Katevas - Mia Voskopoula Agapisa / Μια βοσκοπούλα αγάπησα - Κατέβας
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- Greek traditional slow love song. (Similar in other Mediterranean countries too "La Pastora" in Spain)
Recording date: October 28, 2007
Μουσική: Παραδοσιακό
Στίχοι: Γεώργιος Ζαλοκώστας
(Ποιητής και, Αγωνιστής του 1821)
Μια βοσκοπούλα αγάπησα
μια ζηλεμένη κόρη
Μα την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί
Ήμουν αλάλητο πουλί
δέκα χρονών αγόρι
Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ' ανθισμένα
Μαριώ της λέω σ' αγαπώ
μα ντρέπομαι να σου το πω
Μα ντρέπομαι να σου το πω
τρελαίνομαι για σένα
Από τη μέση μ' άρπαξε
με φίλησε στο στόμα
Και μου 'πε μ' αναστεναγμό
για της αγάπης τον καημό
Για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα
Μεγάλωσα και τη ζητώ
μ' άλλον ζητά η καρδιά της
Μα εγώ ποτέ δεν λησμονώ
το γλυκοφίλημα της
Μα εγώ ποτέ δεν λησμονώ
το γλυκοφίλημα της
(LA PASTORA)
Una pastora yo ami
una hija hermoza
De mi chiquez yo la adori
mas que ella no ami
Un dia en que estavamos
en la huerta asentados
Le dixe yo por ti mi flor
me muero de amor
En los sus brasos me apreto
y con amor me bezo
Me respondio con dulcor
sos chico para amor
Me engrandeci y la buxqui
otro tomo y la pedri
Me olvido y me dexo
mas siempre yo la quiero
(ENGLISH TRANSLATION)
I loved a shepherdess
a beautiful girl
from my youth I adored her
there was no one else I loved
One day while we were
sitting in the garden
I said to her,
I die of love for you, my flower
In her arms she held me,
with love she kissed me
she replied and with sweetness
you are so young for love
I grew and I looked for her
another had taken her and I had lost her
she had forgotten me
I always loved her
Ένα πανέμορφο παραδοσιακό τραγούδι με μια εκπληκτική ορχήστρα και και η ερμηνεία τόσο τέλεια από μια πανέμορφη μελωδική φωνή τη άλλο να πω μπράβο τους να είναι πάντα καλά καλησπέρα
ενα απο τα ομορφοτερα δημοτικα τραγουδια μας μια απο της ομορφοτερες τεραστιες ερμηνειες απο τον τεραστιο ανεπαναλιπτο γ ι α ν ν η κ α τ ε β α που μας συγκλονιζει με την υπεροχη πανεμορφη μοναδικη ανεπαναλιπτη τεραστια ερμηνεια του και εκφραζει πανεμορφα μοναδικα ολη του την αγαπη και το μερακι για το δημοτικο τραγουδι εχει παρα πολυ συναισθημα η γλυκια βελουδινη πανεμορφη φωνη του τα λογια βγαινουν μεσα απο την ψυχη του και μιλαει στην καρδια και στην ψυχη μας με την υπεροχη πανεμορφη μοναδικη ανεπαναλιπτη τεραστια ερμηνεια του που μαρεσει παρα πολυ μπραβο σου τεραστιε ανεπαναλιπτε γ ι α ν ν η κ α τ ε β α να εισαι παντα καλα σε ε υ χ α ρ ι σ τ ω
Μαργαριτάρια τέλεια εκτέλεση συγχαρητήρια έστω και αργά, ανακαλύψεις ετεροχρονισμένα λόγω κορονοϊού
ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟ ΤΟ ΕΚΜΗΔΕΝΟΙΖΟΥΜΕ
Δεν κρύβω πως το έχω ακούσει από πολλούς καλλιτέχνες ........
Δεν συγκρίνεται εδώ η ερμηνεία η ευαισθησία σας ταιριάζει απόλυτα Πολλά Συγχαρητήρια κ.Κατεβα υπεροχοοοοοο ♥️🌹
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΟ ΜΑΘΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΔΗΜ ΖΑΧΟ
@@kostasmantalas380 Από αυτόν, τον Μεγάλο, Δημήτρη Ζάχο το ‘μαθα κι’ εγώ ακούγοντας τον ζωντανά σε μια περιοδεία που κάναμε μαζί στον Καναδά.
Και την δική του, πρώτη και, μοναδική εκτέλεση ακολούθησα πιστά.
Γλυκύτατος και Λεβεντάνθρωπος!
Να ‘ναι ελαφρύ το χώμα που τον σκεπάζει.
Εξαιρετική ερμηνεία και τεχνική.
Απ'το τωρινό,αλλά και τόσο μακρινό,2023,που κάνουμε κρα,ν'ακουσουμε τραγουδιστή,ξεμεθυστο και με ήθος.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια...
Καλή χρονιά να 'ναι το 2024 για την Ελλάδα μας!!!
ruclips.net/video/i7bLPhZUYmk/видео.html
Δεν μπορώ να σχολιάσω καταξιωμένους καλλιτέχνες ούτε την καταπληκτική τους ερμηνεία!Αυτό που θα σχολιάσω είναι πως η Ελληνική μουσική ενώνει τον κόσμο!Απλά συνέχισε να μας δίνεις αυτά που χρειαζόμαστε όλοι μας.******************
Ευχαριστώ πολύ kyrioskoks που το μοιράστηκες.
Από τα ωραιότερα παραδοσιακά τραγούδια μας με τρομερούς στίχους. Υπέροχη ερμηνεία και πάλι.
Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΖΑΛΟΚΩΣΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΡΡΑΚΟ ΗΠΕΙΡΟΥ ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ.
Que bella música,me encanta amigo.Tambien el sentimiento que pones,5*****,Muchas gracias desde el Mediterráneo,te agradezco estas bellas canciones.un abrazo amigo,Isabel.
Η ερμηνεία σας, είναι εικόνες, μυρωδιές, αγγίγματα, νοσταλγίες, μικρές και μεγάλες ηλικίες, Ελλάδα, ψαλμωδίες, συννεφιασμένοι ουρανοί και δακρύβρεχτα Κυριακάτικα μεσημέρια. Αυτές είναι οι δικές σας νότες!
Ευχαριστούμε!
Όλα εκπληκτικά σε αυτό το υπέροχο αγαπημένο μου τραγούδι!
Η ερμηνία σας Κύριε Κατέβα μοναδική! Σας ευχαριστώ για την απόλαυση!
Ο πιο γλυκός ερμηνευτης της ξενιτιάς ...ερμηνευει το πιο όμορφο τραγούδι των Βαλκανίων!!Παντού Ελοαδα!!!
Συγχαρητηρια κυριε Κατεβα!Ειχα να σας ακουσω μερικες ...δεκαετιες!Και βεβαια με συγκινησατε παρα παρα πολυ με αυτο το πολυ αγαπημενο μου τραγουδι.Ευγε.Να ειστε παντα καλα.
Έστω και ετεροχρονισμένα, τα συγχαρητήρια και τα σέβη μου κύριε Κατέβα
ax ti mou thymises re Giannh...
thymamai ton pappou mou na mou tragoudaei ayto to tragoudi,otan hmoun kapou 5 xronwn ki emena akoma stous Amaxades (nai,opws sou xw ksanapei...apo Rodoph ki egw),prin fygw gia athina me tous goneis.
anatrixiasa...
xilia eyxaristw :)
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙ ΣΕΜΝΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
Το τραγούδι είναι βασισμένο σε μελωδία Ιταλικής καντάδας του 19ου αιώνα και εις το ποίημα "Το Φίλημα"του Ζαλοκώστα του 1851. Το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε στο δραματικό ειδύλλιο του Δημητρίου Κορομηλά "Ο Αγαπητικός της Βοσκοπούλας" το έτος 1891.
Το τραγούδι έγινε ευρύτατα γνωστό λόγω της μεγάλης αποδοχής από το θεατρόφιλο κοινό. Το έτος 1903 τραγουδήθηκε για πρώτη φορά στη Σεφαραδίτικη διάλεκτο, κατά το ανέβασμα του έργου του Κορομηλά στη Σμύρνη από εβραϊκό θίασο.
Συγκινητικα ανατριχιαστικη ,η ερμηνεια του αγαπημενου Γιαννη.........!!!!!!!!!!!!Μπραβο σου ΓΙΑΝΝΗ...........!!!!!!!!!!!!!!
αγαπητε γιαννη ειναι το ομορφοτερο τραγουδι και το λες ακομα πιο ομορφα και πραγματικα χαίρομαι που βαζεις σχολια σε καθε εναν εδο μεσα εισαι ο μονος που το κανει και πραγματικα εχεις τον σεβαζμο μου
Εγω πολυ αγαπω τα τραγουδι!!!!!
Εκπληκτική μοναδική σύνθεση της μουσικής και της ποίησης, συναισθημάτων της αγάπης
μου υπερβολικά αγαπά πολύ με αυτό το τραγούδι .... και περισσότερα ... Αυτό είναι ακριβώς ό, τι είναι σωστό στην προσπάθειά μου, αυτό είναι ό, τι να ψάξουν για ...Βρήκα τη "θησαυρός" , μου ψάξουν ανασκαφή, και Ανακάλυψα "Χρυσόμαλλο δέρας " μου το Ελλάδα !
Ανακάλυψα ότι όχι μόνο το «νησιώτικο την τραγούδι,"εγω με έκπληξη την ομορφιά του Θεού - άνοιξα τη νέο ζωή ,Ανακάλυψα την πηγή της ζωής της στην πρώτη την Αγαπα!!! : Περιγραφή των συναισθημάτων της αγάπης (χωρίς ερωτισμό και πάθος, χωρίς αμαρτία, χωρίς φόβο)
ειναι τη ειλικρινή,απο της καρδιάς ,πολύ προσφορα , τη ζεστά, τη φωτεινά τη συναισθήματα, τη θεϊκά όμορφη, και τη θεϊκά λυπημένος,τη θεϊκά αγαπημενο !!!
Υπέροχο τραγούδι, υπέροχη ερμηνεία! Συγχαρητήρια!!
Βασισμένο στο σεφαρδίτικο "La Pastora".
Υπέροχο και στις δύο εκδοχές.
Καταπληκτικό! Εύγε κύριε Κατέβα!
Καταπληκτικό! Μπραβο κύριε Κατέβα!
Αφού το έβαλα και το ξαναέβαλα αρκετές φορές το βιντεάκι,γιατί μου άρεσε τρομερά,προσπάθησα να γράψω 2 λέξεις...έτσι σάν σχόλιο.
Δυστυχώς, μετά από αρκετή ώρα, δεν μπόρεσα να βρώ τις κατάλληλες λέξεις για να περιγράψω τα συναισθήματα μου...
ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ!!!
Ευχαριστώ kyrioskoks for sharing
Kirie Kateba i erminia sou einai kati to katapliktiko eimai 66 eton kai mou fernis xrises anamnisois prin 55 xronia to tragoudouse o Pateras mou se giortes onomastikes tis oikogenias mou t akouo kai den ntrepomai na sou po klaio kai anatrixiazo apo singinisi ena apo ta oraiotera erotika tragoudia tis Patridos mou.
Xilia efxaristo
φοβερη ερμηνια
ερμηνεια που βγαινει μεσα απ την ψυχη *****
apistefti erminia..
Φωνη διαμαντι 1:03
μπράβο!
και η τελευταια στροφή:
Μεγάλωσα και την ζητώ
μ'άλλον ζητά η καρδιά της
και με ξεχνάει τ'ορφανό
μα εγώ ποτέ δεν λησμονώ
το γλυκοφίλημά της.
Και ο Ζάχος και ο κατεβας το παραλείπουν......χωρίς όμως αυτό το τέταρτο μέρος ο ακροατής έχει την καλύτερη άποψη για την κοπέλα και τον αυθορμητισμό της και την γνησιότητα του έρωτα της..... δυστυχώς ήταν θεατρινισμος!.....μετά το τέταρτο μέρος αντιλαμβανόμαστε οτι μόνο το αγόρι την αγάπησε αληθινά
Τώρα βέβαια και η ζωή του Ζαλοκώστα με τις συμφορές που του επεφύλαξε (έχασε 7 παιδιά από τα 9 συνολικά!///πέθανε ο πατέρας του και η μάνα του την ίδια μέρα που δεν το ξεπέρασε ποτέ////αλλά και το κυνηγητό του Αλή πασά κλπ)
Θα παρακαλούσα όταν βάζουμε στίχους από ποιήματα να βάζουμε τους στίχους του ποιήματος και όχι τα λόγια του τραγουδιστή σε ευχαριστώ
Δυστυχώς ο τελευταίος στίχος που δείχνει την απιστία της κοπέλας και τον αληθινό έρωτα του αγοριού δεν ήταν θέμα ηλικίας!!!....και ο Ζάχος και ο κατεβας παραλείπουν τον τέταρτο στίχο για να δώσουν τον αληθινό πρώτο έρωτα στην ζωή ότι είναι αιώνιος????ο Ζαλοκώστας που χτυπήθηκε τόσο σκληρά από τις κακές μοίρες δεν το πιστεύει!!!
κ. Κατεβα μπας και εχεις αγαπησει καμια βοσκοπουλα μικρος?
Περα απο την εξαιρετικη φωνη σου, εχει τοσο πολυ παθος η ερμηνεια σου, που .......... τι αλλο να σκεφτω?
Η καλυτερη εκτελεση που εχω ακουσει. Μπραβο και σε 'σενα και στους μουσικους.
Aνοίξτε τα παράθυρα να ξεχυθούν οι ήχοι και οι μελωδίες....
Πολύ καλός!!! ο Ζάχος, το Αηδόνι, το λέει ένα κλίκ καλύτερα!!!!
Ο Μεγάλος… Δημήτρης Ζάχος ήταν το πρότυπό μου όσον αφορά τα Δημοτικά τραγούδια και…
Απ΄ αυτόν έμαθα την “Βοσκοπούλα” ακούγοντάς τον ζωντανά σε μια περιοδεία που κάναμε μαζί στον Καναδά και, την δική του, πρώτη μοναδική εκτέλεση ακολούθησα πιστά.
Λεβέντης και… με Ελληνοπρέπεια στο τραγούδισμά του!!!
Από τη μέση μ' άρπαξε
με φίλησε στο στόμα
Και μου 'πε μ' αναστεναγμό
για της αγάπης τον καημό
Για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα !!
αντίφαση,αλλά
..όλα τα λεφτά!!