English Lyrics Translation "Anemone" The sound of the sea, the smell of that town I was born searching for you The sound of rain, the smell of morning Spilled coffee Air conditioning and healthy breathing Smiling while proposing we go out to eat Friday night Those days were precious I sink, coming to my senses This planet is absurd There aren’t any true words anywhere Ahh, I want to search for the smell, sound, and feeling of the right way to live with you I search for happiness, an innocent delusion Don’t get in my way An anemone blooms in a lemon color Hey, if it’s that painful then hold my hand I’ll make you laugh You poor thing, please forgive me A perilously risky situation Saying this and that You’ve got no principles! You know, I hate the you who dreams such dreams I don’t need those kinds of days It seeps, I smile I’m sorry, my pure white hero Hey, stylishly sing praise of the piercing pain in your lungs too With a subtle rhetoric Ahh, too bad, you’re wrong Please be honest with me, drifting pure white mermaid (monologue) It’s not just about a sense of obligation I just want some answers I touched the back of your neck “Please don’t throw me away” It smolders, I smile We’re absurd, too There aren’t any true words here either Ahh, I want to search for the smell, sound, and feeling of the right way to live with you Brother, I’ve been searching for you this whole time Note: the song is based off the book 捜し物屋まやま (Sagashimonoya Mayama) which I haven't read, so there may be certain references that I missed. Corrections/improvements are welcome!
lol once again google translating the song so I can understand it better (ik it's not the official english lyrics but I just made this to help me understand it) The sound of the sea, the smell of that city. I was born looking for you The sound of the rain, the smell of the morning Overflowing Coffee Air conditioning and healthy breathing I laugh at eating out on Friday night. Every day like that is lovely. Sinking Wakes Up This star is ridiculous. There's no real word anywhere The smell, sound and feel of the right life I want to find you like that. Looking for happiness, you're a funny puzzle. Don't disturb me. Anemone blooms in a color Hey, hold your hand if it's such a hard time. I'll make you laugh. Poor guy, forgive me. A sword-drinking aspect that takes reach Say that and that, too. What a moderation! Hey I don't like you dreaming like that I don't need it every day like that. I'm laughing. I'm sorry, my hero is pure white. The pain in the lungs that I'm plugging in Say it in fashion! With delicate rhetoric Oh, I'm sorry. They are wrong Tell me the real thing. The Pure White Mermaid In GoodNess monologue It's not just a sense of duty. I want an answer. I touched my neck. "Hey, don't throw me away." I smoke, I laugh. We're stupid, too. There's no real word here. The smell, sound and feel of the right life I want to find you like that. Brother, I've been looking for you.
紫のアネモネの花言葉は「あなたを信じて待つ」だからずっと捜してたよとマッチしてる･･･
途中にある｢アネモネが檸檬色に咲く｣が
気になるんだよなぁ……
だって檸檬色って事は
黄色にさくってことでしょ？
黄色いアネモネには
まだ花言葉はないみたいだけど、
黄色い花って他の色より圧倒的に
ネガティブな花言葉多いからなぁ……
それに花言葉が作られた西洋だと
黄色ってキリストを裏切った
ユダの服の色って事もあって
｢裏切り｣｢嫉妬｣｢排斥｣｢堕落｣
とかいう意味もあるし……
可不ちゃんの声めっちゃかっこいいし
考えれば考えるほど不穏で好き……
参考までにー！アネモネの花言葉は「あなたを愛します」「はかない恋」「見放された」「恋の苦しみ」。白いアネモネの花言葉は「真実」「期待」。紫のアネモネの花言葉は「あなたを信じて待つ」。赤のアネモネの花言葉は「君を愛す」。
王道！とかトレンド！って感じじゃない、俺たちだけが知ってる感好き(伝われ)
めっっっちゃ分かります…😌❤️
とても分かる.....
優しい鬱の香りがする 素敵な曲
｢本音で話してくれ｣って歌詞の時、口にアネモネがなくなるのって｢言わぬが花｣の花を捨てて、本当のことを言ったってことなのかな…
始まりのメロディーが本当に好き。何でもっと伸びないのかがわからないが私だけが知っている感あってそれはそれで良い。
アネモネ(花言葉)やネオンテトラとか、それらを調べることで、より曲に対する理解が深まって、そして色々ストーリーを考えて…気づいた時にはもう虜に。いつも素敵な曲をありがとうございますｯ！
REISAI ライブを開催します。
最高の夜をみんなで過ごしましょう。
2023.10.14 渋谷チェルシーホテル
1st ONEMAN LIVE 「ハイセンス」
セルフカバー最高だからみんな聴いて！！
概要欄のURLから飛べるから！！！
宛然サカナさんほんと好きぃ……
どこにあるん？
@@やまだたろう-w6q 概要欄！！！
聞いてきた！さいつっっこうだった！！！
English Lyrics Translation
"Anemone"
The sound of the sea, the smell of that town
I was born searching for you
The sound of rain, the smell of morning
Spilled coffee
Air conditioning and healthy breathing
Smiling while proposing we go out to eat Friday night
Those days were precious
I sink, coming to my senses
This planet is absurd
There aren’t any true words anywhere
Ahh, I want to search for the smell, sound, and feeling
of the right way to live with you
I search for happiness, an innocent delusion
Don’t get in my way
An anemone blooms in a lemon color
Hey, if it’s that painful then hold my hand
I’ll make you laugh
You poor thing, please forgive me
A perilously risky situation
Saying this and that
You’ve got no principles!
You know, I hate the you who dreams such dreams
I don’t need those kinds of days
It seeps, I smile
I’m sorry, my pure white hero
Hey, stylishly sing praise of
the piercing pain in your lungs too
With a subtle rhetoric
Ahh, too bad,
you’re wrong
Please be honest with me,
drifting pure white mermaid
(monologue)
It’s not just about a sense of obligation
I just want some answers
I touched the back of your neck
“Please don’t throw me away”
It smolders, I smile
We’re absurd, too
There aren’t any true words here either
Ahh, I want to search for the smell, sound, and feeling
of the right way to live with you
Brother, I’ve been searching for you this whole time
Note: the song is based off the book 捜し物屋まやま (Sagashimonoya Mayama) which I haven't read, so there may be certain references that I missed.
Corrections/improvements are welcome!
サビで男の人が水の中に落ちてる所が、可不ちゃんのホワッとモワッとした声とすごい合ってて良い…（伝われ）
イメージソングのほうでreisaiのお名前みてまさか？！とは思ったけどお仕事だったとは！概要欄見ればよかった。それにしても毎回の曲が好きすぎる
好きです〜‼️😭😭これは、皆に小説読んでから聞いて欲しいほんっっと尊い😇
この、独特な聞いたことないようなテンポリズムがたまらない！！そして毎回イラストがお美しい✨
すっっごくこのイメソンの小説にマッチしすぎてて1つの映画見て聞いてる感じです。このイラストの兄弟が切ないし尊い、、泣く😭歌詞の中に小説の文、言葉が入っていて尊すぎて産声上げました
生きててよかったと思います。
ホントにありがとうございます！！！
これからも、頑張ってください‼️
小説から来ました🙋♀️
素敵な曲調に虜です…
弟の歪な感情が現れてて凄い好きです…
捜し物屋まやま見させていただきました！不穏な感じだけどどこか優しい世界観にとってもあってて素敵でした、、！！小説みてから聞くと好き度が500倍くらい上がります😳
結構聞いたことのないリズムのジャンルだからあんまりだなって思ってたけどめっちゃハマる
歌詞も曲も良すぎて心臓が痛い…ｷｭｯてなる……うええ、好き…。好きすぎて体調崩しそう…(？)
この曲の元になってる『捜し物屋まやま』の作者・木原音瀬さんの本は刺さる人にはまじぶっ刺さると思うので読んでください(まさかの布教)
(P.S.)
セルフカバー聴きました。サカナさん、スペック高くないスか？？好きです
最近この曲を聞いてハマり、興味が湧いて捜し物屋まやまを購入しました。
まだ1巻しか読んでいませんが、続きが気になってたまりません。素敵な曲から素敵な小説に出会えて嬉しいです🎉
個人的に一番クセになると思ってる、、、常にリピってる
セルフカバーも可不ver.のどちらとも最高すぎる
捜し屋まやまはいいぞ！！
求め合ってひとつになりたい
恋愛における定理ですね
とても素敵なラブストーリーでした
激しさと穏やかさを求める
ごく当たり前だけど
溺れそうな程の恋心なんですかね
ぐっと来ました
いい曲すぎます
曲の雰囲気とサカナさんのイラストがすごいマッチしてますね✨
本を読んでもう1回曲を聞くのがすごい楽しみです！今回もお疲れ様でした!!☺️
セルフカバーも一生聴いてますほんまに大好きすぎるこの曲
好き×好きはもう好きしかない
REISAI 1st one-man LIVE
『ハイセンス』追加公演決定！！
ーーーーーー
▼一般発売中
3,500円（税込）1ドリンク別
lit.link/reisai
※各プレイガイドにて、公演日前日23：59まで販売
当日券は、公演日当日 0：00 〜 18：30
チケットぴあにて 4,000円（税込）1ドリンク別で販売予定
w.pia.jp/t/reisai/
ーーーーーー
▼3/23(土)の特別ゲスト
RuLuさん www.youtube.com/@rulutokyo
Sumiaさん www.youtube.com/@Sumia
■スケジュール
3/10(日) @大阪 心斎橋CLAPPER
open 17：00 / start 17：30
3/23(土) with RuLu, Sumia
@東京 SHIBUYA THE GAME
open 17：00 / start 17：30
3/24(日) @東京 SHIBUYA THE GAME
open 17：00 / start 17：30
曲の中のﾎﾟﾛﾛﾝみたいな音めっちゃ好きです笑笑
小説を読むと一つ一つの歌詞の意味が理解できて、尊すぎて言語が出来ないけどただただ胸が苦しくなる。。
この曲で小説知って読んだらハマっちまった…沼に
小説読んだ後にまた聴くとうわ〜🤩てなる
音がなんかぷくぷくしてて好き･･･(；；)
耽溺、お散歩のたびに聞いてます！！
大好きなアルバムです♡
聴いてたらとても落ち着く…REISAIさんの曲は勢いのある曲はカッコいいし、ゆったりしたメロディの曲はとてもお洒落でループがやめられない
また曲調がエモすぎてカフちゃん大喜びです....よぴさん調教お疲れ様でした....サカナさん歌唱ver.がこんなにも早く聴けるなんて思ってなくて死ぬほど震えました大好きすぎます.....昨日言ってた重大発表はこれだったんですね....聴きまくります....😭
こんなにかっこいい可不ちゃんの声初めて聞いた。絵がめちゃめちゃタイプです…！
まやま、面白い。こんなボカロの知り方もいいかもしれない。
うぽつです！
ここ1週間毎日欠かさず聴いてます
これは週末48時間聴くしかねぇ、！
裏のぽこぽこって音と歌詞のどこかほの暗い感じが中毒だ！！！すき！！！！！
ネオンテトラのアンサーソングって感じが好きすぎる（）
アネモネの花言葉調べてなるほどな〜ってなった。
あああ、もうほんと尊い。
人声では出せないボカロ曲（実際はCeVIO AIだけど）の良さが濃厚すぎる。
ところで１stアルバム決定！！寿ぐべし！ ただ、待ち遠しすぎて辛い・・・
閉塞感のある曲調とときどき鳴る装飾音がクセになる
可不ちゃんの声と相性ピッタリのお洒落な曲でリピートが止まりそうにないです😇
うぽつです、
ほんっとに毎度毎度思うけどワードセンスが光りすぎてます！最高ですありがとうございます
ああああああ滅茶苦茶好きです好みにﾄﾞｽﾄﾗｲｸです有難う御座います…😭✨
selfcoverのクオリティに驚いた…
可不ちゃんももちろん大好き。
ありがとうございます…！
相変わらずMVが素敵。。
小説を読んでまた聴きたいです♪
うぽつです！神がかってます‼️
この曲聞いてから木原さんの小説数冊一気買いしちゃった 捜し物屋まやまからゆっくり読んでこう…
天才です、、、めちゃくちゃに好きです、、、、、
最近この人の曲しか聞いてない ほんとにかっこいい
曲調も歌詞も大好きすぎて毎日何回も聴いてるうちに、捜し物屋まやまがどんなストーリーなのか気になって購買意欲を掻き立てられている今日この頃…明日本屋行こ…
うぽつです❕今日1日もテストもこの曲があるからがんばれました🥲🤍だいすきです🐟🐟🤍
うぽつです！！！！まさかの可不ちゃん！？好きです！！！！！！！！
最高です😭😭😭
今までの曲も狂ったように聴いていたけど、今回はもっとやばい。もっと聴いてる。
音が面白い…！
毎度毎度神曲ですね…好きです‼️
うぽつですぅぅう！
今回も最高です…
やっぱすきだわあなたの曲
初手からｽｷｨｨ…素晴らしく好き………らゔ…好き…(著しい語彙力の低下)
最高です、、
コメ欄の考察班助かる😭
長く書いてしまいそうなので短くします。
最高です。もお全部大好きです。
チャンネル名変わっててびっくり(°д° )!!
開始5秒でこの曲に惹き込まれました…
REISAIさんの作るストーリーはどれも素敵で儚くて毎回のめり込んでしまいます𓆛𓆜𓆝𓆞𓆟
待ってました…………………………今作も素敵な曲調とイラストと世界観と…………
間奏めっちゃ好きだなあ。
遅れた～😭またもやお洒落な曲ありがとうございます😆
やっぱいいなああ！
ああ今回も好きだ
吐息を吐くよう歌声最高です！
あーーーーー！！！
好き！！！！！🥰
清純誠実でジャジーな、華麗で切ない、いかした情熱的な歌です。
すごく好きです
うぽつ
うぽつです！
今回も最高です！！
うわぁ〜！最高です！❤︎ 新曲ありがとうございます🥰
amazing
💜
うぽつです！
めっちゃ好きです………😭
本の方も読んでみます！
可不生きてるみたい！ ❤️
違うだろうけどもアネモネが檸檬色に咲くの部分檸檬色の補色の紫のアネモネの花言葉が逆転するというか……信じて待ってたけどもういいやってなったみたいな感じかなって思った
lol once again google translating the song so I can understand it better (ik it's not the official english lyrics but I just made this to help me understand it)
The sound of the sea, the smell of that city.
I was born looking for you
The sound of the rain, the smell of the morning
Overflowing Coffee
Air conditioning and healthy breathing
I laugh at eating out on Friday night.
Every day like that is lovely.
Sinking Wakes Up
This star is ridiculous.
There's no real word anywhere
The smell, sound and feel of the right life
I want to find you like that.
Looking for happiness, you're a funny puzzle.
Don't disturb me.
Anemone blooms in a color
Hey, hold your hand if it's such a hard time.
I'll make you laugh.
Poor guy, forgive me.
A sword-drinking aspect that takes reach
Say that and that, too.
What a moderation!
Hey I don't like you dreaming like that
I don't need it every day like that.
I'm laughing.
I'm sorry, my hero is pure white.
The pain in the lungs that I'm plugging in
Say it in fashion!
With delicate rhetoric
Oh, I'm sorry.
They are wrong
Tell me the real thing.
The Pure White Mermaid In GoodNess
monologue
It's not just a sense of duty.
I want an answer.
I touched my neck.
"Hey, don't throw me away."
I smoke, I laugh.
We're stupid, too.
There's no real word here.
The smell, sound and feel of the right life
I want to find you like that.
Brother, I've been looking for you.
大好きです！可不ちゃんの曲(*ﾟ▽ﾟ*)
いつもながらベースがオシャレですね！
（ベース初心者）
Such a beautiful song again. Illustrations and melody are so nice again.💙🖤💙
可不の淡々と話すような歌声と曲調が合っててとても良、、イメージソングだけどこのMVの2人もすごく気になる
そしてセルフカバー天才なので皆さん聴いてください
毎回楽しみに聞いてます！！
今回も雰囲気も曲も絵もお洒落で最高すぎます…✨
self coverの方もサカナさんの歌声聴いて鼻血出ました\(//∇//)\
Awesome work as always! Thanks for this new song!!!
wooooo im early, this is so good.
サビのとこで可不ちゃんがセリフ言ってるみたいに歌詞吐くの好きすぎる。
オシャレすぎます❤︎❤︎
中毒性のある歌の雰囲気と歌詞がとっても素敵です✨
今回の歌もめちゃくちゃ最高です(੭ु ›ω‹ )੭ु⁾⁾♡
白雄...
口に花ついてんのなんかシュールで好き
可不ちゃんの声でもいい！本読もうと思います！
1.71
すみません、一瞬AnemoneがAmazonに見えました、…
おしゃぶりみたい
うぽつです！