Прекрасное далёко на японском (anime ending)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Простите за долгое отсутствие, я обновляю всю свою техническую базу, чтобы улучшить контент, а пока небольшой бонус. Как бы звучало прекрасное далеко в аниме на японском? Вот приблизительный ответ. Не судите строго :) Я не претендую на гениальность! :)
Отдельная благодарность за текст
/ ilisanna
Я вк planyatyan
Я в твитере / chanplanya
Спасибо за помощь:
Монтаж wiliamson
Художница волшебница Анян: id10229...
Вторая волшебница Missa id48282...
Музыка: Azuza
Сценарист - постановщик Azuza
Песня детства. Как же красиво звучит, новая певица найдена!
+
Вспомнил прослезилася :'(
Послушай песни в анимэ от Хаяо Миядзаки тебе понравится
@без монтажа 1000 под - ов за год эксперимент САО топ)
@Ренвоенком-СССР-TV какой зоро?
Хочу аниме "Гостья из будущего" и что бы этот кавер был опенингом
это скорее всего будет какая нибудь резня вперемешку с показом сисек, у них в последнее время что то упор на это.
Но это эндинг (в фильме)
@@MrJack-uj6qr в каком?
@@mr.klubnina3223 сериал называется "Гостья из будущего" 1982г.
Ты не один)
素的な未来 (Suteki na Mirai)
素的な未来からの声 Suteki na mirai kara no koe
心の中で聞こえる Kokoro no naka de kikoeru
ささやきが旅へといざなう Sasayaki ga tabi he toizanau
楽しみにしている Tanoshiminishite iru
私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai
残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide
心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai
素的な未来に走って行く Suteki na mirai ni Hashitte yuku
素的な未来からの声は Suteki na mirai kara no koe wa
楽園に呼んでくれるかな Rakuen ni yonde kureru kana
私に自問自答 する Watashi ni jimonjitou suru
明日のために何かしたか Ashita no tame ni nani ka shita ka
私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai
残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide
心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai
素的な未来に走って行く Suteki na mirai ni Hashitte yuku
私の心の約束は Watashi no kokoro no yakusoku ha
いい人になることで Ii hito ni naru koto de
声を聞いてすぐ急ぐ Koe wo kiite sugu isogu
誰も歩いたことがない道へ Dare mo aruite koto ga nai michi he
私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai
残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide
心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai
素的な未来に走って行く Suteki na mirai ni Hashitte yuku
Arigato~
пасиба, на японском заебись петь💛
Блин, нельзя скопировать коммент, болььь
Ееееееееееее нашла сёкоторое японский комментарий😊
Ничего не понимаю, но лайк ставлю😂😂😂
на японском эта песня звучит намного нежнее конечно.
спасибо за видео :)
Spring Day, а может стоит послушать оригинал и ещё раз обмозговать ваш «комплимент»
Ну ты и дурочка
Мені теж більше подобається на японскій, хоч і на російській не пагано
@@miryousuru3370 человек сказал свое мнение, я тоже так считаю и мнение менять не хочу.Защищать родной язык вы можете и молча, на вкус и цвет товарищей нет
Да, это правда. 1) особенности мозга. На родном языке при прослушивании песни мы тратим интеллектуальные усилия на осмысление. В музыку "вмешивается" поэзия. На незнакомом языке мы можем "спокойно" без усилий "раствориться" в музыке и голосе (а мозг это очень любит и отвечает гормонами). Вот почему многие люди любят слушать только музыку или песни на незнакомом языке, хоть и нихрена его не знают (что такое Гангнам-стайл?). Родные же песни часами или фоном слушать невозможно, их надо 'читать' мозгом как стихи.
2) японский язык нежнее здесь из-за особенностей. В нем помимо нескольких уровней вежливости есть варианты: женско-детский, корешско-мужской, универсально-деловой. Если послушать диалоги у Такеши Китано, можно от страха под кровать забиться. А дамы говорят на "женском" японском. Понятное дело - он нежнее. Внешняя инфантилизация женщин там - национальная особенность. Потому и звучит песня чуть ли не как колыбельная. Так что Вы правы, а хейтеров шлите лесом.
Скоро придётся учиться различать в комментах японцев и тех, кто лишь пишет на японском, возможно даже через яндекс транслэйт
Пфф, кому нужен Яндекс, когда есть гугл? 🌚🍷
кому нужен яндекс или гугл, если можно выучить самому.
@@hoshigou да, можно выучить японский, чтобы потом притворяться японцем в комментариях))
@@drimidreams учитывая, что яндекс переводчик лучше гугл переводчика
Угу
Тоже ищешь коммент японца?))
После того как ты это написал, да
Hi!
Estestveno
В яблочко!
Сукабура камудаки шимда кабуро. Керомута мутаци нахуй
Такое ощущение, что русская песня это кавер на эту...
Это очень классно, такой чистый и милый голос.
И как так без акцента?
Впрочем это идеально)
На японском говорить с минимальным акцентом можно быстро научиться ) Практически все звуки аналогичны русским ) Буквально парочка, над которыми надо поработать )))
при всем уважении но такой себе комплимент... все же оригинал прошибает едва ли не до слез... впрочем мб вы какую то кривую версию слушали.
Действительно обидно
Акцент есть, причём сильный.
Ну, на вкус и цвет. Я себе и эту в плейлист добавлю, но русская прям до дрожи...
Впервые увидел такое-Пришло уведомление "Советуем посмотреть Прекрасное далёко на Японском".Вся ирония в том,что я ни разу не бывал на этом канале.
П.С Не пожалел,что открыл это видео.
++++
Точно также, спустя год после вашего комментария)
@@ro-Mashka +
@@ro-Mashka +
@@ro-Mashka +
4:33 утра. Самое время плакать по поводу несуществующего аниме.
Брат...
@@Nick-wz6tz бро ,_, 🤜🤛
@@alexsandraton то чуство, когда плачешь не потому, что аниме закончилось, а потому что оно не началось
@@user-xs7xi6np8m нет игры нет жизни 2 сезон, ждем, надеемся...
@@alexsandraton чилвек
Многие пишут, что оригинал не переплюнуть, но я скажу так, эта версия мне понравилась больше. И дело даже не в переводе, а в самом голосе.
Язык японский сам по себе такой милый а в оригинале есть интонация помощи а в кавере нет такого
@@user-es4ej6ok9k все японские песни в стиле рок: 🗿🗿🗿
@@user-nj13tkjt7 здесь говорится об этом кавере, а не японском роке
Не, сейчас слушаю на качественных наушниках... Голос более слабо выражен. Все равно приятный, но нет силы.
а ещё в современной технике, передающей куда более чистое звучание.
Короче я понял две вещи,первая это то что японский очень красивый,а вторая это то что у тебя талант
Я начала учить разговорный японский только из-за этой песни на японском (песню на японском я уже выучила ) . Ещё очень красиво на японском песня Катюша
日本人の自分よりも歌上手いのすごいです！応援してます！
Кто знает что написал наш товарищ из Японии?
Ни то я текст комментария скопировать не могу
@@facedante1990 крч он сказал что он японец и ему понравилась песня
@@mahaman3917 понял, спасибо
Вот орига смотри амв по фильму и радуйся́ оригиналу ruclips.net/video/m7A4uy6Nw0k/видео.html
Годно... В прочем как всегда, развиваешся в лучшую сторону,Планя, молодчина...
И скоро она захватит человечество. Молодчина, Планя :3
@@elias_wizard4730 она итак захватила часть человечества,небольшую,но часть.Скоро захватит все,и если она это сделает с помощью этого клипа,то я согласен делать все что она скажет...
@@Perets_Imperets, согласись, ты бы выполнил ЛЮБОЙ приказ милой анимушной тяночки)
@@elias_wizard4730 соглашусь))))
Респект,ава начальницы из нанбаки
🤝
Сравнивать песню на русском и японском, мягко говоря, очень опрометчиво - в таких песнях важнее сами слова, заложенный в них смысл.
Не понимая японского и русского и не будучи знакомым с песней, я бы сказал, что версия на японском звучит нежнее и плавнее.
Однако я помню эту песню из детства и сейчас, когда понимание окружения стало совсем другим, понимаю, как важен оригинал песни, тем более на том языке, на коем она изначально записывалась. Тут даже не голос играет, а исполнение, с каким тоном и интонацией все это играет вместе. И таким скопом оригинал звучит бесценно.
Но все равно спасибо за японскую версию - интересно было как послушать на другом языке в прекрасном вокале, так и вернуться к истокам!
Ну, даже зная оба языка, на японском получится нежнее, так как это особенность языка)
А вообще не люблю вот такого рода советские песни, грустные они слишком. На японском ты просто наслаждаешься музыкой и голосом, а на русском ты просто плачешь)
Мне больше всего в хоровом исполнении нравится эта песня, за душу цепляет)
Прелестный, чистый голос
Услышал я в дали.
Это Планя златой колос.
Песня пробила сердце,
Голос душу успокоил.
Страх сбежал из сердца,
И вновь я ожил.
Спасибо Планя златая,
Лучик света в тёмном мире.
хокку?
Для полного стиха не хватило ещё трёх строк
Теперь хочу аниме адаптацию. Все ингредиенты для идеального аниме есть.
Локация школа ✓
Главная героиня Алиса-тян олицетворение кавайности и гениальности ✓
Ее преследуют киборги из будущего ✓
Алиса-тян-😊
Алиса-тян-💀
Не киборги а пираты
**Японцы поднимают флаги СССР**
ロシア語わかります！
ソビエト連邦！
@@human_dx .-.
@@grozavudasha6733 О чём разговор?
@@gabrielius5238 не о чем ;]
японская версия: *милый опенинг*
русская версия: *леденящая душу безысходность*
Как по мне и та и та версия очень пробирающие
@@PrinzessRiam потому-что вы знаете в чем суть)
А где в этой песне безысходность?
@@NightWanderer-k5u как по мне песня экзистенциализмом пронизана полностью, так что я лично чувствую от нее безысходность неумолимого течения времени и крохотную надежду, что может быть завтра все таки будет лучше.
@@NightWanderer-k5uшутка, наверное, в том, что их песни без перевода милые, а как смотришь перевод, так там уже нотки триллера
Еще одна песня в плейлист, что ж вы творите-то?
Звучит немного странно и непривычно для японских песен ( обычно к них другой стиль музыки чтоли), но очень классно🥺 и естественно
Прекрасное далёко, напрасно и далёко;
Бессмысленно жестоко, дорогу забудь.
Без выхода и входа, к напрасному далёко -
В напрасное далёко ты не пройдёшь свой путь.
Прекрасное далёко -
На то ведь и далёко,
Что так оно далёко -
Пешком не дойдёшь.
Не заходя далёко,
Скажу, что путь в далёко
Не близок уж далёко,
Но важен, хошь не хошь.
Спасибо, после твоего коммента захотел уйти назад и убить всех)
Пиииииирооо
Боже, это шикарно
больше не летают вертвлёты, их не видно за последние года
/или как там.../
Suteki-na mirai kara no koe
Kokoro no naka de kikoeru.
Sasayaki ga tabi he toizanau
Tanoshiminishite iru.
Watashi no negai, Suteki na mirai,
Zankoku na koto-ni naranaide.
Kokoro no negai Suteki na mirai,
Suteki na mirai-ni Hashitte yuku.
Suteki-na mirai kara no koe wa.
Rakuen ni yonde kureru kana.
Watashi-ni jimonjitou su,
Ashita no tame ni nani ka shita ka.
Watashi-no negai Suteki na mirai,
Zankoku na koto-ni naranaide.
Kokoro no negai Suteki na mirai,
Suteki na mirai-ni Hashitte yuku.
Watashi no kokoro no yakusoku ha
Ii hito ni naru koto de
Koe wo kiite sugu isogu
Dare mo aruite koto ga nai michi he
Watashi no negai Suteki na mirai
Zankoku na koto ni naranaide
Kokoro no negai Suteki na mirai
Suteki na mirai ni Hashitte yuku.
Это то как произносятся слова? Я просто не очень понимаю
Аааа, это прекрасно!
Можно лайк, Планя?)
29.01.2021 ютуб решил мне порекомендовать это чудо,но ролик 2019 года,ютуб видно придерживается "Лучше поздно,чем никогда"
Это реально очень красиво,прям до дрожи!
Спасибо за эту красоту,голос очень классный!
Он придерживается каких-то своих безумных алгоритмов.
Привет из 2024, мне только сейчас рекомендация пришла
Никогда не слышала такой милый голос 😍 Тут даже милее чем у Вулфичу)
Блин, как же это прекрасно, аж до слёз 💔💔💔
Планя, удачи тебе в следующих проектах😘😘😘
Не понимаю, почему до сих пор на этом видео нет миллионов просмотров 🥺
素敵！素晴らし仕事💖
Я таки нашел коммент японца
@@KuraiFox обломчик значит😊
@@KaminariGuitar неееееееет
Ахвхахахахахха)) Кругом обман)
Выпускай почаще контент, надоело ждать уже (но хотя бы ради чего приходится))) )
Это очень кпутой музыка поэтому я поставил лайк классссссссссс
Это сложно...Все рисуется через прогу.Это тебе не компания где человек 200 работает над 1 серией.
Вот до чего старые песни пользуются популярностью.. Миллион роз, Катюша, прекрасное далёко,, и ещё много песен переведены на разные языки. Умели раньше писать песни. Это на многие поколения. СПАСИБО!
Heard her before
But it's only a year and a half now that I fully investigate and
Just wow
This is the best second song introduction to her channel ever and honestly I'm super super happy I found this channel
Amazing work
каждый день переслушиваю, бальзам для ушей 💜
возвращайся, Планечка, мы скучаем ; ;
Какой у вас волшебный голос! ❤️~ (ㅇㅅㅇ❀)
Даже на другом языке эта песня звучит так по-родному)
Как же это прекрасно. Оригинал конечно не хуже, но и эта версия пробирает до слёз. Что-то чистое, сильное и прекрасное всплывает в сознании....
Это был бы прекрасный эндинг для финальных серий Атаки Титанов..
Дадададада дадададада
Это слишком класно
Дадададададада
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко...
Прекрасное далёко: Эрен устраивает дрожь земли.
ロシアの歌はとてもクールです！
Так , кто тут знает японский , скажите шо тут написано?
@@user-xs3si9nc4l "Русские песни такие классные!"
@@lisichka2412 Спасибо
@@lisichka2412 Спасибо
Arigato)!
Какой у тебя прекрасный голас 😍❤️👍
Будем честны, эта песня появилась в наших плейлистах не потомучто мы ее искали, а потомучто так надо и это нам ьыло нужно.
Это волшебно ♡
Я переслушал столько японских каверов, но, вау, почему я только сейчас встречаю это чудо? Огромное спасибо каждому человеку, который принимал участие в его создании за невероятную бурю эмоций от прослушивания
Я нашла себе занятие на ближайшую неделю - учить эту песню...
Вау, не знал, что ты даже на японском можешь, и получилось прекрасно, продолжай в том же духе~
Как всегда круто и мило❤️
У меня аж мурашки от твоего пения 😱😱😱
Это просто ШИКАРНО✨
Как же круто, я на эмоциях сижу, это просто великолепно, у меня мурашки по коже. Спасибо за такой кавер
Кто переводил респект, так четко перевести по смыслу и сохранить мелодию- это просто нечто
Самый чистый кавер-перевод на японский, что я слышал!
People cry when she sings because she`s a great singer. My parents cry because I`m so bad at singing
I`m Russian. Sorry. But i have no Russian buttons. Love you
Оо
а как же ты написал/а свой ник на русском?
Хэх
@@ephemeral5075 Ну он может с чужого компа писать. В интернет кафе, например
@@dmitriedenichkin3006 ya togi anglichanin. Hello from Germania yopta
Какой же классный японский язык. Не обязательно уметь подгонять рифму под каждую строчку, и без рифмы получается классно. Но минус в том, что нужно обладать хорошим вокалом)
Очень понравилось, впервые слышу такой красивый голос)😍😍
Когда-то мне нравилось, как звучит эта песня. Когда-то я её ненавидел из-за того, что её очень муторно играть на инструменте + меня заставляли, а теперь мне эта верся нравится больше, чем оригинал. Спасибо, автор.
Who am I?
What am I doing here?
Where am I going?
I don't know Russian or Japanese, but the song is great.
Help me!
Mom help me!
this is a literary translation of the song:
Calls a voice on me, The Land of Distant Magic,
Drops of silver, morning dew upon the ground…
Calls a voice, the journey beckons - just imagine;
And my mind is a on a merry-go-round.
The Land of Distant Magic,
I’m still a little fragile -
Don’t cruel be or raging,
Oh, cruel please don’t be.
From crystal-clear pages
To Lands of Distant Magic,
To the Land of Distant Magic
My heart is taking me…
Calls a voice on me, The Land of Distant Magic,
It invites me to the Realm of Wondrous Deeds;
Calls a voice, demanding strictly, though sagely,
If today I built tomorrow, indeed…
The Land of Distant Magic,
I’m still a little fragile -
Don’t cruel be or raging,
Oh, cruel please don’t be.
From crystal-clear pages
To Lands of Distant Magic,
To the Land of Distant Magic
My heart is taking me…
Let me swear to be purer and kinder,
Never leave a friend, if stranded on the rocks…
Calls a voice, and I’m racing time to find it -
On this road, yet untraveled up in front…
The Land of Distant Magic,
I’m still a little fragile -
Don’t cruel be or raging,
Oh, cruel please don’t be.
From crystal-clear pages
To Lands of Distant Magic,
To the Land of Distant Magic
My heart is taking me…
@@TeaHouseShop Thank you fellow humaj being. May the Emperor of Mankind bless you.
@@isanayashiro2376 It's great that I recently learned the "mankind" and now I know what you're talking about.
*Я это не искала, но оно мне было очень нужно!*
_P. S. Как же это красиво 😍_
Планя, не этого я ждала целый месяц :') но ты классно поёшь
Оказывается, узнал про Планю за два года до того как узнал о витюберах. Просто нашёл прикольную песню, а через два года наткнулся на стрим Маны и пошло поехало.
Тоже самое только я наткинулся на нарезку преключений полиглота феникса в майне
Меня в детстве эта песня пугала .
Но теперь я хочу увидеть аниме с таким эндингом
Евангелион? А то Fly me to the moon мил, но это милее и больше подходит!
Тысячный раз переслушал и это и оригинал. И пришел к выводу, что для меня это, пожалуй две разные песни. Сходство, конечно очевидно, но все же они вызывают разные эмоции. Трудно сказать какая из них лучше :D
Оооооо боожее этоо песня для мойх ушей 💕💕😭😭
Сидела с родственниками - включила эту песню... Так расплакались все!)) Прекрасный голос и прекрасная песня из детства))
Японец пройдет мимо, а русский останется навсегда слушать эту песню.
Аж мурашки 😨
Такой красивый голос 😌
Эх планя тян
Где же ты, уже ноябрь и холода, не хватает твоего тепла и шуток
Буду первым в далёком будущем.
Оу~Мои уши~Так круто звучит!Певице отдельный респект)
Это слишком прекрасно😭
🤍❄️🤍❄️🤍❄️🤍❄️🤍❄️
Воооооуууууууу.... мы испытали непередаваемое удивление, поражение и восхищение
12/10
Это лучше оригинала :0
@@dafoyama да
12/10 вы ужасный слушатель
@@dafoyama бывают такие оригиналы, что любой хороший кавер лучше (как в случае с astronomia). Но это точно не про советские или более ранние песни)
Я бы сказал , что они одинаково прекрасны по своему.
Японский звучит мягче и спокойней
Русский звучит мощнее и эпичней
Помнится, слушал данное исполнение 4 года назад, чуть ли не премьерой.. как же время летит быстро😔
спасибо, Планя!
Это шедевр !!!😍😍😍
Просто слов нет
Когда СССР женился на Японии ¯\_ (ツ) _/¯ обычное дело
Но тут вбегает США и говорит:"Я против этого брака!".
@@mehrunesdagon3906 Таки было, тащемта, поэтому до сих пор нет мирного договора между Россией и Японией.
Господи, я представлю, сколько было проделана работы.... Старились, видно. 🤩
@@hannabe2704 😂
это правда лучшее что я видела за месяц. до слез
То чувство когда уже 7 месяцев видосов нет и пересматриваешь всё это "множество" видео. Впринципе нормас, а песня топ.
Это хорошо что перевели. Эту песню нужно однозначно слушать на родном языке.
Нашла год-два назад, долго и часто слушала
Сейчас наткнулась, ностальгирую
Думаю, очень знакомый голос...смотрю - Планя!
Я слушал каверы с японского на английский, с японского на русский, но с русского на японский впервые.
P.S. по 10 бальной шкале 11/10.
Оааоаооаоа
Очень классно
Кажется, я влюбилась😍
Волшебно и красивооооо.Браво.Очень тонкий и нежный голос
Ничего не понятно , но очень интересно )
То самое чувство ,когда знаешь слова))))
ЭМ...... как бы ты хоть в курсе же что это очень популярная трогательная советская песня.... полагаю нет
@@lexs9 ничего себе , вот это да . Спасибо вам большое !
@@user-zr9kp4pu2w Ну... я несколько нахамил.... но там и фильм есть.(вернее телесериал) гостья из будущего. он хороший посмотри.
И да... в слова песни вслушайся... они хорошие... правильные слова
@@lexs9 мы в школе эту песню пели )
Это идеальный опеннинг к аниме про любовь и поиск себя!!!
Это прекрасно!😭😢
Я надеюсь этот перерыв без выхода новых роликов скоро закончится и мы снова услышим этот прекрасный голос)
Планя! Планя!!!
Заканчивай отпуск! Нам нужны новые видосики!
Просто не передать словами то, насколько прекрасен этот кавер! 😍😍😍
Любимая песня детства 👍
Спасибо😻
Аж мурашки по коже пробежали от голоса
Красота
Как мягко и приятно, я просто таю.
Именно благодаря таким каверам, я полюбил и начал смотреть аниме
Слушала эту песню
в 5 лет назад неважно что на японском но пронастольгирывалась! 😂
Спасибо за такое исполнение.... Поклон до земли вам.. 🙏❤️
Теперь нам официально представили нового персонажа - Антипланю!
Это был разрыв мозга! Такое нежное исполнение! Учась в школе, я много раз исполняла эту песню на различных мероприятиях и конкурсах, но ... Честно? Я завидую исполнительнице, она загдянула в душу.
вроде бы японский язык , но всё равно мурашки идут по телу !
Так исполнение специально подгонялось под оригинал. Чтобы услышать и сразу понять, что это за песня.
Мне 16 лет, с фильмом меня познакомили братья старший 1986 года рождения и средний 1991 года . И эта адаптация пробудила во мне те чувства как при первом просмотре. Спасибо тебе за твой непревзойденный голос и адаптацию. Желаю удачи.
P. S Продолжай в том же духе СССР
Ппц годнота
Сделаю карту для Osu, будет в самый раз.
Ты обещал. Напиши ник, добавлю в друзья, буду следить.
@@Kinsya969, я ещё даже не начал, но вот ник: Werzam, это будет первая карта.
А так и не сделал(
:)
Эта песня на любом языке вызывает мурашки...😊
ああ、これはとてもクールだ、泣く 😭💕
ソビエト連邦でみんな泣いた
🔪🧅
У меня от этого кавера аж мурашки на коже!😭😭
Было бы забавно посмотреть реакцию Японцев на эту песенку ))
Мурашки по коже
А можно ещё и на русском пожалуйста? И да, как всегда, великолепно, хлопаю стоя
На русском уже есть вроде
@@user-og8sg5sw4d где?
@@user-og8sg5sw4d имелось ввиду кавер на русскую версию...