World of Warcraft - Daughter of the Sea (Warbringers: Jaina) Cover in Ukrainian
HTML-код
- Опубликовано: 8 авг 2020
- ✽ My translation of “Daughter of the Sea” into Ukrainian. As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel the beauty of this song.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
Special thanks to Aaron Glemboski (Red Beard Productions) for mastering this song. You are a real magician!
♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses:
/ eileena
♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here:
PrivatBank - 4149 4390 1026 8492
Monobank - 4441 1144 4586 5601
♫ Listen at Soundcloud - / daughter-of-the-sea-wa...
The original song was written by Robert Brooks, composed by Neal Acree & Logan Laflotte, and performed. Thank you, Blizzard Entertainment, for allowing creators to make such videos!
I can’t wait to find out how you like this video!
✽ More about me here:
Instagram: / splendent
♫ Lyrics in Ukrainian:
«Біжіть, біжіть від Доньки всіх морів,
Біжіть», - почувся крик.
Його слова злетіли між вітрів,
Коли під хвильми він зник.
Багряним став твій берег, Калімдор,
Від крові моряків.
Пав адмірал там, де Терамор,
Бо вона була не з ним.
Чому, чому, о Донько всіх морів?
Чи ти забула прибережні дні?
Пишавсь тобою наш рідний дім.
Чому ж звернула ти?
Втікла вона на захід, ну а вслід
За нею адмірал.
Як не пливти на порятунок їй
В надії, що ще жива.
Але зустрів на дальніх берегах
Орди ворогів.
Коли пішов у бій, його донька
Стояла в стороні.
Похований під хвилями,
Сім’єю зраджений,
Вигукнув востаннє людям він:
«Біжіть від Доньки всіх морів!»
Почула я луну старечих слів
З морської глибини:
«Біжіть, біжіть від Доньки всіх морів».
Біжіть від мене ви.
#worldofwarcraft #jainaproudmoore #battleforazeroth #wow #cover - Видеоклипы
Don't understand Ukrainian but still enjoy listening to this cover
Just new Lich King performance👍
The cover sounds better than original, believ 🙂
I know that it's so late, but this cover about admiral, whom was betrayed by his family and say while he is deaing "Run, Run from the daughter of over the seas"
@@hauntTHEONE It is not Lich King, this is epic composition "Jaina, Dauther of the Sea", ruclips.net/video/Fo7XPvwRgG8/видео.html, events before BfA
Subtitles, auto translate
Подивився на музичні тренди Ютубу, дякую, посиджу тут - відновлю психіку.🍀
Я не чув оригіналу. Це буде для мене оригіналом.
Теж саме! І це перше що я слухаю на цьому каналі.
Притула підказав
@@maxtrytuz а в мене друге відео. Перше було про геральда, і також після притули
ruclips.net/video/Fo7XPvwRgG8/видео.html
@@user-tu6jj9or8z оригінал англійською в трейлері до WoW))
@@user-tu6jj9or8z На хіба нам російська , коли маємо таке неймовірне виконання рідною мовою!?!
Хмм, не думал, что может быть настолько качественный перевод. На самом деле практически точный перевод английского оригинала, отлично положенный на музыку и прекрасно исполненный. Снимаю шляпу.
Ця видатна дівчина зробила для популяризації української мови більше ніж вся держава, за останні років 10
Чарівний голос цієї леді захоплює аж до мурах по спині
Повністю з Вами згідний, приєднуюсь!)
Согласен
Кожен з нас - частина держави. Кожен з нас - цеглинка великого муру! І ця дівчина - просто великий камінь! Твори, рости, розвивайся!
Ми і є - держава!
Але дівчина великий молодець, це так)
Ми і є держава ...Не треба ображати Державу (виборців урядовців чиновників можна ) Україну ДЕРЖАВУ не треба ... держава армія мова це наша спільна відповідальність !
Коментар для популяризіції відео
Ще один коментар для просування відео.
І ще один
відповідь на коментар для популяризіції відео
@@ConroeTSпополярузувати на максимум!
Yes
Stumbled on this by accident but is excellent! One of the best versions I've heard.
Це той класичний випадок, коли кавер перевершив оригінал. Дякую за мурашки.
Та не мурашки, а мурахи.
Нет, не перепела. Кавер хороший, но только там, где должна петь сама Джайна. Где хор якобы должен быть - ну такое. Но кавер достойный, да.
@@Gardemore в кожного своя думка.
Мені здається, всі кавери перевершили оригінал. Щось вони там не парились з ним. )
Щиро вдячний що не закидаєш справу
🤗🤗🤗👍👍👍😍😍😍🙏🙏🙏😘😘😘🇺🇦🇺🇦🇺🇦💐💐💐
Уухх, мурашки по шкірі.. Я оригінал англомовний час від часу переглядаю, а тут йому компанія з'явилася..
Те саме...
Ну так
От що хочете кажіть, але ця дівчина прямий доказ того що українки одні з самих красивих та самих милих жінок на нашій планеті а українська мова одна з наймилозвучніших. Чекатиму нових шедеврів від тебе.
вообще-то это плагиат от alina gingertail
Взагалі то пісня з Варкрафт, плагіат це коли скопійовано з оригіналу і видаєтьсяза своє, це кавер, тому йди за вашим кораблем.
@@madbander украинцы уже показали себя хамской и быдлячей нацией, так что ваш быдлокомент только это ещё раз подтверждает.
@@MegaShmelevвельми нешановний, ви вже сходили провідати той самий корабель? Дуже чекаємо на коментар! Без поваги..)
@@hellman7370 я же написал уже, что быдло есть быдло. А быдлу место в стойле.
Хотілося почути кавери з Nightwish.
Лайки ставим, в топ, хто хоче таке почути.
У Туомаса дуже специфічна лірика, перекладати її те ще задоволення, а в еквіметрі то можна й повіситися.
З кожною піснею рівень виконання зростає
Взагалі далекий від всесвіту Warcraft, але пісня цікава. Чудове виконання👏
Пісня льеться с твоїх вуст -- бог дав і голос і вроду -- добавимо тобі трішки натхнення й просування в мережі
Нарешті якісний контент на україномовному ютубі. Побільше б такого
Чудова пісня, чудовий голос, ще й українською мовою. Що ще треба для повного щастя?)) Дякую, що продовжуєте радувати
Зайшов на пару секунд - ДОДИВИВСЯ ДО КІНЦЯ!!!)
От лиш декілька днів тому думав "шкода, що Блізард не озвучують свої пісні українською." І на маєш:) дякую вам!
Неочікувано , навіть і не думав , що коли-небудь почую українську версію 😍😍😍Браво, мурашки по тілі
Відео з піснею всього 4 хвилини, але робота проведена колосальна!😍 Я вражений, дякую Вам)) Давайте ще😉
Гарно. Дякую за чудову озвучку цієї пісні Українською
@Проходження ігор українською, просто аватарка Легіонера
Молодчинка! Люблю твій голос більше ніж голоси наших "зірок естради" разом взяті. Ти найкраща! Не зупиняйся!
у вас голос ангела, Любов до України і борців, що захищають Батьківщину
Как раз недавно узнал об этой песне, пытался найти на украинском, но не смог, и вот, после 2 лет с выхода оригинала, вчера появилось это восхитительное произведение. Спасибо.Лайк.
Уже 2 года прошло? Фига я старый
Дякую! Вибочте за суржик, бо зараз вчу мову, але дуже гарна мова.. Гарно
Буквально позавчора закінчив цей квест у БФА і тут ви з цією піснею :)
Адмін цього світу точно слідкує за мною!)
от от! щоправда я закінчив цей квест трішечки раніше та все ж))
оце то ти)) відстав на років так 5)
@@maxplay4042 У тому то й справа, що я не грав у ВоВ саме 5 років :) А це було надумався... І обставини зійшлися так, що і я надумався пограти, і Eileen створила кавер, в один період часу. "Совпадєніє? Не думаю" :)
Чудове виконання! Аж мурашки по шкірі побігли гулять)
Чарівне виконання від чарівної пані! Підписався.
Це просто неймовірно! Не думала навіть, що українські кавери можуть бути настільки чудовими! Хочеться слухати і слухати!
Як завжди неймовірно гарно !!!
Тиждень тому випадково натрапив на Джейну Ліки війни від Халавіси. Сподобалась. Потім переслухав на інших мовах і буквально вчора думка промайнула, " а класно як би переспівали б українською, і як би це була Елейн" Ось чесно, саме так))) Дякую за нову чудову композицію. Тепер буду гадати, а що наступне)))
Гарний синхронізм)
Завжди мріяв, щоб World of Warcraft перекладався українською і не тільки WoW, але на сьогоднішній день це досить складно, дякую за те, що можна почути ці эпічні саунди рідною мовою. Чекаю на нові кавери)
You are our GODDESS!!🥰🥰. Touches our souls everytime💞💞
Дякую за вашу працю, Українська мова та ваш хист це неймовірне поєднання !!!
Добігав кінця 2020 рік, я плакав від пісні як вперше(((
Косплей просто неймовірний.Я в захваті від такого косплею,і стилю взагалі.Та й голос просто неперевершений
Навіть мурашки по тілу пішли!
Вау! Дуже гарно) ви талановита і вродлива дівчина)
Захоплююсь вашою творчістю)
Надихаєте)
Прекрасна дівчіна і прекрасна, ні чарівна Україньська Мова!!!
Дивлюсь лише друге Ваше відео, але уже зачарований цілковито неймовірним виконанням пісень, образами, які додають шарму Вашому голосу!!! Так тримати!!!
Коли коситимеш мільйони, я відрощу бутафорну бороду і казатиму "зеленим" підписникам, що сиджу тут ще з часів правління драконів...
(Ну ок, на пару хобітсів раніше ми тут, але ж як звучить...)😅😅
Йой, чуваки, ми стільки лапок ще ніколи не набирали😂
Дякую~
Я з тобою!
@@poglyad2, хехе)
Янгельський голос та солов‘їна мова -ти чудо! Дякую!
Had chills when I have heard it in english, now I have chills hearing it in Ukranian, you've done a glorious job!
!!! Velmi dobre. Rozumim |sem. §♥§♪♪♪♠
Схоже мені додому хтось приніс мурашину ферму і розбив її. А мурахи як почули музику то до мене приповзли і почали на мені танцювати. УУУХ!
БОМБА!
Гриби чи травичка?
@@Gordon888Shumway мурахи))
Так це кайф. Який ми можемо відчувати без всякої гидоти.
Фантастична робота. Костюм, переклад, монтаж та зведення - все на вищому рівні. Ми вас не заслуговуємо, пані :)
Найкраще виконання що я чув! 👍Ви молодець!
Заворожуюче. Свого часу прослухав більше ніж на 10 мовах. У вашому виконанні, українською, пісня звучить вражаючи. Дякую за вашу працю. Натхнення вам в подальших проектах.
Дякуємо за емоції, старання і гарний вечір з чудовою піснею та улюбленим блогером і виконавцем!
Дуже гарно і зворушливо. Дякую
Хейтери ганяють трафік, часто пишуть великі речення, провокують на відповідь, що збільшує кількість коментарів, а це ще ганяє трафік ;) Так кіт Сірко казав :)
Ви неймовірна!!! Аплодую стоячи👏👏👏👏👏 Шедеврально!!!!!
Го, в тренди ютубу, це відео мають побачити мільйони!!!
Одна з найулюбленіших пісень. Навіть не очікував колись почути в такій якості в українському перекладі. Дуже круто!
"Скупа сльоза прокотилася по неголеній щоці старого морського вовка..." Дякую Вам! Ви неймовірна, як і Ваші пісні!
Дякую за душевне виконання. Ваші композиції добре покращать мій плейлист. Дякую
Благодарю за Вашу працю над даною композицією. Ось, що дійсне уваги і показу на ТБ, а не те що впарюють масам із "ящиків". Лайк 💯. Бажаю Вам щастя і процвітання.
Знаєте, є речі перевершені або ті, які можна перевершити, але ваш спів, він неперевершений. Це просто нереально красиво. У мене аж мурашки по тілу пробігли. Дуже-дуже дякую за такий якісний український контент. З мене вподобайка й декілька коментів ❤😄
Те саме чувак. У кінці аж до мурашок пробрало. Просто щось неймовірне💯🔥
Все ще сподіваюся почути Lament of the Highborne - плач високородних.
О так! Колись давно, ще за часів Ліча, я навмисно створював нового персонажа, аби виконати той квест з намистом, і послухати як співає Сільвана...
Шкода, що Артас їй геть мозок зламав, тепер Сільвана навіжена на всю голову.
@@alcatraz_bane зате Артас лишився найкращим героєм, ворогом і доповненням 3.х.х. Потрібен цілий хор, щоб заспівати "Непереможного".
ruclips.net/video/4n6WP9qHyRM/видео.html
Дуже гарно виконаний кавер, лайк і підписка❤
Ти заслуговуєш шквал овацій і браво!!! Яка ти молодець, продовжуй тішити своїх слухачів, будь ласка🥰 а ми будемо відправляти тобі наші самі позитивні флюїди любові і добра!🌷
*Дякуємо за старання)*
Це просто Божественно! Цей голос і його мелодійність пробирає до недр душі!) Дякую Тобі за клопітку працю, та прошу продовжуй і надалі дарувати нам цю красоту!)
O idioma de vocês é lindo!!! Meus parabéns pelo vídeo, o povo brasileiro está com a Ucrânia 💙💛🙏🏼💚
Я фанат гри world of warcraft і мені найбільше хотілося почути цю пісню українською. Це найкраще, що я чув!
Выше всех похвал! Голос ангельский, прям в самую душу😌
вперше чую цю пісню... переслухав оригінал, і так, Eileen співає набагато краще! чудове виконання! дякую за нову пісню! Напевно я дуже жадібний, але хочеться ще більше пісень у Вашому виконанні! Творчої наснаги, гарного настрою і ще більшої популярності!
Ну тут я згодний співає вона чудово, але цей текст потрібно булоб виконати на російській або на оригіналі.
@@user-ce4lt6bg7p з якого дива така логіка?
@@user-ce4lt6bg7p Не потрібно
@@user-ce4lt6bg7p є руською. Або мельніца або хелавіса виконали. А елейн це наша перлина))
Як же довго я чекала подібного каверу! Велике дякую за вашу роботу :)
Музика та пісні - то особливий напрямок спротиву та боротьби у нинішній час. Та неймовірна підтримка, живлення втомлених душ.💙💛
Я тільки хочу додати малесеньку фразу... Ви скарб!
Дуже гарно і мелодійно. Свого часу довгенько відбігав у світі Варкрафту :) Дякую з ваш талант!!!
Дівчина - чудо як гарно співає! Ось вона співуча мова! І так, для мене це і є оригінал!
Дуже потужно, дякую! І як казала Джайна Праудмур: "Слава Україні!"
*Як казала Джайнослава Праудмуренко
Якість значно краща, МОЛОДЕЦЬ )
Це неймовірно! Дякую! Продовжуйте!
Виконання є автентичне і з емоцією .
Пречудово є !!!
Дяка за Творчість яскраву !
👍👍👍
😉
Не знаю чи писав уже коментар. Але мені не важко ще раз написати. Ти чудова і голос гарний. І дякую за контент
Саме ти демонструєш наскільки українська мова милозвучна
Дуже круто! Якість кліпів все краще і краще👏
Сум та радість, біль та любов. Дякую вам, відчуваю себе людиною... Відчуваю себе живим
Я закоханий у цю пісню. Прослухав її на всіх мовах, на які вона тільки була переведена, близько 30. Але у списку не було української. І ось, дочекався. Дуже душевна пісня, особливо коли знаєш, про що саме тут співається.
Як завжди максимально близько адаптований текст і прекрасне виконання!
Дякую! Все було чудово)
I loved! Congratulations! ❤️
Щиро дякую за переклад улюбленої пісні та чудове виконання 🙈❤️
Ого як круто, в Вов не грав і не чув оригінал але дуже сподобалась пісня, голос дуже чудовий та приємний. Дякую!💣💣💣💥
Звісно, без ЕПІЧНОГО хору моряків трохи не те, але дуже гідно!
Прекрасно як завжди!💜✨
Я давня фанатка World of Warcraft. Обожнюю цю пiсню, й переслухала її, певню, в усiх версiях, на якi натрапляла - тож не могла не звернути уваги на вашу версiю. Неймовiрне виконання, вiдчуваються всi емоцiї Джайни у той момент) Й чарiвний голос просто захоплює! Ейлiн, ви просто чудова!
Аж до сліз.....(мурашки по шкірі протягом усієї пісні у доданок)
ох і рівень, молодець)
Дуже подобаються твої кавери солов'їною мовою, завжди чекаю нові творіння .
Не зупиняйся ти супер!
Дуже файно! Дякую, за мурашки по шкірі!
Для мене,як фаната серії World of Warcraft - це наче, хтось душу медом полив; дивно звучить....Я зараз сиджу з такою дитячою посмішкою, наче мені років 5-7 і настав Новий рік. Це просто супер,чудовий кавер! Дуже, Вам дякую! Ютуб якого біса,мені не прийшло повідомлення?! У мене увімкнений дзвіночок! Я мав почути цей кавер ще вчора.
Оце я розумію с натхненням підійшли до каверу браво👍💐💗
Неймовірно💔😍 Зачаровує😌
Дізнався про Вас з твітора. І не жалкую що подивився! Чудово!
Ого. Я там навіть не зареєстрована)
Коментар для популяризіції відео
!!!
Это уже не просто перевод или кавер, меня далеко не всякий хороший фильм так трогает. Афигеть, даже не ожидал такой драмы!) Когда ты так чувственно поешь, ты бесподобна!
Раз двадцать переслушала, какая же ты талантливая, спасибо солнышко 😘💐
Вибачте мені, але хто ви і як?! Як вас я не знаходив раніше і хто ви, що про вас поза ютюбом не чути? Як таке можливо?)
Все круто і виконання і костюми і українська. Нам не вистачає такого якісного україномовного контенту!
Дякую вам!)
Закохався в твій голос з перших рядків! Дякую вам за вашу творчість!