Tout l'Univers (Gjon's Tears) - Cover in Ukrainian - Всесвіт увесь. Switzerland Eurovision 2021
HTML-код
- Опубликовано: 29 май 2021
- ✽ My translation of “Tout l’Univers” by Gjon's Tears into Ukrainian. This song left me speechless during Eurovision 2021! And even though my voice can’t match the pure talent of Gjon's Tears, I couldn’t but make a translation of this masterpiece - because it’s so beautiful!
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know French well enough could understand and feel it. I've added subtitles in Ukrainian, English, and French!
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Всесвіт увесь» - це мій переклад пісні «Tout l’Univers” виконавця Gjon's Tears. Ця пісня просто відняла у мене мову під час Євробачення 2021! І хоча мій голос не може зрівнятися з чистим талантом Gjon's Tears, я все ж не могла не підготувати переклад цього шедевру - ну такий вже він мені гарний!
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають французьку, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню. Я додала субтитри українською, англійською та французькою!
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / gjons-tears-tout-luniv...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Вітру торкнутися
Дай до мого плеча
Пустка у голові
Сховатись нікуди
Згаса світанку дзвін
За полем із руїн
Момент, щоб вирости
Тебе не втримати
За нами бачу уламки я твої
І бачу, що зробив зі мною біль
Всесвіт увесь
Два серця під землею десь
Серед усіх тріщин розпачу
Бути в точці вибуху
Без тебе
Чим стануть подихи
Лишившись на краю
Любов нам мукою
За нами бачу уламки я твої
І бачу, що зробив зі мною біль
Всесвіт увесь
Два серця під землею десь
Серед усіх тріщин розпачу
Бути в точці вибуху
Без тебе
За повіками
Подих знайти
Всесвіт увесь
Два серця під землею десь
Серед усіх тріщин й хвиль жалю
Знов зійдемось в точці вибуху
Як палаючі серця зцілити тут?
#eurovision #eurovision2021 #cover
*Мої мурашки кажуть тобі "ТАК".*
300%
Маю надію почути ваші неперевершені кавери на Spotify, а ще більше маю надію, що у вас будуть власні оригінальні пісні!
Солідарний
+
Що заважає слухати через youtube music?
@@alexgal8815 Ну можливо ви використовуєте цю платформу для прослуховування музики, я використовую іншу. Ось тому.
Як писав один коментатор:
Я не чув оригіналу, тому це буде оригіналом для мене.
Як завжди вдячний за роботу на українську культуру,агенте.
As a Swiss that loves Ukraine this is Perfection
У всьому всесвіті немає таких слів, які б змогли описати всю красу цього голосу
😍😍😍😍😍🔥🔥🔥🔥👍👍
Потужний/душевний/лагідний/чарівний/тендітний/соковитий/грандіозний/проникливий/захоплюючий/багатогранний/надихаючий/зворушливий/мурашний... [об'єм легенів вичерпано]
@@Geravind_Meowung ніт... слухати...
Согласен ...
Не знаючи мови - слухаєш музику, знаючи мову - слухаєш пісню. От за можливість послухати саме пісню, та ще й в такому виконанні!!! - величезна дяка Eileen!🙏
I just found this amazing cover!
I'm french and although I don't speak Ukrainian at all, the lyrics seem to correspond really well with the originals in addition to being so beautiful once sang!
wonderful work!
Bravo!
Від приспіву мурашки по шкірі... Певно найкраща ваша робота.
Тепер точно чекаємо ваші кавери на платформах.
опа, не ожидал что ваш канал из Украины)
@@Keraunos_XXVIII писав, що він з Луцька)
Вподобайка👍
Я теж думав чомусь, що російський(((( Привіт зі Здолбунова)
Що важить те, що канал з України, якщо він продукує російський контент?
Amazing cover. You nailed all the difficult notes. Also thank you for EN subtitles. Keep up the good work! Best wishes from Czechia
Я боюся цього голосу!) Він не залишає шансів, але в такому полоні бути суцільне задоволення! Ще раз, і ще не раз, Ви, шановна, неперевершені! Заворожуєте, продовжуйте творити магію!)
Legendary. Love from India.
I'm American and only know english and this is beautiful! Much love!
Геніально!!! Яке чисте виконання, а голос неперевершений! І так приємно українською чути цю чудову пісню. Дякую!
Didn't hear the original, but this is just beautiful...😻
It's godly, watch it!
You have done it. Truly impressive.
Чарівна Ейліін, з чарівним голосом та чудовою піснею. Чудовий вечір!
Beaucoup d'émotion en t'écoutant . Vraiment magnifique 🌹🌹🌹🌹🌹
Боже який гарний спів і переклад. Люблю цю пісню в оригіналі, а тут українською і ще й такий ритмічний, майже 1 в 1 переклад. Просто шикарно. Я як майбутній перекладач просто в захваті.
❤️❤️❤️🥰🥰🥰 amazing!Beautiful!wonderful as always! Thank you!
Дякую за досконалість)
great! greetings from Poland
вокально, мені здається, це просто неперевершено. я не маю, що сказати, я просто скам'яніла. невимовно дякую, це дуже пробрало. ♥
Я розчулилася, чудове виконання, що викликає емоції...дякую
Додатковий лайк за запис одним дублем і мінімалістичний стиль з фіолетовою підсвіткою у напівпітьмі. Виглядає дуже стильно. Про голос годі і казати)
Чого мало переглядів(((
Я не розумію чого якесь гівно в трендах, а гіднота так відносно мало набирає
Молодець!!!
Бажаю слави і визнання твого таланту і наполегливої праці!!!!
Наскільки помітив, титруба логіки не має ...та й повальне затуплення суспільства ніхто не відміняв. Абсолютно впевнений, цей шедевр ще знайде своїх шанувальників (на разі я намагаюсь поширювати усім небайдужим).
Солов‘їна мова! Солов’їна!
Дякую. Це перша пісня, оригінал якої я не чув перед цим. І вона неймовірно сподобалася. Відеоряд прекрасно компанує до звуку. Одне з найкращих відео!
It's wonderfull, you nailed it, don"t compare yourself to Gjon's Tears, you have your own talent, and I really love your version :)
"don't compare yourself to"
How does she attempt to? As I know she just creates covers on what she prefers + if it sounds good in Ukrainian. And our citizens should be grateful so much for the chance to enjoy it in our language.
@@Geravind_Meowung I was just saying she doesn't need to compare herself, when she said in her description that her voice can't match Gjon's one, it was a compliment and I really enjoy her cover in her own langage. I think you misunderstood me.
@@anne-sophiebarret6968 oh... sorry. =._.=
Oh, my inner critic is very harsh sometimes :) But I do appreciate your feedback, thank you! 💜
Дякую!
Кожне нове відео на вашому каналі мов маленьке Різдво!)
Та шо ж це таке. Якби не був підписан на ваш інстаграм, то й не побачив би. Ютуб чогось не зхотів показувати це відео у рекомендаціях. Як завжди крутяк!
Йой, який класний кавкр! Яке виконання!!! Чудово! Посилаю флюїди закоханості й захоплення!!! За творчість щире дякую й низький уклін.
Stunning! 💕💕💕💕
Такий класнючий голос. З'являються сироти, наче торкається душі, коли змінюється тональність.
I don't understand even a word. But that sounds awesome. Wish you luck;)
“Come to Beshiktash”
@@neorientalist wait how you know it???
Це просто найкраще, що могло чекати на мене у ютубі цього вечора! Дякую за те, що ділитесь з нами плодами свого таланту, Єлено!)
Радий Вас знову чути-бачити!
This is the best that could have been!
Як завжди, чудово
Ох боги, як перестати переслухувати цю прекрасну пісню. Це неймовірно
В точці ви-бу-ху... І побігли мурашки, це було прекрасне виконання, щира вдячність)
Воу, воу, воу!!!! Це прекрасно, талановито, проникливо, професійно, оперативно та зворушливо! 💙💛
Ой, яка ж краса. Чудове виконанння, дуже радий чути саме цю пісню з Євробачення, "cover" який ми заслужили)
Я не чув оригінал але чому в мене таке відчуття що Eileen знову переповідає нам якусь історію книги,гри,серіалу тільки цю історію ми ще не чули що лишає неймовірний післясмак чогось більшого!!!
Боже, это волшебно. Просто ВАУ. У меня нет слов. Это слишком прекрасно. Иногда когда что-то вызывает столько эмоций, тяжело выразить их словами. И сейчас именно этот момент
як завше геніально!
Щіро дякую тобі, за те що ти є на цім світі, за твій чарівний голос від якого в мене аж мурашки по шкірі!!! Дякую тобі та твоїм батькам!! Здоров'я тобі бажаю та всім твоїм рідним !!😎💐💐💐💐💐💐💐
Круто!! Неймовірне виконання і чарівний голос не залишили мене байдужим. Дякую вам за вашу творчість та з нетерпінням чекаю нові кавери
Very impressive indeed!! d:-)b Greetings from NL
Браво....була закохана в цю пісню від коли зіткнулась з нею. Коли почула у вашому виконанні-просто мурашки по спині. Слова не складаються в речення, щоб описати... Це справді неймовірно
Дякую
Просто чудовий переклад. І оригінал на конкурсі мені сподобався більше інших номерів. Хіба, що Вуаля могла конкурувати.
знаю і французьку, і українську, і цей переклад неймовірно влучний і Ваше виконання магічне, справді космічне. успіхів і натхнення!
Неймовірна 👏👏👏
Це просто неймовірно... Мурашок, які пробігають по тілу, вже не зупинити
Це щось неймовірне. Часто вертаюся іменно до цього варіанту українською. Як завжди, дуже вдячний Вам за велику роботу.
So much talent, the emotion I feel is so strong, you are amazing
Just subscribed because I like your talent and translations. Excellent job!
Не маю слів. Одні емоції. Дякую!
Надзвичайно, прекрасно, чарівно...
Мені також ця пісня запала в душу під час концерту)) Вкотре переконалась, що таланту не потрібна зайва мішура на сцені) Завдяки вам тепер знаю, як гарно вона звучить і українською:) дякую!
Можливо резонує моя любов до Ейлін, але в жіночому вокалі ця пісня звучить ще краше!) І так, розуміючи слова, ще більше нею проникаєшся, дякую!)
Одна з улюблених пісень з Євробачення)
Тим більше СМС за цю пісню відправив)
ЦЯ пісня мала перемогти. Такий надрив, біль, але й надія... Хоча той "конкурс" ніколи й не був про справжнє мистецтво...
За роботу величезне людське дякую!
Це
Просто
Космос!!
Не існує слів щоб описати красу і милозвучність Вашого виконання!!!
Творчого натхнення та успіхів в усіх начинаннях!!!
Яке ж шикарне відчуття коли випригує сповіщення із новим кавером.
Одна із тих пісень, які звучать крізь час, як у фільмі "Хмарний атлас". Чесно кажучи гадав як вийде підкорити цю пісню з точки зору вокалу, але вийшло достойно і дуже гарно
Чарівний голос,чарівна дівчина!Я пишаюсь що у нас є така людина!
Ти говорила, що не дивилась аніме, я теж не його фанат, але пораджу атаку титанів, це найкраще аніме, та навіть один з серіалів ) Обожню його інструментальну музику та пісні
Дуже гарне виконання! Дякую за такий чудовий кавер!
Коли в кінці ви голосно заспівали, аж подих звело...) Мурашки по шкірі від вашого голосу..)
Гарна пісня Вражаюча.
Як завжди на висоті.
Круто.
тиждень слухаю оригінал, тепер є чудова заміна, проте думаю тижнем не обійдеться))
Як завжди неперевершено!!!
дуже сподобалась пісня швейцарця, і тут кавер від улюбленого блогера, прекрасне виконанання, дякую!)
Мощная песня и в идеальном исполнении. Браво!
Українською звучить чудово!Так лягло на душу...Дякую!
Мене пройняло ба більше, ніж оригінал. Шедевр 😍
Так пронизливо...😌
Дякую! ☺️
Який раз ви показуєте що ви найліпша, обожнюю ваш голос😍😍😍😍😍😍😍😍
Ви робите все з душою ! Просто зачаровує.
2:25 :O :O Oh my goodness!!! It's beautiful voice!!
Каждый раз открываю новое видео и думаю: "до чего прекрасный голос!". Ставлю на повтор и улетаю в космос. Спасибо, прекрасная Eileen ^_^
Неймовірно ніжно і чарівно! Магічний голос 😍
Я закохався и тепер не знаю, що з цим робити )
Неймовірно красиво,а голос просто зачаровує і переклад крутяк!!!🤩🥰🎉🎹🎤🎼
Обожемій!) Неймовірно. Останні дні переслуховую постійно його пісні , а тут ще такий кавер! Дякуююю)
Завантажу собі на флешку щоб у автомобілі слухати і звикати. Бо коли давно не чув такого чуда, емоції і мурахи на шкірі мене переповнюють. Дякую за приємні відчуття 🥰
Ооо. Мурашки!!! Як завжди 😍 Це щось таке, таке неземне... Краще ніж оригінал.... Не можу знайти слів, наскільки це шикарно! 💓💓💓💓💓
Чарівний спів )))
Вау.. просто ВАУ, заворожуюче. Ви неймовірні, і Ваш голос та талант продовжують заставляти нас тремтіти, аж у грудях віддає. Пісня просто чудова, а у Вашому виконанні так взагалі, будь ласка продовжуйте.. Продовжуйте і надалі нас радувати =) ми без Вас та Вашого прекрасного голосу і таланту вже більше не зможемо. Думаю багато хто погодиться і надіється, щоб Ви зробили турне Україною =) Дуже б хотілося послухати Вас в живу =)
Спочатку дуже тихо - відкрунув на повну, а потім як пішли гармоніки... Гарна пісня + цим чарівним голосом = мурахи вже тут!
Олена, ніколи не втомлюсь дивуватись Вашому багатогранному образу. Браво! =*_*=
Як завжди, прекрасно, сподобалось більше за оригінал)
Дякую за переклад. Важлива робота
Дякую за працю))) Розкішний голос і розкішний кавер✨
Дякую за емоції!!! Творіть ще!
А я на інше виконання і не очікував! Дякую за чарівний спів!
Как же я заждалась чего-нибудь новенького 😍 Браво милая👍 Бис👏👏👏🔂😊💐😘
your voice is really good, omg i guess i fall in love ur voice😩✨💖👌🏻
чарівна дівчина) просто найкраща)
Дуже круто!