Auf, du junger Wandersmann - Deutsches Volkslied/German Folk Song + English translation

Ein deutsches Volkslied aus dem 19. Jahrhundert, entstanden in Franken, basierend auf einem alten Handwerksburschenlied über die damals üblichen Wanderjahre der Gesellen. Zuerst veröffentlicht wurde das Lied 1855 von Franz Wilhelm von Ditfurth (1801-1880) in „Fränkische Volkslieder“. Heutzutage wird aber nur noch die Überarbeitung von Walther Hensel (1887-1956) aus dem Jahre 1923 für den Gebrauch in der Jugend- und Wandervogelbewegung gesungen.
---
A German folk song from the 19th century, originated in Franconia, based on an old journeyman's song about the journeymen's years of travel that were common at the time. The song was first published in 1855 by Franz Wilhelm von Ditfurth (1801-1880) in "Franconian Folk Songs". Nowadays, however, only the 1923 revision by Walther Hensel (1887-1956) for use in the youth movement is sung.
Text:
Auf, du junger Wandersmann,
Jetzo kommt die Zeit heran,
Die Wanderszeit, die gibt uns Freud.
Woll´n uns auf die Fahrt begeben,
Das ist unser schönstes Leben,
Große Wasser, Berg und Tal
Anzuschauen überall.
An dem schönen Donaufluß
Findet man ja seine Lust
Und seine Freud auf grüner Heid,
Wo die Vöglein lieblich singen
Und die Hirschlein fröhlich springen,
Dann kommt man vor eine Stadt,
Wo man gute Arbeit hat.
Mancher hat auf seiner Reis
Ausgestanden Müh und Schweiß
Und Not und Pein, das muß so sein;
Trägt's Felleisen auf dem Rücken,
Trägt es über tausend Brücken,
Bis er kommt nach Innsbruck ein,
Wo man trinkt Tirolerwein!
Morgens, wenn der Tag angeht
Und die Sonn' am Himmel steht
So herrlich rot wie Milch und Blut;
Auf, ihr Brüder, laßt uns reisen,
Unserm Herrgott Dank erweisen
Für die fröhlich Wanderzeit,
Hier und in die Ewigkeit!
Ein Felleisen ist ein meist lederner Rucksack, wie er früher u. a. von Handwerksgesellen getragen wurde; abgeleitet vom lateinischen Wort valisia für Satteltasche und französisch valise für Koffer
---
English translation:
Come on, you young wanderer,
Now the time has come,
The journeyman years bring us joy.
Let us set off on our journey,
This is the best time in our life,
Great waters, mountains and valleys
You can see everywhere.
On the beautiful Danube river
You will find your joy
And your happiness on the green heath,
Where the birds sing sweetly
And the deer jump around merrily,
Then you come to a town
Where you can find a good job.
Many a man has endured
toil and sweat on his journey,
and hardship and pain, that's how it has to be;
he carries his knapsack on his back,
carries it over a thousand bridges,
until he gets to Innsbruck,
where you drink Tyrolean wine!
In the morning, when the day begins
And the sun is in the sky
As wonderfully red as milk and blood;
Come on, brothers, let us travel,
Give thanks to our Lord
For the happy journey time,
Here and in eternity!
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine RUclips-Kanäle/My RUclips channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
odysee.com/@Di...

[@thomasschmittus7946]

Guten Morgen Dicker Hund. Sehr schönes Video. Ich wünsche einen schönen Tag. 🍀

[@DickerHund]

Wünsche ich dir auch Thomas,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Alte Dokumentarfilme
Premiere des Videos am 1. September 2024 um 19 Uhr
ruclips.net/video/vl54W_hDme8/видео.html

[@NeaFrea]

Wunderschön und wieder was gelernt: Ein Felleisen ist ein meist lederner Rucksack, wie er früher u. a. von Handwerksgesellen auf der Stör getragen wurde.

[@DickerHund]

Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Alte Dokumentarfilme
Premiere des Videos am 1. September 2024 um 19 Uhr
ruclips.net/video/vl54W_hDme8/видео.html

[@Superbaer567]

Guten Morgen Dicker Hund! Zu den Wanderliedern gehört auch das Lied : "Tippelbrüder"

[@thomasschmittus7946]

Guten Morgen Rüdiger. ☕️

[@t.k.3349]

Guten Morgen Dicker Hund!
Seeeehr! schönes Musikvideo 👍🏻👍🏻😉
Freut uns sehr, liebliche Kinderstimmen zu hören 🎵🎶🎶🥰🥰
Wünschen Dir und allen anderen einen schönen Tag 🌞🍀

[@DickerHund]

Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Filmabend - Alte Dokumentarfilme
Premiere des Videos am 1. September 2024 um 19 Uhr
ruclips.net/video/vl54W_hDme8/видео.html

[@iamahorsenut7541]

Guten Morgen und Vielen Dank ❤

[@DickerHund]

Sehr gerne 🤗