Володіти мовою vs перекладати. Базові концепти теорії перекладу

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 30 дек 2024

Комментарии • 10

  • @kharukartem289
    @kharukartem289 2 года назад +3

    Дякую за інформативне відео!)

  • @juliad405
    @juliad405 2 года назад +3

    чудова лекція!!

  • @tseneya
    @tseneya 2 года назад +2

    Дуже грамотна інформація, дякую!

  • @weiter6414
    @weiter6414 3 года назад +3

    Видос балдеж!

  • @sergeynegoda705
    @sergeynegoda705 4 года назад +6

    Перекодування, розшифрування, тлумачення, переозначення, контекстування, комплектування, передбачення позатексту, ...переклад багатошарових текстів...

  • @iryna278
    @iryna278 4 года назад +2

    👍

  • @wiww
    @wiww 4 года назад +5

    иии.... аааа.....уууууммм.. ииии.... - катастрофа(

    • @smotritel1082
      @smotritel1082 3 года назад +3

      ну да, форма важнее содержания :)

Следующие
Автовоспроизведение
Редагування перекладів: співтворчість чи невдячна праця1:08:42Редагування перекладів: співтворчість чи невдячна праця
Редагування перекладів: співтворчість чи невдячна працяMystetskyi Arsenal
Просмотров 4,7 тыс.
Володимир Винниченко: парадокси долі і творчості1:16:43Володимир Винниченко: парадокси долі і творчості
Володимир Винниченко: парадокси долі і творчостіMystetskyi Arsenal
Просмотров 10 тыс.
Проєкт #OpenLectureSpace | Майстерність синхронного перекладу | Сільвестр Носенко1:23:41Проєкт #OpenLectureSpace | Майстерність синхронного перекладу | Сільвестр Носенко
Проєкт #OpenLectureSpace | Майстерність синхронного перекладу | Сільвестр НосенкоЗахідноукраїнський національний університет | ЗУНУ
Просмотров 2,9 тыс.
Neville, Keane & Richards DEBATE Amorim leaving Rashford & Garnacho out of Man United squad12:21Neville, Keane & Richards DEBATE Amorim leaving Rashford & Garnacho out of Man United squad
Neville, Keane & Richards DEBATE Amorim leaving Rashford & Garnacho out of Man United squadSky Sports Premier League
Просмотров 1,9 млн
Superman - Teaser Trailer Tomorrow00:31Superman - Teaser Trailer Tomorrow
Superman - Teaser Trailer TomorrowDC
Просмотров 1,1 млн
The White Lotus Season 3 | Official Teaser | Max01:34The White Lotus Season 3 | Official Teaser | Max
The White Lotus Season 3 | Official Teaser | MaxMax
Просмотров 1,3 млн
Raising a Grocery Store King Crab as a Pet08:53Raising a Grocery Store King Crab as a Pet
Raising a Grocery Store King Crab as a PetAquarium Info
Просмотров 238 тыс.
Йоганн-Вольфґанґ фон Ґете і його «Фауст»1:15:59Йоганн-Вольфґанґ фон Ґете і його «Фауст»
Йоганн-Вольфґанґ фон Ґете і його «Фауст»Mystetskyi Arsenal
Просмотров 7 тыс.
Переводческие трансформации. Генерализация12:46Переводческие трансформации. Генерализация
Переводческие трансформации. ГенерализацияПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 17 тыс.
Марко Вовчок в українській, російській та французькій літературі1:15:00Марко Вовчок в українській, російській та французькій літературі
Марко Вовчок в українській, російській та французькій літературіMystetskyi Arsenal
Просмотров 7 тыс.
Вільний вірш вільної людини: поезія Волта Вітмена1:01:30Вільний вірш вільної людини: поезія Волта Вітмена
Вільний вірш вільної людини: поезія Волта ВітменаMystetskyi Arsenal
Просмотров 6 тыс.
10 ЗАПИТАНЬ ПЕРЕКЛАДАЧЕВІ17:0910 ЗАПИТАНЬ ПЕРЕКЛАДАЧЕВІ
10 ЗАПИТАНЬ ПЕРЕКЛАДАЧЕВІНевгаМОВНІ
Просмотров 678
🔥ЖИРНОВ: перемовники путіна повернулися з Вашингтона - ПРО ЩО ДОМОВИЛИСЯ? Пєсков уже заявив про...38:46🔥ЖИРНОВ: перемовники путіна повернулися з Вашингтона - ПРО ЩО ДОМОВИЛИСЯ? Пєсков уже заявив про...
🔥ЖИРНОВ: перемовники путіна повернулися з Вашингтона - ПРО ЩО ДОМОВИЛИСЯ? Пєсков уже заявив про...Телеканал Прямий
Просмотров 250 тыс.
Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччя1:10:27Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччя
Бертольд Брехт і європейська драма ХХ сторіччяMystetskyi Arsenal
Просмотров 7 тыс.
Як перекласти книгу щоб вона стала Amazon Бестселером1:05:20Як перекласти книгу щоб вона стала Amazon Бестселером
Як перекласти книгу щоб вона стала Amazon БестселеромOleg Bielotserkovets
Просмотров 809
Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)1:37:19Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)
Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)Снято в Лите
Просмотров 10 тыс.
Terminator mode, how to wean a cat from throwing things?00:20Terminator mode, how to wean a cat from throwing things?
Terminator mode, how to wean a cat from throwing things?dednahype
Просмотров 21 млн
Ленинград - Тост02:34Ленинград — Тост
Ленинград - ТостЛенинград
Просмотров 38 тыс.
Купил разобранный ГРУЗОВИК. Как вернуться на нём домой?57:44Купил разобранный ГРУЗОВИК. Как вернуться на нём домой?
Купил разобранный ГРУЗОВИК. Как вернуться на нём домой?Джентльмены Синдиката
Просмотров 646 тыс.
ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ФРОСИ! ИВАН ЗОЛО ВСТРЕЧАЕТСЯ с ФРОСЕЙ?!14:06ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ФРОСИ! ИВАН ЗОЛО ВСТРЕЧАЕТСЯ с ФРОСЕЙ?!
ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ФРОСИ! ИВАН ЗОЛО ВСТРЕЧАЕТСЯ с ФРОСЕЙ?!Бадабумчик
Просмотров 58 тыс.
DID YOU EXPECT THOSE DANCE MOVES? 🤣 #shorts00:23DID YOU EXPECT THOSE DANCE MOVES? 🤣 #shorts
DID YOU EXPECT THOSE DANCE MOVES? 🤣 #shortsJoe Albanese
Просмотров 6 млн
НОЖ ЗА 1$ VS 100$ VS 1000$ !)20:26НОЖ ЗА 1$ VS 100$ VS 1000$ !)
НОЖ ЗА 1$ VS 100$ VS 1000$ !)GopherVid
Просмотров 192 тыс.
Пирогу Запилил!!!01:00Пирогу Запилил!!!
Пирогу Запилил!!!Адвокат Егоров
Просмотров 48 тыс.
РЫБАЛКА С ЖЕНОЙ, ПОЛ ГОДА НЕ ЛОВИЛИ РЫБУ ВМЕСТЕ. Зимняя рыбалка на открытой воде.48:11РЫБАЛКА С ЖЕНОЙ, ПОЛ ГОДА НЕ ЛОВИЛИ РЫБУ ВМЕСТЕ. Зимняя рыбалка на открытой воде.
РЫБАЛКА С ЖЕНОЙ, ПОЛ ГОДА НЕ ЛОВИЛИ РЫБУ ВМЕСТЕ. Зимняя рыбалка на открытой воде.Always Alone
Просмотров 237 тыс.