Sans doute la seule chanson d'amour de Brassens, où il surpasse sa pudeur pour s'adresser à quelqu'un et dire "tu" en se livrant totalement. Avec la non demande en mariage bien sûr... Quelle magnifique, magnifique chanson. Ma préférée je crois...
Dieu que ce poème m émeut ! Une écriture empreinte de tendresse qui me bouleverse . "Je connais par coeur toutes tes grâces et pour me les faire oublier, il faudra que Saturne en fasse des tours d horloge, de sablier". Pour moi et pour de très nombreux admirateurs, vous resterez à jamais un poète génial. Une de mes préférées. Choix difficile dans votre oeuvre Monsieur Brassens, car tout est bon (beau) chez vous, il n y a rien à jeter. Avec bonheur, j emporte tout...
Ah non ! c'est bien de la chanson. C'est à dire que cette poésie a été travaillée spécialement pour être transformée et devenir ce qu'elle est : une chanson (L'addition de 3 arts différents). La chanson est un art à part entière et pour honorer ses classiques il ne faut surtout pas les transférer dans un autre art sous prétexte que le leur serait trop mineur. ça n'a l'air de rien mais c'est pourtant un des grands problèmes de la chanson qui fait qu'en haut lieu on refuse de la prendre au sérieux et en l'abandonnant aux seuls maffieux du bizness.
Vous savez. Ce poème si pur, doublé d'une musique touchante me suis depuis des années, certainement depuis plus de 25 ans. Il y a dans ces paroles un ton, des images, une espérance si prenante que je ne peux que peu m'exprimer. Non, pas de la nostalgie. Juste un fond de vérité que je découvre chaque fois que je le réécoute. Ça vaut beaucoup. Non, bien plus.
admirable commentaire de Caroline. A présent que j'appartiens aux sexas, je découvre la douceur des femmes d'automne, les plus exquises et les plus gentilles qui soient
4 года назад+1
Que dire de plus ? Ceci peut-être, la mélancolie dont on fait une maladie avec son cortège de prescriptions chimiques n'en reste pas moins le sentiment par excellence.
Nous étions 2 amis de 22 ans, à la fac, un soir d'automne Etienne ma posée devant lui et il a dit écoute en prenant sa guitare. Il m'a chantée cette chanson. J'avais écouté car on s'écoutait toujours. Aujourd'hui vous mettez 20 ans de plus et pour la seconde fois j'écoute cette chanson.
Ecoutez la sublime reprise que mon ami Philippe Léotard en a fait. Cette reprise me fait chialer à chaque fois que je l'écoute. Nous avons tous encore beaucoup à apprendre de ces deux poètes. Jeunesse de France, jeunesse artiste, il faut vous n imprégner de ces deux là ...
Je suis un skyzo fort inquiétant aussi! Pour essayer d'échapper à mon enfermement mental, je passe mon temps à m'imaginer mourir pour m'enfuir, je n'ai pas de femme, je suis seul dans ma tête, je m'amuse à rêver d'un moment calme et d'un monde meilleur ! Je suis comme tout le monde un dieu fort inquiétant ! Je porte un joli nom Simon!
Les mots de cette poème est très touchant. Cependant c'était l'autre époque en plus chacun peux interprété comment il a senti ses émotions. Il faut avoir des imaginations et des sentiment.
"Il joue à bousculer les roses" m'a fait penser à "Marquise", poème de Corneille, où l'image de la rose est aussi évoqué: "Le temps aux plus belles choses se plait à faire un affront / Et saura faner vos roses comme il a ridé mon front."
A quoi Tristan Bernard a ajouté : "Peut-être que je serai vieille" répond Marquise, "cependant, j'ai 26 ans, mon vieux Corneille et je t'emmerde en attendant".
Mes cheveux grisonnent. Bientôt quarante ans de mariage. Si vous saviez à quel point les termes de ce poème me concernent. Si vous saviez combien je ressens cette description des sentiments envers l'être aimé. J'ai le souvenir de Brassens sur scène. Je regrette de n'avoir pas eu l'occasion de m'entretenir avec lui, en tête à tête.
Cette chanson m'interpelle au plus haut point.elle renferme la métaphore du temps qui nous rappelle à la fois le sentiment que nous sommes mortels et aussi le désir de jouir de chaque instant en dépit de ce qui nous attend au bout du compte
@@colonelolrik4447 La pisseuse qui se met nue sur le balcon, jeune et belle, n’est pas aussi attrayante que la femme que le poète aime, car elle ne sait rien de l’amour, une connaissance que seul le temps peut donner et, après tout, des cheveux blancs, pour l'amour vécu ensemble, ce n'est pas trop cher à payer. Tout le droit de ne pas aimer ce verset ... mais il est magnifique.
@@colonelolrik4447 Mais Brassens, c'était un homme qui exprimait ses idées, qui avait son langage et qui, ne recherchant pas que le commercial, ne prétendait pas plaire à tout le monde. Moi cette "petite pisseuse" c'est justement, ce qui constitue tout le sel qui différencie Brassens des bien-pensants que lui n'aimait pas. Ne surtout pas faire comme cet horrible Gérard Vermont qui sur Y Tube, s'est permis d'édulcorer son texte en transformant "la petite pisseuse" par ce si fade "la petite fille". Qu'un public accepte ça..... c'est consternant.
c'est un dieu fort inquiétant : la gabelle : des cheveux blanchis, libre, un homme qui sans être Brassens, lui ressemble ; à ces gens là, comme eux, comme nous : effeuillons la marguerite !
quelle merveilleuse façon de dire ses sentiments...et d'embellir la réalité ("toi qui as payé la gabelle,un grain de sel dans les cheveux" ---versus"bon dis donc ma vieille, t'as des cheveux blancs"...
Oui Maxime aussi. C'est clair que par ces artistes c'est nettement mieux que par ce Gérard Vermont qui s'est permis de la reprendre (on peut l'entendre sur You Tube) en censurant cette "géniale" fin "La petite pisseuse d'en face" par "La petite fille...." et qui en plus, supporte très mal qu'on lui fasse la réflexion. C'est impensable que certaines personnes puissent se permettent et soient aurorisées à laisser entendre de pareilles "édulcorations " d'un auteur aussi reconnu que Brassens. Et apparemment, il semble que ça ne choque que moi.
Je voulais mettre un "J'aime" mais au moment d'écrire ce commentaire il y en avait 666. Je n'ai point voulu briser l'harmonie, alors je le dis tout haut : J'AIME
Passionné par Brassens mais aussi par d'autres, la chanson est un art qui compte maintenant pas mal de classiques dont chacun à une manière unique de s'exprimer. Je suis toujours abasourdi quand on vient dire que l'un d'eux est supérieur à tous les autres, ce sont des débats tout à fait stériles et même infantiles. De même que V Hugo ne peut être comparé à Baudelaire ou a Rimbaud, je ne vois pas comment on peut déclarer que Brassens serait supérieur à Ferré ou à Brel (lorsqu'il est bon car chez lui tout n'est pas du même niveau) ou aux Bertin ou Vasca ou à Nougaro ou à Gainsbourg, Anne Sylvestre, Barbara, Vian, Fanon, Ferrat, Béart, Félix Leclerc,.... Il n'y a pas très longtemps sur Fr. Musique, dans un hommage à Pierre Bénichou, dans l'émission "Etonnez-moi Benoit", une retransmission, c'était tout l'inverse, P Bénichou déclarait que Brassens sur le plan de l'écriture (qui avait acquis un savoir faire en étudiant les grands poètes), ne pouvait rivaliser avec Ferré qui lui, avait un style beaucoup plus personnel et moderne. Moi, lorsque j'écoute ces grands de la chanson (une bonne trentaine), chacun d'eux devient "le meilleur" au moment où je l'écoute. Et je rappelle que pour quasiment tous ces grands, presque tous s'accordent à tenir Trénet pour leur père spirituel.
Oui contre-pied, c'est le terme exact . Je ne peux, pourtant, m'empêcher de penser que la "petite pisseuse" a le droit de vivre, elle aussi . Amour, pérennité, fidélité ...
"Saturno" È malinconico, è taciturno, sovrintende alle cose del tempo, porta un nome carino, « Saturno », però è un dio molto inquietante. Percorrendo il suo grigio cammino, così, per distrarsi un po’, si diverte a sconquassar le rose, ammazza il tempo così come può. A questo giro sei tu, mia bella, a pagare il conto del suo gioco, hai pagato ora tu la gabella, un grano di sale tra i tuoi capelli. Non sono brutti i fiori d’autunno, tutti i poeti lo dicono e sanno. Io che ti guardo, ti do la parola: è proprio vero, non è un fola! Vieni ancora, vien mia diletta, scendiamo stretti fino al giardino, vieni a sfogliare la margherita dell’estate di San Martino. Conosco bene tutte le tue grazie e perché io me ne scordi un po’, dovrà girar la clessidra Saturno per anni secoli ed anni ancor! E la mocciosa laggiù, superba, vada tranquilla a vestirsi un po’.
Mmgrmmmbl... C'est "toi" le sujet. Si tu le mets au pluriel, ça fait: "Vous qui avez payé..." et là, ça colle plus cette hypothèse. "Toi" n'est qu'une autre forme du "tu", donc le verbe s'accorde avec le pronom personnel, comme d'hab'.
+Fabzil Il semblerait qu'il ait dédié cette magnifique chanson à Pupchen, qui était plus âgée que lui. C'était plus qu'une simple chanson, c'était un hommage au grand amour de sa vie qu'il intégrait à chaque récital. Elle est décédée 18 ans après Brassens, et inhumée à ses côtés.
Oui je suis D'accord que Saturne il est grand dieu. Il est dieu de temps et dieu qui l'aime des ordres .Cependant on peut dire que il est dieu virtuels.
![Supplique pour être enterré à la plage de Sète [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/iim_CJktUdA/mqdefault.jpg)
![Supplique pour être enterré à la plage de Sète [English subtitles]](/img/tr.png)
Sans doute la seule chanson d'amour de Brassens, où il surpasse sa pudeur pour s'adresser à quelqu'un et dire "tu" en se livrant totalement.
Avec la non demande en mariage bien sûr...
Quelle magnifique, magnifique chanson. Ma préférée je crois...
La princesse et le croque notes parle aussi indirectement des pédérastes d'aujourd'hui .
Dieu que ce poème m émeut ! Une écriture empreinte de tendresse qui me bouleverse . "Je connais par coeur toutes tes grâces et pour me les faire oublier, il faudra que Saturne en fasse des tours d horloge, de sablier".
Pour moi et pour de très nombreux admirateurs, vous resterez à jamais un poète génial. Une de mes préférées. Choix difficile dans votre oeuvre Monsieur Brassens, car tout est bon (beau) chez vous, il n y a rien à jeter. Avec bonheur, j emporte tout...
Ah non ! c'est bien de la chanson. C'est à dire que cette poésie a été travaillée spécialement pour être transformée et devenir ce qu'elle est : une chanson (L'addition de 3 arts différents). La chanson est un art à part entière et pour honorer ses classiques il ne faut surtout pas les transférer dans un autre art sous prétexte que le leur serait trop mineur.
ça n'a l'air de rien mais c'est pourtant un des grands problèmes de la chanson qui fait qu'en haut lieu on refuse de la prendre au sérieux et en l'abandonnant aux seuls maffieux du bizness.
Vous savez. Ce poème si pur, doublé d'une musique touchante me suis depuis des années, certainement depuis plus de 25 ans. Il y a dans ces paroles un ton, des images, une espérance si prenante que je ne peux que peu m'exprimer. Non, pas de la nostalgie. Juste un fond de vérité que je découvre chaque fois que je le réécoute.
Ça vaut beaucoup. Non, bien plus.
admirable commentaire de Caroline. A présent que j'appartiens aux sexas, je découvre la douceur des femmes d'automne, les plus exquises et les plus gentilles qui soient
Que dire de plus ? Ceci peut-être, la mélancolie dont on fait une maladie avec son cortège de prescriptions chimiques n'en reste pas moins le sentiment par excellence.
Nous étions 2 amis de 22 ans, à la fac, un soir d'automne Etienne ma posée devant lui et il a dit écoute en prenant sa guitare. Il m'a chantée cette chanson. J'avais écouté car on s'écoutait toujours. Aujourd'hui vous mettez 20 ans de plus et pour la seconde fois j'écoute cette chanson.
Quelle Belle Déclaration d'Amour!!! Je l'écoute toujours avec "Le Frisson"!
Idem
Cette musique me rappelle ma mère. Quelle poésie et quelle beauté! Merci Brassens d’avoir été aussi génial.
Les paroles de ses chansons sont le plus bel hommage que l'on puisse rendre à ce grand poète de la chanson que fut... et restera G.Brassens. Bravo!
hymne à l'amour qui résiste au temps qui passe
excellent commentaire! et si belles paroles, pour cet hymne, n'est-cepas!
Ecoutez la sublime reprise que mon ami Philippe Léotard en a fait. Cette reprise me fait chialer à chaque fois que je l'écoute. Nous avons tous encore beaucoup à apprendre de ces deux poètes. Jeunesse de France, jeunesse artiste, il faut vous n imprégner de ces deux là ...
Je suis un skyzo fort inquiétant aussi! Pour essayer d'échapper à mon enfermement mental, je passe mon temps à m'imaginer mourir pour m'enfuir, je n'ai pas de femme, je suis seul dans ma tête, je m'amuse à rêver d'un moment calme et d'un monde meilleur ! Je suis comme tout le monde un dieu fort inquiétant ! Je porte un joli nom Simon!
Génial. Sa tendresse, sa poësie me bouleversent.
Le temps tue le temps comme il peut..... Magnifique! Merci nadaflower!
Un poème, une musique, une chanson de Brassens, le bonheur ...
Toujours incomparable.
Merci .
Que c'était une belle époque.
Les mots de cette poème est très touchant. Cependant c'était l'autre époque en plus chacun peux interprété comment il a senti ses émotions. Il faut avoir des imaginations et des sentiment.
merveilleuse cette chanson, magique..., plus on ecoute, plus on aime...
"cette saison, c est toi ma belle, qu a fait les frais de son jeu.
toi qui as payé la gabelle, un grain de sel dans tes cheuveux..."
Il est merveilleux ce poème comme son interprétation, délicate et touchante
"Il joue à bousculer les roses" m'a fait penser à "Marquise", poème de Corneille, où l'image de la rose est aussi évoqué:
"Le temps aux plus belles choses se plait à faire un affront / Et saura faner vos roses comme il a ridé mon front."
A quoi Tristan Bernard a ajouté : "Peut-être que je serai vieille" répond Marquise, "cependant, j'ai 26 ans, mon vieux Corneille et je t'emmerde en attendant".
Mes cheveux grisonnent. Bientôt quarante ans de mariage. Si vous saviez à quel point les termes de ce poème me concernent. Si vous saviez combien je ressens cette description des sentiments envers l'être aimé. J'ai le souvenir de Brassens sur scène. Je regrette de n'avoir pas eu l'occasion de m'entretenir avec lui, en tête à tête.
pareil pour moi..j'étais à Bobino pour sa dernière...et j'ai eu le privilège de lui serrer la main..grand moment! ian
Cette chanson m'interpelle au plus haut point.elle renferme la métaphore du temps qui nous rappelle à la fois le sentiment que nous sommes mortels et aussi le désir de jouir de chaque instant en dépit de ce qui nous attend au bout du compte
qui a fait mieux?personne merci merci pour tout monsieur georges
il faudra que saturne en fasse des tours d'horloge ;de sabliers....il est beau ton poeme georges.. en fait ils sont tous beaux tes poemes..!!!!
Je n aime pas le dernier vers. ...
@@colonelolrik4447 La pisseuse qui se met nue sur le balcon, jeune et belle, n’est pas aussi attrayante que la femme que le poète aime, car elle ne sait rien de l’amour, une connaissance que seul le temps peut donner et, après tout, des cheveux blancs, pour l'amour vécu ensemble,
ce n'est pas trop cher à payer. Tout le droit de ne pas aimer ce verset ... mais il est magnifique.
@@colonelolrik4447 Mais Brassens, c'était un homme qui exprimait ses idées, qui avait son langage et qui, ne recherchant pas que le commercial, ne prétendait pas plaire à tout le monde. Moi cette "petite pisseuse" c'est justement, ce qui constitue tout le sel qui différencie Brassens des bien-pensants que lui n'aimait pas.
Ne surtout pas faire comme cet horrible Gérard Vermont qui sur Y Tube, s'est permis d'édulcorer son texte en transformant "la petite pisseuse" par ce si fade "la petite fille". Qu'un public accepte ça..... c'est consternant.
pour se désennuyer un peu !!! que dire??? à part que c'est magnifique !!!
Saturne est un grand Dieu .... et Brassens le plus grand des mortels
Un poète ne meurt jamais.
Une très belle chanson !!
c'est un dieu fort inquiétant : la gabelle : des cheveux blanchis,
libre, un homme qui sans être Brassens, lui ressemble ;
à ces gens là, comme eux, comme nous : effeuillons la marguerite !
quelle classe !
que c'est délicat et doux, et mélancolique... la marguerite de l'été de la saint martin...
quelle merveilleuse façon de dire ses sentiments...et d'embellir la réalité ("toi qui as payé la gabelle,un grain de sel dans les cheveux" ---versus"bon dis donc ma vieille, t'as des cheveux blancs"...
Maison Velut + "T'as des cheveux blancs" je peux l'écrire moi aussi !
J'aime toutes les chansons de Tonton Georges Brassens mais celle-ci me donne toujours la chair de poule
Une des grandes chansons de Brassens. Reprise aussi de belle façon par Louis Capart.
Et par Maxime Le Forestier avec qui je l'ai découverte...
Oui Maxime aussi. C'est clair que par ces artistes c'est nettement mieux que par ce Gérard Vermont qui s'est permis de la reprendre (on peut l'entendre sur You Tube) en censurant cette "géniale" fin "La petite pisseuse d'en face" par "La petite fille...." et qui en plus, supporte très mal qu'on lui fasse la réflexion.
C'est impensable que certaines personnes puissent se permettent et soient aurorisées à laisser entendre de pareilles "édulcorations " d'un auteur aussi reconnu que Brassens.
Et apparemment, il semble que ça ne choque que moi.
@@MrAndreasy Moi aussi! Nanni Svampa qui à chanté Le gorille enlevand la peine de mort ...
je dois aprendre cette musique en cours et je dois vous dire que c est ce que je préfère...Mais Brassens fait des chansons remarquable
es La canción más hermosa que he escuchado
soy español
En espagnol par Paco Ibanez ?
@@stepic44 Paco Ibañez a transposé bien des chansons de G. Brassens . En suivant au plus près le français . Un bel artiste, lui aussi ...
Quelles paroles... mon Dieu quande quelle grande chanson.
Une pure merveille
Brel, Brassens. Jamais mariés. Les seuls à savoir chanter l'amour qui ne fane jamais, même quand Saturne ose mettre des grains de sels de l'amante
Juste une ligne pour dire combien j'aime cette chanson et vous recommander aussi la version de Léotard.
Je ne m'en lasse pas...D'ailleurs, je n'ai guère le choix!
+PHENIX Xinia c'est un bon choix quand meme !! une des plus belle avec les passantes et penelope !!!
Mais où sont les poètes et poétesses dans la vie ? Vous en êtes une. Pas besoin d'écrire ou créer pour ça. Bonne vie à vous Périne
Ne rien dire, juste écouter !
Saturne ça tourne ? lol j'adore l'humour (et l'amour mesdames)
le génie est un fou qui se maitrise.
Daqui de onde " un orloge de sablier" ( também instrumento náutico) se chama " uma ampulheta"
Horloge et non pas orloge, a Ampulheta não me permite equívocos, nem a brincar.
les paroles mais aussi la musique, qui est très souvent très compliquées à jouer
Je voulais mettre un "J'aime" mais au moment d'écrire ce commentaire il y en avait 666. Je n'ai point voulu briser l'harmonie, alors je le dis tout haut : J'AIME
Aucun compositeur francophone ne rivalise avec Brassens.
Passionné par Brassens mais aussi par d'autres, la chanson est un art qui compte maintenant pas mal de classiques dont chacun à une manière unique de s'exprimer. Je suis toujours abasourdi quand on vient dire que l'un d'eux est supérieur à tous les autres, ce sont des débats tout à fait stériles et même infantiles.
De même que V Hugo ne peut être comparé à Baudelaire ou a Rimbaud, je ne vois pas comment on peut déclarer que Brassens serait supérieur à Ferré ou à Brel (lorsqu'il est bon car chez lui tout n'est pas du même niveau) ou aux Bertin ou Vasca ou à Nougaro ou à Gainsbourg, Anne Sylvestre, Barbara, Vian, Fanon, Ferrat, Béart, Félix Leclerc,....
Il n'y a pas très longtemps sur Fr. Musique, dans un hommage à Pierre Bénichou, dans l'émission "Etonnez-moi Benoit", une retransmission, c'était tout l'inverse, P Bénichou déclarait que Brassens sur le plan de l'écriture (qui avait acquis un savoir faire en étudiant les grands poètes), ne pouvait rivaliser avec Ferré qui lui, avait un style beaucoup plus personnel et moderne.
Moi, lorsque j'écoute ces grands de la chanson (une bonne trentaine), chacun d'eux devient "le meilleur" au moment où je l'écoute.
Et je rappelle que pour quasiment tous ces grands, presque tous s'accordent à tenir Trénet pour leur père spirituel.
maurice mon frere toi qui es pres de lui je pense a toi en ce moment
Trop trop manifique
je me permets d'ajouter des métaphores particulièrement bien choisies, qui sont d'un très haut niveau
BRAVO l' ARTISTE !
Tout est dans la derniere phrase. Elle vous prend a contre- pied, on ne s'y attend pas. Mais c'est Brassens.
Oui contre-pied, c'est le terme exact . Je ne peux, pourtant, m'empêcher de penser que la "petite pisseuse" a le droit de vivre, elle aussi . Amour, pérennité, fidélité ...
"Saturno"
È malinconico, è taciturno,
sovrintende alle cose del tempo,
porta un nome carino, « Saturno »,
però è un dio molto inquietante.
Percorrendo il suo grigio cammino,
così, per distrarsi un po’,
si diverte a sconquassar le rose,
ammazza il tempo così come può.
A questo giro sei tu, mia bella,
a pagare il conto del suo gioco,
hai pagato ora tu la gabella,
un grano di sale tra i tuoi capelli.
Non sono brutti i fiori d’autunno,
tutti i poeti lo dicono e sanno.
Io che ti guardo, ti do la parola:
è proprio vero, non è un fola!
Vieni ancora, vien mia diletta,
scendiamo stretti fino al giardino,
vieni a sfogliare la margherita
dell’estate di San Martino.
Conosco bene tutte le tue grazie
e perché io me ne scordi un po’,
dovrà girar la clessidra Saturno
per anni secoli ed anni ancor!
E la mocciosa laggiù, superba,
vada tranquilla a vestirsi un po’.
merci
Aivan ihana! Kiitos paljon, ystävä.!!!
ruclips.net/video/v2AC41dglnM/видео.html
Et dire que je dois apprendre cette poésie ^^
une des plus belle de george
je kiffe !
Ce n'était pas forcément une faute, je crois qu'on peut considérer que "qui" soit le sujet !! :)
Mmgrmmmbl... C'est "toi" le sujet. Si tu le mets au pluriel, ça fait: "Vous qui avez payé..." et là, ça colle plus cette hypothèse. "Toi" n'est qu'une autre forme du "tu", donc le verbe s'accorde avec le pronom personnel, comme d'hab'.
pour ecrire un texte chapeau bas
Un très grand poète
@nadaflower
le temps tue le temps comme il peut ...
Belle chanson pour sa défunte femme
Galilée ..: et pourtant Saturne ..
Enregistrée en 1964
SANS AUCUN DOUTE
mon amoureux mort!!!!!
J'ai pas trop compris, il parle de sa compagne qui a bien vieilli, ou qui a mourru ?
+Fabzil Il semblerait qu'il ait dédié cette magnifique chanson à Pupchen, qui était plus âgée que lui. C'était plus qu'une simple chanson, c'était un hommage au grand amour de sa vie qu'il intégrait à chaque récital. Elle est décédée 18 ans après Brassens, et inhumée à ses côtés.
@@vincent5582 excellent
j'adore!! je fais moi memes des arrangements sur ces jolies chansons vous pouvez les entendres sur youtube penelope9780
P
Oui je suis D'accord que Saturne il est grand dieu. Il est dieu de temps et dieu qui l'aime des ordres .Cependant on peut dire que il est dieu virtuels.
Brassens en italien: ruclips.net/video/iSkqsBTPkIc/видео.html
Deliziosa interpretazione
@@nadaflower 🥰🥰🥰
Que dire de médiocre après avoir écouté ...
apparement vous n'etes pas musicien
je kiffe !
je kiffe !
je kiffe !
je kiffe !