I See Fire (by Edd Sheeran) - cover in Ukrainian
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- ✽ This is my translation of Ed Sheeran's "I See Fire" into Ukrainian. I really want more people to be able to understand this beautiful song!
♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses:
/ eileena
♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here:
PrivatBank - 4149 4390 1026 8492
Monobank - 4441 1144 4586 5601
♫ Listen at Soundcloud - / polumya-i-see-fire-ukr...
✽ More about me here:
Instagram: / splendent
♫ Lyrics in Ukrainian:
Lyrics in Ukrainian:
О млисте око гори, що внизу
Душі братів моїх ти пильнуй
Як буде небо повне диму й вогню
За сином своїм ти слідкуй
Якщо нам кінець у вогні, то згоримо ми всі разом
Чи бачиш спалахи в нічній пітьмі
Вигукнемо Отче, чекай і будемо
Дивитись на вогні золоті на горі
Якщо нам кінець уночі, то помремо ми всі разом
Востаннє підніми повні чарки
Вигукнемо Отче, готуйсь і будемо
Дивитись на вогні золоті на горі
Пустка нароста на неба тлі
Йде полум'я із серця гори
Полум'я палить ліси
Полум'я спустошує душі
Полум'я у крові вітри
Я сподіваюсь не забудеш мене ти
Якщо впаде нарід мій, разом з ним я впаду
Зачинені в горі ми, надто близько до вогню
Вигукнемо Отче, тримайсь і будемо
Дивитись на вогні золоті на горі
Пустка нароста на неба тлі
Йде полум'я із серця гори
Полум'я палить ліси
Полум'я спустошує душі
Полум'я у крові вітри
Я сподіваюсь не забудеш мене ти
І як ніч запалає, я не озирнусь
Бо як пітьма вертає, мої браття помруть
І небо, падаючи вниз, розбило місто це у сні
І в тіні тій, що на землі
я чую крик моїх братів
Йде полум'я із серця гори
Полум'я палить ліси
Полум'я спустошує душі
Полум'я у крові вітри
Полум'я
О бачив я як місто все згора до тла
Полум'я
Розходиться по шкірі жар
Полум'я
Вогні золоті на горі
Нарешті додала текст українською у опис відео. Вибачте, що так довго довелося вам чекати
Дякую!!!
Ви талановита особистість - наснаги і удачі ВАм!
Тепер дивимось відео спочатку де ти граєш на гітарі, а ми співаємо разом з тобою) круто, дякую !
Хочеться ще почути Billy Boyd - The Last Goodbye (фінальна пісня третьої частини Гобіта) в твоєму виконанні :)
Дякую, Вам.
Чи не думали ви зайнятись косплеем? Ваша Йеніфер просто неймовірна)
Я б не проти) Але з тру-атрибутики у мене є лише фіолетові лінзи) Ну і я)
@@SplendentEileen цього більш ніж достатньо)
@Sviatoslav Sobolevskyi не знаю як гра - але гра, особливо перша частина, з прекрасними саундами та мороковою небезпечною атмосферою, захоплювала ! а тут відьмак з хеппі ендом завжди. немає реалізіму, забагато романтики якоїсь
Люди не впадайте в мейн стрім на Єніфер чи подібній поп культурі.
Дайте цій чудовій дівчені просто показати себе.
Це набагато крутіше буде;)
@@SplendentEileen а как же аромат сирени и крыжовника? =)
Я ніколи не здогадувався наскільки красиво ця пісня звучить українською. Це - чарівно. Ти - велика молодчинка. Удачі та натхнення в усьому :)
She is a female
@@fashionstylerrique7112 of course
@@fashionstylerrique7112, а що хтось каже, що ні?
для студента, який вивчає чудову українську мову, цей канал - золота копальня. Спасибі. Sorry for my mistakes. please tell me what I've did wrong.
You've made no mistakes in Ukrainian! That's impressive, good luck and keep going 👏💙💛
But you've made a mistake in English)
Have done
Thanks@@ХодзькоОлексій
Як же красиво. Пішов переслухувати вашу версію пісні Присцилли і Фортепіано) Частіше б чути цей прекрасний голос)
Why do these songs sound so much better in Ukrainian? You have a beautiful voice and are mesmerizing to watch.
Тут немає за що дякувати глядачам. Неймовірний голос, приваблива і взагалі дуже душевно. Дякую за українську якісну музику. Продовжуй, не зупиняйся!
Як перекладачеві, мені заходять твої переклади. А виконання заходить просто так. В саму душу. Наступну мою ротацію на сході ця пісня буде в плейлісті.
Дякую брате за службу!
Хай тебе Бог береже , щастя здоров'я та довгого щасливого життя тобі козаче , і велика подяка !
Дякую за службу, бережи себе!
Слава Україні, слава захисникам.
Повертайтеся живими.
Дякую друже за тишу у Днiпрi !!!
Wow! Wanna buy ticket on you live!
Or like minimum listen to you on some square :)
That's the VOICE! Not that i've heard on cheap tv shows.
Bravo, beauty!😘
And today it is happening. Good luck on battlefield Ukrainian brothers
Наконец-то пение ради музыки, а не ради рекламы трусов и тела!
Умница! Приятно слушать и смотреть!
Не,тема сисек не раскрыта.
Нам українцям, буде цілком зрозуміло і безмежно приємно чути вашу білоруську мову.
@@ImMXmilian Для того є інші тематичні сайти. Гибай туди!
Игнат Мармеладов Что?)
+1
Круто! Будь ласка, більше пісень!) Розвивай свій канал, не закидуй)
I'm in love....How can someone resist to this angelic voice??
A wonderful girl sings amazing. I must click
Greetings from Greece Helena.
Śpiewaj zawsze po ukraińsku!!!! Angielski zostaw Amerykanom. My mamy nasze piękne języki!!!!! Pozdrawiam! :)
Я случайно наткнулся на твой канал и я хочу сказать одну вещь.
Кроме того, что у тебя очень красивый голос, ты пожалуй одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо в жизни видел.
Не переставай выкладывать видео!
Из-за сериала ведьмак , теперь вас выдаёт в рекомендациях, жалко что редко видео выходят, я бы все смотрел)
Ангельський голос.Просто роби те,що ти робиш.
Ти викрадачка чоловічих сердець! Ти неймовірна!
Перекладачка чарівничих слівець :-Р
@@Pereozvu4uvak ах ти словоблуд xD
Як же класно заспівала!)
В тебе чудово виходить, продовжуй будь ласонька)
Неймовірний голос, магічне виконання . Дякую за цю музичну насолоду
Прекрасний голос.)
🙋🏻🇺🇦✌️🕊️🌞💫☮️👨👩👧👦❤️🤗👏🎶👍🇺🇦
Казково!! Цю пісню варто взяти МНС України як гімн для всіх її бригад порятунку, і перед боротьбою з пожежею включати для натхнення. Дуже сильний голос. Дякую.
Та, вона у мене теж асоціюється з рятувальниками та військовими
ДСНС, державна служба надзвичайних ситуацій, мчс- за порєбріком
А у мене з Майданом. Пісня з'явилася якраз наприкінці 2013 року і я її тоді часто слухав, ніби щось відчуваючи. А вже на початку 2014 року було дуже багато полум'я... У мене гарна інтуїція.
Де ви там силу голоса почули...Там інша сила - сила цицьок)
@@sevchyk 🖕
What a powerfull Voice and a really beautiful Woman. I love this Cover..greetings from Germany :)
Нарешті, знайшов найкраще виконання цієї пісні. Неймовірно. Натхненно. Чудовий переклад, магічний голос, чарівні очі! Дякую!
Найкраще виконання - орегинал!
Нащо псувати своїм виїбоном те що несе добро і світ в цей страшний свцт
Заробити хочеться?! Напишіть щось своє...
Псувати - я маю на увазі переклад в унітаз, чисто щоб в рифму
Загубила багато по дорозі, страшно
Врода, талант, жіночність, ніжність, чиста українська мова! Олена, ти чудова! Вірю, що в тебе велике майбутнє на сцені! Привіт з Одеси!
Одеса поважає патріотів своєї держави.
Землякам вітання.
Je découvre vos splendides chansons, notamment les chants patriotiques ukrainiens, ils nous touchent avec beaucoup d'émotion ! Gloire à l'Ukraine ! (je suis Français près de Lyon).
Ви мов спалах на сірому небосхилі украінської адаптивної пісні....можна сказати королева каверу....не зупиняйтесь і монетизуйте це відео...прекрасне виконання!
Знаете, сейчас война и как никогда Ваш украинский, Ваша красота... вытягивает морально очень сильно. Спасибо за Вашу жизнь, которую Вы посвящаете себе и слушателям.
Навіть не знаю що тут сказати... Ти неймовірна і все тут. 🔥🔥🔥
ага, а голос то есть, не то шо щя 99% певиц какие то дуры крашенные безголосые (снятые с пьяных баров)
Файно! У вас є зерно. Бажаю натхнення для власної творчості. Можливо Ліна Костенко або Сергій Жадан підкинуть вам ще неспіваний матеріал. Було б дуже цікаво.
Хто б подумав, що через 2 роки, ця пісня буде як картина сьогодення((
Поєднання краси голосу, зовнішності, розуму і таланту. Дякую за зусилля.
Почему у этого видео не два миллиона просмотров?
P.S. Какой же красивый украинский язык.
Конечно, не то что мерзкий и уродливый русский
@@borcha74 "язик" - це у тварини, орган тіла, - а в людини є мова та вимова. Тому у нас українська мова, а свій "язик" російські поторочі, забирайте собі, та забудьте про Україну!
@@avaheih Почему такой нигатив? У вас красивый язык спору нет,но ваши слова немного странные,это тоже самое что иметь притензии к слову "лук"
@@borcha74 то был троллинг от вашего же соплеменника, скорее всего. Не обращайте внимание. Я тоже не общаюсь особо на русском, и, признаюсь, совсем не жалую ни россиян, не их культуру с языком, но язык сам по себе уродливым быть не может, поэтому не обращайте на тот глупый комментарий внимания))
@@borcha74 кожна мова дивна....а наша ще й УНІКАЛЬНА!!!
Класс! Наконец-то теперь эта песня и на самом красивом языке мира.
Боже це Так прекрасно!..
Як же цього не вистачає зараз. Я просто ридаю від вдячності. Дякую за вашу роботу, це прекрасно!
Ооооо, знову цей чарівний голос
Muzyka ma Wielki wpływ na odwagę Obrońców Demokracji i Swojego Państwa jakim jest Ukraina
Ukrainian language has nothing to do with ruZZian languange and sounds more smother and better. Slava ukrakina
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Ukraines sons
По мені мурахи табунами від голосу, при чому не важливо, що за пісня)Ахуєнно, не знаю ще як це описати)
Яка у нас все таки гарна мова. А ще й з таким виконанням.. Люблю Україну безмежно.
Чому досі нема вашої пісні тут SoundCloud ????
Я хочу слухати її і поза ютубом .
Дуже прошу переспівати. Це важливо.
Це шедевр, дуже крутий кавер, чекаємо на нові пісні
Доброго дня та вітаю зі святами! Випадково натрапив на Ваш канал і дуже здивувався малій кількості підписчиків за такий величезний кусок виконаної роботи порівняно з іншими виконавцями (переклад, гарний голос та виконання пісень на інструменті). Зазвичай ніколи не залишаю коментарі під відео, однак не зміг обійти Ваші роботи. Бажаю не закидувати канал та надалі викладати відео, а я, в свою чергу, з радістю буду підтримувати лайками;)
О, Толкін!!! Ви чарівно виконуєте! А коли почитав, що то ваш переклад... Диво! Дякую від подолян!!!
ого гарно, украйнська дуже радує, голос і стиль круто, я таке буду слухатм
~Beautiful Vocals & Guitar Playing Great Cover~Thank You Eileen~
Дуже гарно! І милозвучно, не до порівняння з русомовним шлаком який в ефірах крутять!
Сьогодні дуже актуальна пісня 😥🇺🇦🙏🕯
Прекрасно чути вот такі пісні а не тощо зарас співають ці цірки по телевізору
I don't speak your language but I know the song. Easily one of the most beautiful versions of it I've ever heard. Thank you!
Как такая интерпретация песни могла набрать всего лишь 367000!!
Позор,люди,что же вы тогда слушаете????
Тут минимум 10 Лямов!!!!!!!!!!
ВОГООООООНЬЬЬ!!!!!!)))) ДЯКУЮЮЮ!)
Найкраще що я чув в своєму житті! 💞
Ну тоді список довгий, послухай Скорпіонс як мінімум)
як почати слухати жіночий вокал:
step 1) заходиш по фану на пісню про відьмака
step 2) викупаєш, що заклинило в голові
step 3) дивишся інші відео автора
step 4) брат катує тебе за прослуховування одного треку протягом 1 тижня
step 5) ти, брат, 3 друга, кіт, собака, хомяк, слимаки в акваріумі слухають пісні на повторі
step 6) створюєш клуб анонімних меломанів (типу слухав все крім жіного вокалу до цього)
"👍" за слимаків😂😂
Бред
А чому не слухав до цього?
Я хочу саме цю пісню в студійному записі. Вона мене більше тішить аніж "Киньте гріш відьмакові". Дякую вам.
Захоплююсь від цієї пісні... Вона в фільмі про Хобіта (Гобіта) була. В чудовому всесвіті Толкіна...
НАДЗВИЧАЙНО!!!!!!
Якщо треба допомогти із перекладом текстів пісень, я можу зарадити.
I don't understand , but it speaks to me :)
Дуже круто виконала чудово співаєш а ще дуже гарна успіхів тобі )
Прекрасне виконання, гарний переклад! А голос! Було б чудово почути ваш кавер на пісню The Last Goodbye Біллі Бойда
кращі кавери українською!! молодчина, чудовий результат
I love listening to every thing she sings. She has a beautiful voice. I can not speak Ukrainian. When she sings in Ukrainian , you feel th music that comes from her soul
Ця кавер-версія - одна з моїх улюблених пісень. Знайшов два роки тому, коли шукав українські кавери на англійські пісні. Ця пісня прийшла відразу, і я відчув, як вона торкнулася мого серця і душі. Вашу версію я вперше почув "I See Fire", тому для мене це оригінал! Було б чудово почути це на Spotify або SoundCloud! Я вдячна, що ви зробили цю українську обкладинку, це дуже багато для мене значить!
This cover is one of my favorite songs. I found it two years ago when I searched for Ukrainian covers of English songs. This song popped up right away and I felt like it tapped directly into the feelings in my heart and guts. I actually had never heard the original so this one is the original to me! It’d be amazing to hear it on Spotify or SoundCloud! I’m thankful you made this Ukrainian cover, it means a lot to me!
Яка гарна та талановита україночка! Цьом! )
Мила дівчина - класна пісня, Життя ПРЕКРАСНЕ ))) раді що маєш студію )))
я закохався в ці ваші очі і в цю пісню)дякую
Пісню Джайни, з гри WoW. Українською виконали би))) Дуже гарний голос)))))
Дуже приємний тембр голосу. Оце я називаю талантом. Те, що Ви співаєте - я називаю піснею.
Дякую! Дуже приємно слухати й бачити!
Приэмно спiваэ!!!!! Схожа на Nataliju Umbragiliju!!!!!
Stunning performance. You're just brilliant! Special thanks for the original guitar tune with F# at the end of the chorus
це просто ужас... який раз слухаю..., голос просто наче у німфи, що створена, зачаровувати)
У кожного своя пісня в цій війні. Це моя..
I LOVE YOU...............ELLEN..........................
Хз чому, але це моя улюблена пісня у твоєму виконанні. Чекаю на рімейк із застосуванням набутого досвіду нових технічних можливостей))
Жаль не можна знову та знову ставити лайк після кожного перегляду(
Ця після заворожує...
Завдяки тобі вечір став тепліший і приемніший! Вельми дякую!
❤❤💕😍 I'm in love.. . i found my sole mate..
I come here everyday to listen this unique voice, it's like having breakfast or drinking water to me.
still :)
как сейчас представлю : гномо-козаки Тарас Дубзаслон, Броніслав
,Брячислав и прочие Стыцьки пошли полювати летючу жабу Золоту Серпанку... фантастика
Очень мелодично и красиво и спасибо за украинский контент!
супер) голос просто неперевершений.....якось так банально сказав, ну ти мене розумієш, якщо раптом побачиш комент)
Спасибі за ваш янголський голос. З нетерпінням чекатиму на ваші подальші роботи!
Дуже приємний голос. На фоні те саме fortepiano з попереднього відео )
Дякую. Дуже приємні переклад та виконання.
Хотілось би почути переклад і в твоєму виконанні пісню Simple man Lynyrd Skynyrd, Kappa Danielson виконала її дуже гарно, подивись і спробуй заспівати, впевнений в тебе получиться набагато краще
У вас ангельський голосок!!!)0_* обожнюю цю пісню,а у вашому виконанні особливо
дуже чуттєве виконання, неймовiрно, шкода, що так мало переглядiв
vous êtes vraiment magnifique.
Kiss from france.
Тільки з гітарного каверу зрозумів що саме мені нагадувала музика оригіналу - це ж Listen to you heart
Amazingly good cover. Great voice and guitar sound. Good job.
Дуже гарна та талановита! Не зупиняйся, дівчинко! Щастя Тобі!
Lovely voice. Nice performance. Дуже гарно!
Dragon Age: Leliana song. Спробуйте будьласка.
Яка красуня і який талант , треба йти далі - ця дівчинка має надзвичайний голос !
Чудовий кавер! І якраз на мою улюблену версію (інша, бистріша, мені зовсім не подобається), дякую)
Дуже недооцінена однак прекрасна композиція. Головне що я її помітив.
Оленка, переглянув усі твої відео і це сподобалося найбільше . Гарні слова а голос ну бальзам на душу . Порекомендую друзям обовязково. З нетерпінням чекаю наступих шедеврів ))). Всього файного тобі . Привіт з міста Броди Львівської області. Чекаю з концертом )))