Diner de con extrait - Subtitling project
HTML-код
- Опубликовано: 4 авг 2024
- This extrait was a base for a subtitling project for my translation class in university. We would like you to critise our work on the subtitles, thanks a lot :) P.S. French audio - English subtitles
Игры
J'ai eu le même comportement avec un voisin exubérant, extraverti et excentrique il y'a quelques années. Moi et ma bande de jeunes cons 17-25ans ( vous voyez le genre.!). On se moquait souvent de lui car il avait un humour beauf et lourdingue...jusqu'à ce que j'aprenne de sa soeur qu'il avait perdu sa fille unique d'une leucémie à 17 ans et que sa femme s'etait tué par cachets 6 mois plus tard. Et là, j'ai compris que derrière ce "con" lourdingue et jovial se cachait un clown triste et blessé à vie qui essayait par des blagues (lourdes et pas très subtile souvent c'est vrai ) de se donner un peu de joie et d'en donnner peut-être aux autres. Voilà pourquoi j'adore ce film car derrière la cruauté de Pierre Brochand et ses amis. On se rend compte que les vrais cons ne sont pas ceux qu'on croit.
Bonjour Matteo,
Vous avez tout à fait raison et vous l'avez très bien exprimé. MERCI bien. Car votre commentaire donne vraiment à réfléchir. Je vous souhaite une bonne continuation. Joëlle
Amen
Beautiful insight- you have grown greatly young man!
Mais ya des cons qui sont vraiment cons
Il me manque se con , un très grand acteur, repose en paix Jacques
Jacques Villeret... ce virtuose...Autant capable de faire pleurer que de faire hurler de rire
Suberbe film
Ce film est légendaire, plus jamais un tel chef d'oeuvre n'e seras réalisé
On sais jamais Francis veber est très vieux mais Toujour vivant
@@brooklynstudio1902 on a encore du potentiel je suis souvent surpris lorsque je ne m’y attendais plus
100% d'accord.
M.Veber est un GÉNIE.
Ce film est un chef d'oeuvre !
Tant de scénes et de phrases cultissimes en moins 75 minutes, c'est du jamais vu !
À titre perso, c'est le film que j'ai le plus vu de ma vie. Environ 30x j'imagine.
Villeret est juste EXCEPTIONNEL !
Lhermitte et Prévost au top du top aussi ! Et Huster à la place con aimerait toujours le voir, celui de cocu !😊
(Il est si grandiloquent, superficiel et socialiste dans ses interviews que je le trouve inbuvable🤮)
🐐🇨🇵💨
Nimp
tu oublies Cliffhanger
Impossible
La fin était très touchante mais M. Pignon avait tout gâché à la fin comme à son habitude ptdrrrrr
Le moment où on découvre que derriere ce gaffeur et con de Pignon se cache un homme sensible et triste, en un mot un clown triste qui tente juste de survivre par ses petits hobbies originaux.
Ce film est vraiment très drôle... Mais finalement, le vrai con, c'est le personnage incarné par Thierry Lhermitte (acteur génial), il a reçu son Karma...
Je l ai vu plusieurs fois et toujours autant plaisir on navigue entre le rire et l émotion triste …
Mon dieu que le con du dîner ont l'aime il est extraordinaire d'une gentillesse incroyable magnifique monsieur
Qu' el magnifiques acteur ce Villeret je vais avouer une chose j' ai été touché quand j' ai appris sa morts et pourtant je ne fais pas dans la pleurniches et le larmoyants ..
mais cet homme cet acteur était de cette matière dont on ne fait plus c' est a dire un surdoué de la comédie salut l' artiste
J'ai failli pleurer. C'est une très emouvante scène😢
Une telle perle comme acteur jamais plus on ne trouvera
Pas si con que ça repose en paix jacques
🙏🙏🙏
Tout va S'ARRANGER tout va S'ARRANGER !
Quel acteur bordel! Vive le cinéma français, dans ce cas précis bien entendu
You cut out the best part of this scene!
1 très grand film. Bravo l´artiste
Reposez en paix M Villeret. Le plus touchant et le plus drole des cons.
Very good work - du bon boulot!
Ensuite elle rappel son mari et pignon comme à son habitude gâche tout
Apparemment, ce film est 50% des appels téléphoniques...
A l’époque on ne pouvait pas verifier le num de tel appelant.
Oui ça existait avec le téléphone compatible et avoir la ligne prioritaire
@@hanakinsolo ⁰000000
sublime film
Super film j’adore
Quel acteur !!
Rien a dire super
excellent 😂😂😂
As a New Yorker familiar with Yiddish, I don't think "shmuck" is an accurate English (?) translation of the French slang word "con", even though both words are ultimately derived from bodily parts. "Con", can be translated as "stupid" or "foolish" and is more acceptable (or almost) in colloquial conversation than the highly pejorative Yiddish "schmuck" , which carries the meaning of "obnoxious and detestable," (which you can verify by looking it up). In the movie the upperclass friends are mocking ordinary people with (to them) foolish or obsessive hobbies. They are not mocking them because the hobbyists have bad characters but because they are silly and naive. Besides, why would wealthy Parisians be using gutter Yiddish, which is not even French. "Con" is hard to translate, but I think "idiot" "fool" or "chump" would be closer to the spirit of the movie.
Juste sa un énorme acteur
Allô?OuibonsoirMadameBrochantnequittezpasjevousl'passe !
con jusqu'au bout😂
Les chansons de enrico
.
c 'est qui a l 'appareil c 'est le con de votre mari je vous écoute
C 'EST MON FILS' KI A MON PORTÂBLE
2 cachets et dodo
J ai pris un café un matin au comptoir d un café dans le 9 arrondissement de Paris à l autre bout du comptoir il y avait Villeret avec Philippe korsand
intéressant
surprenant