連用形「苦しく」＋接続助詞「て」。
7.ガウン【gown】
［名］長袍。大學教授・法官・聖職者等在儀式・行事時穿著之無繫帶羽織長外衣。
8.つつまれて【包まれて】被遮蔽。
マ行五段活用動詞「包（つつ）む」未然形「包ま」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。