Una pastora (Βοσκοπούλα) - Georgia Velivasaki/Thodoris Voutsikakis

Una pastora/Βοσκοπούλα
Μουσική: Ιταλική καντάδα του 19ου αιώνα
Στίχοι: Γεώργιος Ζαλοκώστας ("Το φίλημα") / μεταφράστηκε στη σεφαραδίτικη διάλεκτο στις αρχές του 20ου αιώνα
Ερμηνεία: Γεωργία Βεληβασάκη & Θοδωρής Βουτσικάκης
Κρητική λύρα: Λευτέρης Ανδριώτης
Κιθάρες: Ανδρέας Ζιάκας, Luis Borda
Ηχογράφηση από το Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης - 5/12/2013
Video/montage: Βούλα Σιδερίδου
Εδώ από την πρώτη συναυλία της Γεωργίας Βεληβασάκη με τον Luis Borda στην Ελλάδα, στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης (2013). Ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε, πρώτη φορά σε αυτήν τη μορφή, το 2015 στο cd "Aleli - De Creta a Buenos Aires"/Luis Borda & Georgia Velivasaki (εξαντλημένο).
Έχει συμπεριληφθεί στο βινύλιο/cd "Encuentros y Despedidas"/Luis Borda & Georgia Velivasaki (12/2019), που κυκλοφορεί από το Περιοδικό & Εκδόσεις Μετρονόμος.

[@user-zl9ny3lo9x]

Όταν ήμουν παιδί ο αγαπημένος μου πατερούλης το τραγουδούσε εξαιρετικά στη δημοτική του εκδοχή!!!Μου δημιουργούσε όμως μια θλίψη και του ζητούσα να σταματήσει...Τι κρίμα δεν υπήρχε τότε η τεχνολογία για να έχω κάποια καταγραφή.Έφυγε μόλις 47 ετών και για πολλά χρόνια δεν άντεχα ούτε να το ακούσω γιατί έβαζα τα κλάματα.Αυτή την εκτέλεση την έχω λατρέψει.❤❤❤Αν κάποια στιγμή γίνει κάποιο Live θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

[@sofivevi]

Una pastora yo amí, ............. (Μία βοσκοπούλα αγάπησα
)
Una hija hermoza, ................ (μια κόρην έμορφη)
De mi chiques yo l'adorí, ......(Απ' τα μικράτα μου τη λάτρεψα)
Mas qu'ella no amí. ..............(πέρα απ' αυτήν δε ΄γάπησα
)
Un dia que estavamos ........ (Μια μέρα που 'μασταν
)
En la huerta asentados, ...... (στον κήπο καθισμένοι
)
Le dixe yo: "Por tí, mi flor, .... Της είπα: για σεν' ανθέ μου
)
Me muero de amor. ............. (πεθαίνω από έρωτα)
En sus brazos m' apretó ...... (στα μπράτσα της με έσφιξε)
Con amor me bezó .............. (με στοργή με φίλησε
Me respondió con dulsor: .... (μου απάντησε με γλύκα
)
"Sos chico para amor!" ......... ("Είσαι τσικό για αγάπη!"
)
y la buxquí ............................ (Μεγάλωσα, την έψαξα
)
Otro tomó y la pedrí, ............. (Άλλον επήρ' την έχασα
)
Ella si olvidó de mi ................ (Αυτή και αν εμέ ξέχασε
)
Ma siempre yo l'amí .............(για πάντα εγώ τη ΄γάπησα)

[@nikostasopoulos5759]

😀💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️😍

[@petitfour7687]

Ευχαριστούμε πολύ!

[@PelaMyro]

Εξαιρετικά όλα, φωνές, διασκευή και ενορχήστρωση, ερμηνεία. Πόσο άργησα να το ανακαλύψω .....

[@user-yi9rh5ho1s]

ΑΝΕΛΠΙΣΤΗ ΠΛΗΝ ΟΜΩΣ ΜΑΓΙΚΑ ΑΙΣΘΑΝΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΝΟΣ ΤΟΣΟ ΚΟΙΝΟΥ ΠΑΛΙΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΛΑΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ....ΜΠΡΑΒΟ...

[@user-zr8tm4bh2n]

Ερμηνείες, ατμόσφαιρα, ενορχήστρωση... Ανατρίχιασα.. Μπράβο και σε όλους!

[@user-ew4pq5fk1f]

Εξαιρετική ερμηνεία και των δύο... μπράβο...ανατριχιασα.

[@EUTHALIAMES]

Θαυμάσιο, ευχαριστούμε για την ανάρτηση !!! Αγαπημένο !!!!

[@user-qp6og9bp6h]

ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ!!ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ!!ΜΠΡΑΒΟ....

[@vasilikikatsavouni2837]

Τέλειοι και οι δύο

[@MANIAPANA]

υπέροχες φωνές και οι δύο και μια άλλη οπτική σ΄ενα τραγούδι που ξέρουμε σχεδόν όλοι

[@user-ws5fj1ex1y]

Ανατρίχιασα! Εξαιρετική εκτέλεση

[@marinakaratzoglou4298]

Οι μελωδίες μαγεία κι οι φωνές διαβατήριο που γεφυρώνει τους λαούς...

[@katerinakitsou6278]

Πως το λες ετσι κοπέλα μου! Δεν αντεξα…😥😥💎💎

[@user-vf2ep8sh1m]

Τι ομορφιά!!!!

[@aspavovola]

Χίλια μπράβο, θαυμάσια ερμηνεία!!!

[@annamanitsa951]

Τέλεια εκτέλεση

[@ninatoraki]

Αποκάλυψη!!! Εξαιρετική, αισθαντική εκτέλεση!

[@user-ob4gd2gw4h]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂

[@user-vb6tz5dc9l]

Η καλύτερη εκτέλεση που άκουσα ποτέ. Αν μπορούσα να έχω πρόγραμμα εμφανησεων των δύο υποχρεωμενος

[@peterwaddington4419]

❤❤❤❤

[@Rit1909]

❤

[@mariakyriakopoulou177]

Τελεια ερμηνεια!!!! Χιλια μπραβο!!!

[@peterwaddington4419]

To spogiwsess pallhkari❤❤❤❤❤

[@user-my4wr6et4k]

Εξαιρετικό.

[@user-sp9lt3rc7n]

ΑΠΛΑ..... ΥΠΕΡΟΧΟ.....!!!!!!!!!!!!

[@tatikar9891]

Τέλειοι

[@homaskirtzialis1880]

ΘΑΥΜΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΛΙΤΕΧΝΕΣ

[@user-rb8gs7gu2m]

Μπραβο!

[@thomasroutsis5568]

ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΣ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ !!!!!!!!!!

[@angelikikarathanou1964]

υπέροχοι..

[@agoritsarousaki8006]

💗

[@destijldelarte]

Μπράβο!

[@user-gu9xv8bb3v]

me muero de amor...πάντα θα με συγκινεί...

[@umbertoeco4873]

Όσες φορές και να το ακούσω,ανατριχιάζω...κι η άδολη αγάπη σου το κάνει ακόμη πιο σπαρακτικό...

[@pef1946]

Τέλεια απόδοση! Την ιταλική καταγωγή δεν την γνώριζα. Το πρωτογνώρησα με τον μεγάλο Δημήτρη Ζάχο και αυτό με συγκινεί περισσότερο. Βέβαια τότε δεν είχαμε χρήματα για κινηματογράφο για το έργο και ούτε αυτό είχα ιδεί ...

[@evangelos6509]

υπεροχη ερμηνεία...μπράβο σε όλους και ιδιαίτερα στις φωνές και τις κιθάρες...οχι οτι παει πίσω η λυρα

[@sefaradi]

Una pastora yo ami...fermosa kantiga de la kultura sefardí

[@user-jq3rv8rn9w]

μπράβο !!!!!!!!!!!

[@nikostasopoulos5759]

Μπράβο!!!!!🙏🙏🙏🙏🙏💯💯💯💯💯🙋‍♂️😍

[@klimisseimiris]

ποιος παίζει λύρα;

[@margo3883]

Λευτέρης Ανδριώτης

[@glykathoukididou3195]

Εξαιρετικό .

[@theadagr]

Εξαιρετικό!!!!!!!!!!!!