2:59 This is a reference to an old Polish legend from the 10th century: A German knight wanted to marry the Polish princess Wanda, but she did not want to. Then he threatened that if she did not agree, he would declare war and burn Polish villages. Wanda, given the choice between an unwanted marriage or war, chose suicide - she jumped into the Wisła (Vistula), the main river in Poland.
13 posterunek oryginalny was aired 1997 to 1998, so it's old, and often humor there is like jokes: "look at him man dressed as woman, haha" and played on all kinds of stereotypes; you can love it or hate it and nothing in between; and of course by today standards is very offensive and triggering for all snowflakes xD
"13 posterunek" was one of the first typical Polish sitcoms. The humor in it, how to say it, was not too sophisticated, even juvenile, but when you were 10-12 years old it was a pleasure to watch. And above all, Mrs. Kasia played by Aleksandra Woźniak and her wonderful legs were one of the first crushes for young boys :)
I think that a big power of "13th posterunek" was that mix of inteligent jokes in a simple form, so it was funny for regular labor people and for educated people as well, for young and for adults. Cezary Pazura made a great job, he took inspirstion from John Cleese that is visable, and many roles he played in this show have some references to a high culture masterpieces. For example when he parodied Hitler he imitated real facial expression of Hitler, but the same time he flirted with Charle Chaplin. It was so cool and clever. As a child I lought just from a funny guy on a screen, now I can understand how clever it was.
"13 Precinct" is a sitcom from 1997. Back then there wasn't this curveball of "political correctness". There, everything and everyone was ridiculed. Today these jokes would not pass through the "mental censorship".
The first scene is also a word play. Odszczepieniec means someone who is no longer associated with certain tradition, ideology but Szczepić means vaccinating, it kinda lost it's meaning in english and there was no explenation in the video so I'm just saying it as a fun fact.
Yes, the 13 posterunek is one of the best. I was watching it as a child😅 the other one I was obsessed with was Allo Allo (the british one), such a great sense of humour 😂😂😂
Zawisza Czarny (Zawisza the Black) was a famous polish knight who fought against the Teutonic order during the Battle of Grunwald (the largest medieval battle in Europe) between the Teutonic Order and Poland (king Władysław Jagiełło in charge) with a support of Lithuanians (prince Witold in charge of the Lithuanians)
To o filmie -, Jak rozpętałem 3 Wojnę Światową czy Sami Swoi to pojęcia nie masz czy Alternatyw 4 i genialna rolę Anila o Misiu nie wspominając hehe. Obejrzyj film z Frankiem Dolasem i jeżeli Ci się nie spodoba to napisz, że słaby film poleciłem. Trzymaj się młody.
This sitcom is one of the best comedies from the late 90's, one that doesn't get old at all. If you want to see more good comedy with Cezary Pazura, then I recommend a movie "Kiler" (not a spelling mistake, there is just one "l") and its sequel "Kiler-ów 2-óch" ("2 Kilers") - an ordinary taxi driver Jerzy (George) Kiler is suddenly arrested as infamous assassin that goes by the nickname 'Killer'. Everyone thinks he is the Killler. Police is after him, mobsters are after him, and he just tries to get through all this mess without getting killed in the process.
Cezary Pazura is sometimes called a Polish Jim Carrey. Translations is not flawless. From the start Cezary said "Jesteśmy otwarci na odszczepieńców", which was translate to "We are open to differen..." oh noo noooo. Word "odszczepieniec" is very... pejorative. I dont think there is good word for that in english but better than that would be "weirdo" "we are open to any weirdos" oooh or deviants. We are open to any deviants. That would sound similiar in meaning. The vaccine part was a word play. Becose "get vaccinated" in pl is "szczepić" which sound similiar to this "od-szczepieniec" part. "Hes speaking barbed wire" was insult toward germans. He(this german) even took out typical WWII german weapon.
Well, Pazura was also good in more dark/criminal productions. Especially with Bogusław Linda in cast, who is also know as "most badass character" in Poland. "Psy" series or "Sara" are my favourite childhood "bad" movies, first time i watched "Psy" was stealing uncles VHS with my older brother, when parents was out for a night. Good ol' 90's. Cheers.
This is brillant parady of nowadays tolerance and racist accusations, when you could be called racist for using a popular songs or using some common words. Like he trying to avoid being called racist and singing few famous Polish song about colours. For example some cosmetic brands not using description like light or pale completion to not offend non white peoples but the when you use world black or dark in some description you also could offend some people of colour, so basically there is no way of being correct. I have seen a video when black women commented on the country name Montenegro, saying that they name they country to mock black peoples.
13 posterunek is wonderful show bc there is no political politeness, every aspects of Polish humour, complaints of Poles on every subject, problems and hopes are shown here . the show is brilliant bc of the scenario and the cast that was enoying themselves immensely while working on the show. Worth watching!
Czarek's character concept (played by Cezary Pazura) was that when he got nervous, he would do exactly what he shouldn't. In this case, he got nervous and shouldn't talk about colors, race, or behave like a racist, so... that's exactly what he did. There was once an episode with a bishop in which he was supposed to refrain from making any remarks about sex, so when the bishop arrived, he couldn't resist making sexual references.
I'm from Poland 🇵🇱 "13 Posterunek" it was my best comedy movie as a child 😍 Maybe you'll check out the comedy film "Świat według Kiepskich" now? I like watching you 😊 Thanks to this, he learns English ❤ Greetings from England 🏴 ❤😊❤
Dzisiaj by tego serialu nie puścili w TV. Ten humor był specyficzny a dziś wszystko musi być poprawne politycznie 🙈A to był dobry serial i śmiali się ze wszystkiego bez wyjątku
Tbh, it's excellent content. But on the other hand, I have collleague at work that spent 11 years in Scotland and she says that Scottish English is SO weird and hard to understand when someone meets this language for the first time. Could you make a video from native classic movie :D ? I'm curious about your native puns :D Greetings from Poland Ps. You've got a new subscriber
Fun fact The Cezary Cezary role (played by Cezary Pazura) is baised on "Fawlty towers" main character played by John Marwood Cleese so they take his attitude to "going too far with a mistake" like in a scene when the Gremans were guests. So it' doesn't come to me as a suprise that, British likes comedy sit-come based on British comedy.
13 posterunek means 13 Police Station. And it referred to number 13 being considered as unlucky in Poland hence why everything always goes wrong in there. And police being often a target of jokes. So there, now you know why 13 station.
One of polish jokes about police: How many police officers do you need to change a lightbulb? Two one to hold a lightbulb up and the other one to turn the stool around it’s axis. 😂😂😂
Thank you for your video. It's really fun to watch them. There are many Polish comedies that are hard to translate in other languages, but I'm glad you are able to find some. Have you seen Hitler from "13 posterunek"? It's also very funny. I recomend the series like "Świat według Kiepskich" or "Ranczo". If you find some with English subtitles, I'd like to see your reactions to them. There are also some Polish movies with English subs on RUclips like "Chłopaki nie płaczą" or "Dzień świra", if you'd like to watch it.
@mertpol Most of those jokes are not translatable to English. For example, they use a double meaning of some Polish words, or they use some cliches and stereotypes specific to Poland...
That clip is really hard to translate. Difficulty is due to many cultural ref, polish values and norms references on top of play - words but the essence is there 😂
13 posterunek (translation from Polish: 13th Precinct) 1997-2000 is a Polish sitcom series directed and scripted by Maciej Ślesicki, starring Cezary Pazura and Marek Perepeczko. The whole series is made of eighty-three episodes and divided into two seasons of which the first is made of 41 and the second - named 13 posterunek 2 - of 42 episodes. Wisła is the longest river in Poland and the ninth-longest river in Europe, at 1,047 kilometres in length. Its drainage basin, extending into three other countries apart from Poland, covers 193,960 km2 (74,890 sq mi), of which 168,868 km2 (65,200 sq mi) is in Poland.[3] The Vistula rises at Barania Góra in the south of Poland, 1,220 meters above sea level in the Silesian Beskids (western part of Carpathian Mountains), where it begins with the Little White Vistula (Biała Wisełka) and the Black Little Vistula (Czarna Wisełka). It flows through Poland's largest cities, including Kraków, Sandomierz, Warsaw, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Świecie, Grudziądz, Tczew and Gdańsk. It empties into the Vistula Lagoon (Zalew Wiślany) or directly into the Gdańsk Bay of the Baltic Sea with a delta of six main branches (Leniwka, Przekop, Śmiała Wisła, Martwa Wisła, Nogat and Szkarpawa). The river has many associations with Polish culture, history and national identity. It is Poland's most important waterway and natural symbol, and the phrase "Country upon Vistula" (Polish: kraj nad Wisłą) can be synonymous with Poland.
In the late 90's when they broadcasted 13 Poaterunek as one of the the first sitcoms on Polish TV I didn't like it at all. I thought it was stupid and messing in peoples brains. By the way, Kiepscy were the worst. Nowadays, when we are fored to watch so many stupid content I used to this a bit and watching random episode may call it funny, Cezary Pazura's best role for me is in Kiler and Kiler-ów 2-óch. I think the film as well as the music with fantastic songs of Elektryczne Gitary are amazing! I watched both parts many times and listened to the songs from my tape over and over :-)
You should try "Nic śmiesznego" movie drama with Cezary Pazura it's excellent. I has doube layouts on the top it's super amusing but at the bottom it's also very sad.
Gdyby chodzili do szkoły i myśleli zamiast wkuwać, to by się domyślili, że biały to taki upaprany równo wszystkimi kolorami na kolorowo.. Mieszaniec prima sort..
it would be hard to understand it in english, because literally every line is a refer to something. Literally. Even the start with the "vaccines" was poorly translated. Of course eveyrthing is a sort of a pun.
As a Pole I am not very proud of this episode. It represents the backward thinking and prejudice introduced by the iron curtain and years of dimmnes enforced by the eastern block upon the good people of Poland. We are tolerant and hospitable by nature. I am proud, however of our talented Cezary Pazura, many call him the Polish Jimm Carey
Well. Those english subtitles are terrible. Something like 30% percent of sentences are incorectly translated. Eg. 2:56 he said 'Your ancestor was Kate ho didn't want a German', but they translated 'Your ancestor was Kasia who want a german'. At the very begining he said 'odszczepieniec' which means 'someone different' but in very vulgar way. Then he tried to change topic and started talking about vaccines. In English it doesn't make any sense, but in Polish 'vaccine' is 'szczepionka' which is very similar sounding word to 'odszczepieniec'. Those subs dosn't translate the word play at all. There are also some smaller mistakes like not translating river names Wisła=Vistula. There are many more problems with this subs but I'll end here.
pisałam je na 20% o jakiejś 3 rano i nie umiałam do końca wsłuchać się w słowa niektóre XDDD a same tłumaczenie jest trudne aby nie straciło sensu też XDD
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
2:59 This is a reference to an old Polish legend from the 10th century: A German knight wanted to marry the Polish princess Wanda, but she did not want to. Then he threatened that if she did not agree, he would declare war and burn Polish villages. Wanda, given the choice between an unwanted marriage or war, chose suicide - she jumped into the Wisła (Vistula), the main river in Poland.
13 posterunek oryginalny was aired 1997 to 1998, so it's old, and often humor there is like jokes: "look at him man dressed as woman, haha" and played on all kinds of stereotypes; you can love it or hate it and nothing in between; and of course by today standards is very offensive and triggering for all snowflakes xD
Omg totally agree ! You either love it hate it. And also agree this sitcom would not pass nowadays
"13 posterunek" was one of the first typical Polish sitcoms. The humor in it, how to say it, was not too sophisticated, even juvenile, but when you were 10-12 years old it was a pleasure to watch. And above all, Mrs. Kasia played by Aleksandra Woźniak and her wonderful legs were one of the first crushes for young boys :)
I think that a big power of "13th posterunek" was that mix of inteligent jokes in a simple form, so it was funny for regular labor people and for educated people as well, for young and for adults. Cezary Pazura made a great job, he took inspirstion from John Cleese that is visable, and many roles he played in this show have some references to a high culture masterpieces. For example when he parodied Hitler he imitated real facial expression of Hitler, but the same time he flirted with Charle Chaplin. It was so cool and clever. As a child I lought just from a funny guy on a screen, now I can understand how clever it was.
True, my mother never liked this sitcom. But I do like (literally) a few episodes.@@wloczykij.pustynny
Still so accurate. Pazura is a living legend
"13 Precinct" is a sitcom from 1997. Back then there wasn't this curveball of "political correctness". There, everything and everyone was ridiculed. Today these jokes would not pass through the "mental censorship".
Good times
Pan Cezary Pazura to bardzo dobry aktor. Polecam filmy Klier oraz Kilerów 2. Pozdrawiam 👍👍💕
The first scene is also a word play. Odszczepieniec means someone who is no longer associated with certain tradition, ideology but Szczepić means vaccinating, it kinda lost it's meaning in english and there was no explenation in the video so I'm just saying it as a fun fact.
The famous polish comedies : " Sami swoi " , " Jak rozpętałem II wojne światową " ( 3 chaptes ) , " Kiler " and " Kilerów dwóch " .
Yes, the 13 posterunek is one of the best. I was watching it as a child😅 the other one I was obsessed with was Allo Allo (the british one), such a great sense of humour 😂😂😂
Cezary pazura is polish jim Carey 😅
I didn't expected 13 Posterunek here :D haha
Oczywiście haha😅😅
Zawisza Czarny (Zawisza the Black) was a famous polish knight who fought against the Teutonic order during the Battle of Grunwald (the largest medieval battle in Europe) between the Teutonic Order and Poland (king Władysław Jagiełło in charge) with a support of Lithuanians (prince Witold in charge of the Lithuanians)
,,Chłopaki nie płaczą" is great Polish film, ,,Kiler" too
THE best, and Poranek Kojota
@@niktniewiem4785 jeszcze nie oglądałem
To o filmie -, Jak rozpętałem 3 Wojnę Światową czy Sami Swoi to pojęcia nie masz czy Alternatyw 4 i genialna rolę Anila o Misiu nie wspominając hehe. Obejrzyj film z Frankiem Dolasem i jeżeli Ci się nie spodoba to napisz, że słaby film poleciłem. Trzymaj się młody.
@@dareklenovo88833 wojnę światową? 😂 Ale wiem. Literówka.
@@lemovies5980obejrzyj też "Fuks". Świetna komedia z tamtych lat. A swoją drogą; jak można nie obejrzeć "Poranku kojota"? 😂
You chose the right tv series.😂
It is incredible fun one. Good pick!😅
13 posterunek to były piękne czasy
This sitcom is one of the best comedies from the late 90's, one that doesn't get old at all. If you want to see more good comedy with Cezary Pazura, then I recommend a movie "Kiler" (not a spelling mistake, there is just one "l") and its sequel "Kiler-ów 2-óch" ("2 Kilers") - an ordinary taxi driver Jerzy (George) Kiler is suddenly arrested as infamous assassin that goes by the nickname 'Killer'. Everyone thinks he is the Killler. Police is after him, mobsters are after him, and he just tries to get through all this mess without getting killed in the process.
Cezary Pazura is sometimes called a Polish Jim Carrey.
Translations is not flawless. From the start Cezary said "Jesteśmy otwarci na odszczepieńców", which was translate to "We are open to differen..." oh noo noooo. Word "odszczepieniec" is very... pejorative. I dont think there is good word for that in english but better than that would be "weirdo" "we are open to any weirdos" oooh or deviants. We are open to any deviants. That would sound similiar in meaning.
The vaccine part was a word play. Becose "get vaccinated" in pl is "szczepić" which sound similiar to this "od-szczepieniec" part.
"Hes speaking barbed wire" was insult toward germans. He(this german) even took out typical WWII german weapon.
Well, Pazura was also good in more dark/criminal productions. Especially with Bogusław Linda in cast, who is also know as "most badass character" in Poland. "Psy" series or "Sara" are my favourite childhood "bad" movies, first time i watched "Psy" was stealing uncles VHS with my older brother, when parents was out for a night. Good ol' 90's. Cheers.
This is brillant parady of nowadays tolerance and racist accusations, when you could be called racist for using a popular songs or using some common words. Like he trying to avoid being called racist and singing few famous Polish song about colours. For example some cosmetic brands not using description like light or pale completion to not offend non white peoples but the when you use world black or dark in some description you also could offend some people of colour, so basically there is no way of being correct. I have seen a video when black women commented on the country name Montenegro, saying that they name they country to mock black peoples.
Dziekuje za twój kanał, jesteś zajebisty, pozdrawiam
13 posterunek is wonderful show bc there is no political politeness, every aspects of Polish humour, complaints of Poles on every subject, problems and hopes are shown here . the show is brilliant bc of the scenario and the cast that was enoying themselves immensely while working on the show. Worth watching!
13 posterunek przewidział dzisiejsze czasy
Biali do bialowiezy hahahaha "bialowieza" - translated as "whitetower" is a city in poland, from quoto "whites to whitetower" this made my day hahaha
Czarek's character concept (played by Cezary Pazura) was that when he got nervous, he would do exactly what he shouldn't. In this case, he got nervous and shouldn't talk about colors, race, or behave like a racist, so... that's exactly what he did.
There was once an episode with a bishop in which he was supposed to refrain from making any remarks about sex, so when the bishop arrived, he couldn't resist making sexual references.
I'm from Poland 🇵🇱
"13 Posterunek" it was my best comedy movie as a child 😍
Maybe you'll check out the comedy film "Świat według Kiepskich" now?
I like watching you 😊 Thanks to this, he learns English ❤
Greetings from England 🏴 ❤😊❤
Dzisiaj by tego serialu nie puścili w TV. Ten humor był specyficzny a dziś wszystko musi być poprawne politycznie 🙈A to był dobry serial i śmiali się ze wszystkiego bez wyjątku
More 13 posterunek. Best comedy
Cezary Pazura is the Polish version of Jim Carrey, I loved this show, before comedy got castrated by political correctness
back in the 90's, Kasia was every boy's childhood crush
Cezary Pazura has a channel RUclips
13 Posterunek is great. I can watch it milions times.
Tbh, it's excellent content. But on the other hand, I have collleague at work that spent 11 years in Scotland and she says that Scottish English is SO weird and hard to understand when someone meets this language for the first time. Could you make a video from native classic movie :D ? I'm curious about your native puns :D
Greetings from Poland
Ps. You've got a new subscriber
Serial z mojego dzieciństwa 😂😂😂 widzę tobie tez się podoba
Fun fact
The Cezary Cezary role (played by Cezary Pazura) is baised on "Fawlty towers" main character played by John Marwood Cleese so they take his attitude to "going too far with a mistake" like in a scene when the Gremans were guests. So it' doesn't come to me as a suprise that, British likes comedy sit-come based on British comedy.
13 posterunek means 13 Police Station. And it referred to number 13 being considered as unlucky in Poland hence why everything always goes wrong in there. And police being often a target of jokes. So there, now you know why 13 station.
XD BARDZO INTELIGENTNE HAHAHAHA to nie na serio?
One of polish jokes about police: How many police officers do you need to change a lightbulb? Two one to hold a lightbulb up and the other one to turn the stool around it’s axis. 😂😂😂
You need to see "Piosenka Radiotelegrafisty " is 1 minut long from 13 posterunek. Is song made by Cezary Pazura very good and so funny
Polish comedies were smart and really funny, sadly it started going downhill in early 2000's 😢
You would definitely love "Killer" - movie that Pazura stars in. I know there are versions with english subtitles out there :)
The best show ever.
Hey guy. I have to have a drink with you. you are one of the few who even try to understand us. Provide time and place. It will be an honor
Actually, ,,13 Posterunek,, was the very first Polish stcom
You could have a wee look on his stand up with eng sub called Cezary Pazura pijany kierowca eng sub...
😂😂😂👍
Thank you for your video. It's really fun to watch them. There are many Polish comedies that are hard to translate in other languages, but I'm glad you are able to find some. Have you seen Hitler from "13 posterunek"? It's also very funny. I recomend the series like "Świat według Kiepskich" or "Ranczo". If you find some with English subtitles, I'd like to see your reactions to them. There are also some Polish movies with English subs on RUclips like "Chłopaki nie płaczą" or "Dzień świra", if you'd like to watch it.
😂 „Czarnuchy”hehe Jedna z najlepszych polskich komedii tamtych lat.
Cezary Pazura is the best polish actor for me.
@mertpol Most of those jokes are not translatable to English. For example, they use a double meaning of some Polish words, or they use some cliches and stereotypes specific to Poland...
That clip is really hard to translate. Difficulty is due to many cultural ref, polish values and norms references on top of play - words but the essence is there 😂
13 posterunek (translation from Polish: 13th Precinct) 1997-2000 is a Polish sitcom series directed and scripted by Maciej Ślesicki, starring Cezary Pazura and Marek Perepeczko. The whole series is made of eighty-three episodes and divided into two seasons of which the first is made of 41 and the second - named 13 posterunek 2 - of 42 episodes.
Wisła is the longest river in Poland and the ninth-longest river in Europe, at 1,047 kilometres in length. Its drainage basin, extending into three other countries apart from Poland, covers 193,960 km2 (74,890 sq mi), of which 168,868 km2 (65,200 sq mi) is in Poland.[3]
The Vistula rises at Barania Góra in the south of Poland, 1,220 meters above sea level in the Silesian Beskids (western part of Carpathian Mountains), where it begins with the Little White Vistula (Biała Wisełka) and the Black Little Vistula (Czarna Wisełka). It flows through Poland's largest cities, including Kraków, Sandomierz, Warsaw, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Świecie, Grudziądz, Tczew and Gdańsk. It empties into the Vistula Lagoon (Zalew Wiślany) or directly into the Gdańsk Bay of the Baltic Sea with a delta of six main branches (Leniwka, Przekop, Śmiała Wisła, Martwa Wisła, Nogat and Szkarpawa).
The river has many associations with Polish culture, history and national identity. It is Poland's most important waterway and natural symbol, and the phrase "Country upon Vistula" (Polish: kraj nad Wisłą) can be synonymous with Poland.
Nie oglądałem nigdy 13 posterunku ale chyba będe musiał😂😂😂
Wisla is vistula, the main polish river :)
1:52 i think it should be translated as "he's speaking in the language of a barbed wire" or "he's speaking barbed wire"
Watch the full episode
In the late 90's when they broadcasted 13 Poaterunek as one of the the first sitcoms on Polish TV I didn't like it at all. I thought it was stupid and messing in peoples brains. By the way, Kiepscy were the worst. Nowadays, when we are fored to watch so many stupid content I used to this a bit and watching random episode may call it funny,
Cezary Pazura's best role for me is in Kiler and Kiler-ów 2-óch. I think the film as well as the music with fantastic songs of Elektryczne Gitary are amazing! I watched both parts many times and listened to the songs from my tape over and over :-)
Świat Według Kiepskich was the best and still is (especially after 2004)
You should react for all of 13 police post episodes. And also best Polish movies.
Teraz by to nie przeszło
Pidzama porno - Zimny Bóg (Cold God). Its a polish punk band. They are awesome
a bit poor translation because there are a lot of typical inside jokes that mostly Polish people will understand.
Dude its so accurate for today times !!! it was soo good to watch in chilhood!! :D
I m interested what would be your reaction on :
Big Cyc - Makumba
Old polisch song
You should try "Nic śmiesznego" movie drama with Cezary Pazura it's excellent. I has doube layouts on the top it's super amusing but at the bottom it's also very sad.
Cezary Pazura is cool 😅
Can you comment on a scene from the movie "Killer"? It's probably the most popular comedy in Poland.🙏
Idk if there is much content with subtitles :(
Gdyby chodzili do szkoły i myśleli zamiast wkuwać, to by się domyślili, że biały to taki upaprany równo wszystkimi kolorami na kolorowo.. Mieszaniec prima sort..
Tak było pięknie przed tzw poprawnością polityczną. Dzisiaj tylko można się śmiać z papieża. Nudą wieje 😢
Wisła is one of biggest rivers in poland
Pozdrawiam
sad you didnt see the beggining, it was funny
Take a look at iconic Marek Piwowski's movie "Rejs"
ehh, why we do not have comedies like this now... Oh I know - 30 people will cry that it is racist/sexist so the rest of us can not enjoy it :/
Masz rację. Ta polityczna poprawność wychodzi mi uszami. Przy okazji blokuje twórczość
Wis ka - Vistula, the Polish river.
Next reccomendation: Miodowe Lata
19 południk i scena przyjecia ambasadora niemieckiego ;) Albo Seks misja - caly film ;)
o kurwa xd mój filmik
Wisła - Vistula
chłopaki nie płaczą jak czarni pojawili sie w europie ;D polecam
it would be hard to understand it in english, because literally every line is a refer to something. Literally. Even the start with the "vaccines" was poorly translated. Of course eveyrthing is a sort of a pun.
Think about it, in 1997 we knew that all this modern talk is a bullshit only worth making a comedy about it xD
As a Pole I am not very proud of this episode. It represents the backward thinking and prejudice introduced by the iron curtain and years of dimmnes enforced by the eastern block upon the good people of Poland. We are tolerant and hospitable by nature.
I am proud, however of our talented Cezary Pazura, many call him the Polish Jimm Carey
Watch Polish movie: Killer
Well. Those english subtitles are terrible. Something like 30% percent of sentences are incorectly translated. Eg. 2:56 he said 'Your ancestor was Kate ho didn't want a German', but they translated 'Your ancestor was Kasia who want a german'. At the very begining he said 'odszczepieniec' which means 'someone different' but in very vulgar way. Then he tried to change topic and started talking about vaccines. In English it doesn't make any sense, but in Polish 'vaccine' is 'szczepionka' which is very similar sounding word to 'odszczepieniec'. Those subs dosn't translate the word play at all. There are also some smaller mistakes like not translating river names Wisła=Vistula. There are many more problems with this subs but I'll end here.
pisałam je na 20% o jakiejś 3 rano i nie umiałam do końca wsłuchać się w słowa niektóre XDDD
a same tłumaczenie jest trudne aby nie straciło sensu też XDD
POLSKA GUROM
Dude learn Polish and step in another dimension! ;)
LUDZIE BRUKSELA CHCE ZABRAĆ OBYWATELĄ PRAWA WETO JAK TO ZROBIĄ TO INNE PAŃSTWA NIĆ TO KATANA NIE PENTOM MIELI TYLKO NIEMCY I FRANCJI NA TYM ZA ROBIĄ
serio kogos to bawi? xd
Sad that now tv show suck. 20 year's ago was great
Half of this scene does not make sense in English. Too much polish play worlds.
this is the worst episode you could pick, its full of rederences that are near imposible to translate
I afraid that you ubderstood even less than that black guy , if ypu don't "feel" polish, sorry friend:)
looks like you like him?