Cudownie .Ja próbowałam się nauczyć,,Ojcze Nasz "" już dawno temu ale średnio mi idzie .Kiedyś we śnie usłyszałam ,,Ucz się języka aramejskiego ""niestety nie ma podręczników ani tekstów źródłowych .Dziękuję ♥️Miami ciarki w całym ciele kiedy pomyślę że w tym języku modlił się mój Pan -Jezus Chrystus.🙏♥️
pięknie prowadzony wykład przybliżający semicką kulturę i nasze korzenie, dawno temu byłem w Lewancie i w Malula słyszałem od taksówkarza Ojcze nasz, piękny świat z niezwykłą historią i kulturą, pozdrawiam
Dziękuję za tłumaczenie „ Ojcze Nasz” po aramejsku, w którym mówił Jezus, często słucham tej modlitwy, jest bardzo piękna zwłaszcza w języku w którym mówił sam Jezus Chrystus. Pozdrawiam gorąco❤️
Również interesuję się miejscem, w którym żył i umarł nasz Pan, ale za mało tego aramejskiego. Poproszę więcej modlitw w tym języku. Z chęcią się nauczę. Przydałby się znak krzyża, bo ciężko to znaleźć na internetach. Pozdrawiam
Fragment "bo twoje jest Królestwo..." pojawił się niedawno w liturgii łacińskiej. Choć łacińska jest tylko z nazwy. Dawniej go nie było. Dodano go ze względu na protestantów, którzy go używają
Dziękuję za ten wspanialy materiał. Oby znalazła Pani wiarę i odwagę by dalej dawać popisy w tej trudnej sztuce nauki....zarowno wlasnej jak i Nas . Duch Święty lubi ludzi odważnych, jeszcze bardziej lubi tych , ktorzy nie muszą, a z wlasnej woli kochają Boga , kochają bliźnich i szczodrze dzielą sie z nimi tym co sami zdobędą. Pokój Nam wszystkim. Ps. Rzadko pisze komentarze....ale skusilem sie na udział ze wzgledu na nr. 67 komentarza ;)
Kochana,cudowna Sylwio. Bardzo proszę jeszcze o wymowę..W imię Ojca i Sina i Ducha Świętego Amen. To dzięki Tobie modlę się po aramejsku. Dziękuję za to Swiatło w Tobie❤
Świadomie kroczę przez Swoje życie, jestem szczęśliwa, bogata i otoczona miłością, dziękuję Bogu za wszystko co mnie spotkało I spotyka. Dziele się z Wami moim szczęściem 🙌 Niech moc Liczb Anielskich będzie zawsze z Nami👉 888 ❤. Amin
Witam, piękna modlitwa, dziękuję. Jednak w czasach Pana Jezusa ten aramejski brzmiał odrobinkę inaczej. To był aramejski targumiczny. Różnica nie jest wielka, ale jednak jest. Również używano alfabet aramejski (pismo kwadratowe), chociaż ten alfabet też jest piekny i modlitwa brzmi cudownie. Języki te są bardzo podobne. Pani odmawia modlitwę w języku Peszitty, a ten aramejski z czasów Jezusa jest wcześniejszy.
Nasz jezyk jest nie godny tej modlitwy. Ponieważ przeklinamy w swoim jezyku. Widzialem 15lat twmu filmik z nagraniem Modlitwy brzmi troche inaczej. Tak samo w Filmie Gipsona troszke to inaczej brzmi. Także wierze Pani że jest to najblizsza wersja. Cos mnie tkneło zeby po 15latach poszukac ponownie. To błogosławieństwo dziękuję bardzo❤❤❤
Bardzo mnie to cieszy, że zachowują to piękne dziedzictwo 🙏 bo niestety chrześcijan na Bliskim Wschodzie jest coraz mniej i mam nadzieję, że na obczyźnie przetrwa ich piękna kultura
Pani Sylwio, w sieci jest też ta modlitwa, o której piszą, że jest tą która modlił się Jezus, więc która jest TĄ pierwszą? Abwoon d'bwashmayaNethqadash shmakhTeytey malkuthakhNehwey tzevyanachaykanna d'bwashmaya aph b'arha‚Hawvlan Iachma d'sunqanan yaomana.Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan I'khayyabayn‚Wela tahlan l'nesyunaEla patzan min bisha‚Ameyn
Na moje oko to jest w innej odmianie języka. Generalnie nie ma czegoś takiego jak jeden język aramejski. Język się zmienia. Inaczej mówili przed Chrystusem, inaczej za czasów Chrystusa, inaczej dzisiaj. A nawet dzisiaj inaczej mówią w Maaluli w Syrii, a inaczej w Iraku. Na zmiany mają wpływ czas oraz odległość geograficzna.
@@DzisiajwBetlejemSylwiaHazboun hmm to prawda i po tylu latach w sumie nie wiadomo, która jest najstarsza, ja szukam takiej prawdziwej, nie KK, to w sumie obie mogą być właściwe. Dziękuję za odpowiedź 🥰
Dwa powody: miejsce i czas A więc region ma znaczenie, bo aramejski ma swoje odmiany Czas też ma znaczenie. Jeśli język jest tylko w liturgii to jego wymowa jest niejako zamrożona podczas gdy tam gdzie język jest żywy wciąż się rozwija. Przykładowo wymowa brzmi inaczej w kościele obrządku syryjskiego - wymowa liturgiczną- i nieco inaczej mówią chrześcijanie w Maaluli w Syrii, gdzie język jest żywy
Skoro na początku Kościół powszechny modlił się po łacinie to powinniśmy modlić się i znać łacinę.Oczywiście jeśli ktoś chce na uczyć się i aramejskiego to dlaczego nie.Ale zauważcie dlaczego Judaizm jest tylko w jednym języku i dlaczego islam modli się tylko w jednym języku czyli w arabskim?A Kościół katolicki nagle praktycznie łacinę zlikwidował,a pamiętam jak można było wszędzie na Świecie wejść do Kościoła Katolickiego i wspólnie z wiernymi z danego kraju się modlić podczas mszy Świętej,a dziś?A dziś jeśli znajdziecie pełny Kościół podczas Mszy Świętej to nic z niej nie zrozumiecie,nie tak jak kiedyś gdy się wspólnie odmawiało Ojcze nasz po łacinie.Szczęść Boże.
Rozumiem sympatię do łaciny, ale muszę dodać, że: 1 Kościół w Rzymie dopiero od III wieku modli się po łacinie, wcześniej po grecku. Pozostałe 4 patriarchaty wczesnochrzescijanskie od samego początku modliły się w swoich językach ojczystych, a nie po łacinie. 2 Judaizm i islam mają swoje Święte języki, gdyz są to języki ich pism. Gdyby iść to drogą to "naszym" językiem powinna być Greka, a nie łacina, choc ani jedna ani druga nie maja starusu jezyka Świętego i w sumie... nie powinny mieć. Dodajmy też, że już przed Chrystusem nie wszyscy Żydzi w ogóle rozumieli hebrajski i znali aramejski lub właśnie grekę. 3 Nie do końca prawda jest że przed reforma liturgiczna wszędzie na świecie w kościołach katolickich była łacina. Na łonie Kościoła Katolickiego są jeszcze inne obrządki np ormianski, syryjski, maronicki, chaldejski, koptyjski, grecki i pewnie jeszcze coś się znajdzie, które, choć są w pełni katolickie, nigdy łaciny w liturgii nie używały. 4 Jeśli zaś chodzi o puste kościoły, w mojej ocenie to nie zmiana języka liturgii jest tu problemem. Raczej uważam, że przyczyna leży w tym, jak Kościół zmiękcza swoje nauczanie chcąc dostosować się do nowych czasów, a przez to paradoksalnie ma naszym czasom coraz mniej do zaoferowania. I myślę, że łacińska Msza mogłaby być w naszym kręgu kulturowym jak najbardziej odpowiednia, tak jednak Kościół jest powszechny i nie wiem dlaczego chrześcijanie w Kamerunie czy Bangladeszu czy Japonii mieliby się modlić po łacinie. Raczej by to powodowało bariery i ich poczucie wyobcowania, tym bardziej, że w Kościele od samych początków jedność nie oznaczała konieczności modlitwy w tym samym języku.
@@DzisiajwBetlejemSylwiaHazboun dziękuję :) bardzo dobrze pani to wytłumaczyła. Katolicki to znaczy OTWARTY, także na język, w którym sprawowana jest eucharystia. Dziękuję, że pani przybliża nam korzenie chrześcijaństwa swoją pracą i talentem.
dlaczego w tej modlitwie tłumaczone to jest ..... " i nie wódź nas na pokuszenie?" przecież Pan Bóg jest doskonały w miłości, więc dlaczego modlimy się, aby nie wodził nas na pokuszenie. To diabeł wodzi na pokuszenie a nie Pan Bóg. czy faktycznie taki był pierwotny zapis tej modlitwy?
Ale to kwestia tłumaczenia... W Brazylii modlimy się prosząc, by Bóg nie pozwolił byśmy byli wodzeni na pokuszenie: " .. não nos deixei cair em tentação"
Subskrybuj kanał, jeśli chcesz lepiej poznać świat chrześcijaństwa Bliskiego Wschodu! 😇
Proszę pamiętać o mojej prośbie. Będę czekał. Pozdrawiam serdecznie.
Cudownie .Ja próbowałam się nauczyć,,Ojcze Nasz "" już dawno temu ale średnio mi idzie .Kiedyś we śnie usłyszałam ,,Ucz się języka aramejskiego ""niestety nie ma podręczników ani tekstów źródłowych .Dziękuję ♥️Miami ciarki w całym ciele kiedy pomyślę że w tym języku modlił się mój Pan -Jezus Chrystus.🙏♥️
Ja też i łzy
Kiedy poerwszy raz usłyszałam tę modlitwę w języku mojego Pana natychmist musiałam się jej nauczyć. Jest piękna.
Troszke inaczej, podobnie, bo sobie przepisalam.Pisze Ojcze Nasz po Aramejsku.Jest bardzo piekna.
Nie wiem czemu ale siedzi mi w głowie od dawna ten jezyk i mega chciałabym się go nauczyć .
pięknie prowadzony wykład przybliżający semicką kulturę i nasze korzenie, dawno temu byłem w Lewancie i w Malula słyszałem od taksówkarza Ojcze nasz, piękny świat z niezwykłą historią i kulturą, pozdrawiam
UCZE SIE TEJ MODLITY ZACZYNA JA MEZCZYZNA. PIEKNIE BARDZO SPIEWA KOBIETA.
Dziękuję za tłumaczenie „ Ojcze Nasz” po aramejsku, w którym mówił Jezus, często słucham tej modlitwy, jest bardzo piękna zwłaszcza w języku w którym mówił sam Jezus Chrystus. Pozdrawiam gorąco❤️
jak sie okazuje tłumaczenia sa rózne ja pierwszy raz trafiłam na to ruclips.net/video/QrFqE4IFI7U/видео.html
Niech Bóg Ci błogosławi siostro
Piękny 🥰🙏🏻Język mojej mamy ❤
Piękny język 😮
Dzięki, mam zamiar nauczyć się tej modlitwy po aramejsku.👍
Wzruszyla mnie do lez modlitwa Ojcze nasz zaśpiewana po aramejsku. Bardzo pragnę nauczyc sie modlić w tym języku.
Mam nadzieję, że mój materiał będzie pomocny w nauce 😊
Pani Sylwio, bardzo dziękuję, z cakego serca. Tak mi zalezalo na tym, żeby się nauczyć, żeby się wsłuchać.
Nie myl się no, bo próbowałem powtarzać 😂 Dziękuję bardzo ❤
Szczęść Boże ! Pozdrawiamy serdecznie🤩😊
Również interesuję się miejscem, w którym żył i umarł nasz Pan, ale za mało tego aramejskiego. Poproszę więcej modlitw w tym języku. Z chęcią się nauczę. Przydałby się znak krzyża, bo ciężko to znaleźć na internetach. Pozdrawiam
Dobra robot ,dziekuje za film,pozdrawiam
❤ pozdrawiam serdecznie. Dobrze ze jesteś😊❤ Ewa. Posyłam usciski dla całej Twojej rodziny.😍
Fragment "bo twoje jest Królestwo..." pojawił się niedawno w liturgii łacińskiej. Choć łacińska jest tylko z nazwy. Dawniej go nie było. Dodano go ze względu na protestantów, którzy go używają
Dziękuję za ten wspanialy materiał. Oby znalazła Pani wiarę i odwagę by dalej dawać popisy w tej trudnej sztuce nauki....zarowno wlasnej jak i Nas . Duch Święty lubi ludzi odważnych, jeszcze bardziej lubi tych , ktorzy nie muszą, a z wlasnej woli kochają Boga , kochają bliźnich i szczodrze dzielą sie z nimi tym co sami zdobędą. Pokój Nam wszystkim. Ps. Rzadko pisze komentarze....ale skusilem sie na udział ze wzgledu na nr. 67 komentarza ;)
Swietne pozdrawiam dziekuje ❤❤❤❤❤
Piękny język
Super nauczycielka ! Krótko na temat !🏆
Dziekuje
Postaram sie uczyć. Brzmi pieknie
Kochana,cudowna Sylwio.
Bardzo proszę jeszcze o wymowę..W imię Ojca i Sina i Ducha Świętego Amen.
To dzięki Tobie modlę się po aramejsku.
Dziękuję za to Swiatło w Tobie❤
Pani Sylwia jest kochana i cudowna.
Świadomie kroczę przez Swoje życie, jestem szczęśliwa, bogata i otoczona miłością, dziękuję Bogu za wszystko co mnie spotkało I spotyka.
Dziele się z Wami moim szczęściem 🙌
Niech moc Liczb Anielskich będzie zawsze z Nami👉 888 ❤.
Amin
Barzdo dziekuje.
Ładnie przedstawiłaś temat .
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie ❤
Nie czy dam radę 😊 chciałabym. Najpierw sorobuje po angielsku sie nauczyc
Bóg zapłać 🙏
Dziękuję ❤
dziękuję
🥰🥰
super! Chwała Panu! Szczęść Boże !
❤❤❤❤❤
Amein! ❤
Pozdrawiam⚘
❤Super❤️
Witam, piękna modlitwa, dziękuję. Jednak w czasach Pana Jezusa ten aramejski brzmiał odrobinkę inaczej. To był aramejski targumiczny. Różnica nie jest wielka, ale jednak jest. Również używano alfabet aramejski (pismo kwadratowe), chociaż ten alfabet też jest piekny i modlitwa brzmi cudownie. Języki te są bardzo podobne. Pani odmawia modlitwę w języku Peszitty, a ten aramejski z czasów Jezusa jest wcześniejszy.
Ta kobieta głupoty opowiada, myli słowa, wymowę, nawet wersety między sobą myli.
❤
Nasz jezyk jest nie godny tej modlitwy. Ponieważ przeklinamy w swoim jezyku. Widzialem 15lat twmu filmik z nagraniem Modlitwy brzmi troche inaczej. Tak samo w Filmie Gipsona troszke to inaczej brzmi. Także wierze Pani że jest to najblizsza wersja. Cos mnie tkneło zeby po 15latach poszukac ponownie. To błogosławieństwo dziękuję bardzo❤❤❤
W Niemczech o Szwecji jest bardzo dużo aramejczykow i rozmawiają w swoim gronie w ich języku ojczystym
Bardzo mnie to cieszy, że zachowują to piękne dziedzictwo 🙏 bo niestety chrześcijan na Bliskim Wschodzie jest coraz mniej i mam nadzieję, że na obczyźnie przetrwa ich piękna kultura
Dziękuję bardzo Pani Sylwio. Mam problem (nie słyszę) wyrazu THITHE. Mogłaby mi Pani przeliterować ? Dziękuję.
Pani Sylwio, w sieci jest też ta modlitwa, o której piszą, że jest tą która modlił się Jezus, więc która jest TĄ pierwszą?
Abwoon d'bwashmayaNethqadash shmakhTeytey malkuthakhNehwey tzevyanachaykanna d'bwashmaya aph b'arha‚Hawvlan Iachma d'sunqanan yaomana.Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan I'khayyabayn‚Wela tahlan l'nesyunaEla patzan min bisha‚Ameyn
Na moje oko to jest w innej odmianie języka. Generalnie nie ma czegoś takiego jak jeden język aramejski. Język się zmienia. Inaczej mówili przed Chrystusem, inaczej za czasów Chrystusa, inaczej dzisiaj. A nawet dzisiaj inaczej mówią w Maaluli w Syrii, a inaczej w Iraku. Na zmiany mają wpływ czas oraz odległość geograficzna.
@@DzisiajwBetlejemSylwiaHazboun hmm to prawda i po tylu latach w sumie nie wiadomo, która jest najstarsza, ja szukam takiej prawdziwej, nie KK, to w sumie obie mogą być właściwe. Dziękuję za odpowiedź 🥰
A czy ma jakiej znaczenie słowa które fonetycznie brzmią kema sabelisz?Obudziłam się z nimi na ustach i zastanawiam się.ProsE o pomoc
Nie mówię biegle po aramejsku i nie rozpoznaje tego wyrażenia niestety
Zapytaj Boga...Anno..
Znajàc jèzyków arabski i hibrajski to czuç tej mieszaniny sĺòw ..i to w wyniku ewolucji języków terenu..
7:23 LyNsyjono czy Lysyjono?
Pytanie: proszę powiedzieć, czy w oryginale jest: "Ojcze nasz, któryś jest w niebie", czy jest liczba mnoga: "...w niebiosach"?
Z czego wynikaja roznice w wymowie zaleznie od zrodel? Sprawdzilem wiele zrodel i w kazdej sa jakies niewielkie, ale sa , roznice w wymowie.
Dwa powody: miejsce i czas
A więc region ma znaczenie, bo aramejski ma swoje odmiany
Czas też ma znaczenie. Jeśli język jest tylko w liturgii to jego wymowa jest niejako zamrożona podczas gdy tam gdzie język jest żywy wciąż się rozwija. Przykładowo wymowa brzmi inaczej w kościele obrządku syryjskiego - wymowa liturgiczną- i nieco inaczej mówią chrześcijanie w Maaluli w Syrii, gdzie język jest żywy
Skoro na początku Kościół powszechny modlił się po łacinie to powinniśmy modlić się i znać łacinę.Oczywiście jeśli ktoś chce na uczyć się i aramejskiego to dlaczego nie.Ale zauważcie dlaczego Judaizm jest tylko w jednym języku i dlaczego islam modli się tylko w jednym języku czyli w arabskim?A Kościół katolicki nagle praktycznie łacinę zlikwidował,a pamiętam jak można było wszędzie na Świecie wejść do Kościoła Katolickiego i wspólnie z wiernymi z danego kraju się modlić podczas mszy Świętej,a dziś?A dziś jeśli znajdziecie pełny Kościół podczas Mszy Świętej to nic z niej nie zrozumiecie,nie tak jak kiedyś gdy się wspólnie odmawiało Ojcze nasz po łacinie.Szczęść Boże.
Rozumiem sympatię do łaciny, ale muszę dodać, że:
1 Kościół w Rzymie dopiero od III wieku modli się po łacinie, wcześniej po grecku. Pozostałe 4 patriarchaty wczesnochrzescijanskie od samego początku modliły się w swoich językach ojczystych, a nie po łacinie.
2 Judaizm i islam mają swoje Święte języki, gdyz są to języki ich pism. Gdyby iść to drogą to "naszym" językiem powinna być Greka, a nie łacina, choc ani jedna ani druga nie maja starusu jezyka Świętego i w sumie... nie powinny mieć. Dodajmy też, że już przed Chrystusem nie wszyscy Żydzi w ogóle rozumieli hebrajski i znali aramejski lub właśnie grekę.
3 Nie do końca prawda jest że przed reforma liturgiczna wszędzie na świecie w kościołach katolickich była łacina. Na łonie Kościoła Katolickiego są jeszcze inne obrządki np ormianski, syryjski, maronicki, chaldejski, koptyjski, grecki i pewnie jeszcze coś się znajdzie, które, choć są w pełni katolickie, nigdy łaciny w liturgii nie używały.
4 Jeśli zaś chodzi o puste kościoły, w mojej ocenie to nie zmiana języka liturgii jest tu problemem. Raczej uważam, że przyczyna leży w tym, jak Kościół zmiękcza swoje nauczanie chcąc dostosować się do nowych czasów, a przez to paradoksalnie ma naszym czasom coraz mniej do zaoferowania. I myślę, że łacińska Msza mogłaby być w naszym kręgu kulturowym jak najbardziej odpowiednia, tak jednak Kościół jest powszechny i nie wiem dlaczego chrześcijanie w Kamerunie czy Bangladeszu czy Japonii mieliby się modlić po łacinie. Raczej by to powodowało bariery i ich poczucie wyobcowania, tym bardziej, że w Kościele od samych początków jedność nie oznaczała konieczności modlitwy w tym samym języku.
Pięknie wyjaśnione i z ciekawością przeczytałam. Dziękuję ☝️👏👏👏Pozdrawiam😊
Właśnie tak ! @@DzisiajwBetlejemSylwiaHazboun
@@DzisiajwBetlejemSylwiaHazboun dziękuję :) bardzo dobrze pani to wytłumaczyła. Katolicki to znaczy OTWARTY, także na język, w którym sprawowana jest eucharystia. Dziękuję, że pani przybliża nam korzenie chrześcijaństwa swoją pracą i talentem.
A czy zna Pani w języku aramejskim Zdrowaś Maryjo?
Modlitwa Zdrowaś Maryjo po aramejsku | wymowa
ruclips.net/video/L5FmOFgU4xo/видео.html
To nie bylo tabita kum i ellie lama sabahtani?
Np.thithe melkhutkhoh znaczy chyba przyjdz królestwo twoje....
Ja umiem tą modlitwę, ale inaczej ją
wymawiam.
dlaczego w tej modlitwie tłumaczone to jest ..... " i nie wódź nas na pokuszenie?" przecież Pan Bóg jest doskonały w miłości, więc dlaczego modlimy się, aby nie wodził nas na pokuszenie. To diabeł wodzi na pokuszenie a nie Pan Bóg. czy faktycznie taki był pierwotny zapis tej modlitwy?
Logicznie rozumując... Bóg stworzył wszystko, więc i diabeł jest w jego mocy, dlatego uważam że słowa modlitwy jednak mają sens.
Ale to kwestia tłumaczenia... W Brazylii modlimy się prosząc, by Bóg nie pozwolił byśmy byli wodzeni na pokuszenie: " .. não nos deixei cair em tentação"
Tak, taki był pierwotny zapis. Doskonała miłość wodzi na pokuszenie jak najbardziej. Pani Sylwia też !
Modl sie do Chrystusa w jezyku jakim on mowil...
Bosze jaki barbarzyński język. Nie da się słuchać
Totalna bzdura.