Český přízvuk v jiných jazycích: Ruština
HTML-код
- Опубликовано: 25 апр 2020
- Instagram: @czech_with_a_praguer
Facebook: Czech with a Praguer
V tomto videu Vít ukazuje, jak zní český přízvuk v ruštině.
Video pro rusky mluvící o české výslovnosti: • Чешский начальный уров...
![Latto - Sunday Service (feat. Megan Thee Stallion & Flo Milli) [Remix] (Official Video)](http://i.ytimg.com/vi/9gL0F1xIt2I/mqdefault.jpg)
Děláš moc zajimavé věcí, učím se češtinu skoro dva roky a ted' se budu koukat na tvé video vždy, přeji Ti uspěchů!
У тебя приятный акцент, я бы прослушал аудиокнигу с тобой без проблем.
Да, можно аудиокнигу Маленький принц в вашем исполнении 👍🙏
Это удивительно, насколько далеко наши языки разошлись в фонетическом плане.
Přesně! Spousta slov s úplně stejným základem, ale zvuk ... jako dva světy.
Vaše ruština je výborná 👍👍👍 Mluvíte rusky skoro bez přízvuku. Fajn!
Díky))))
ochen horosho... ooochen nespeshno.. eto ochen silno pomogajet vosprijatiju
Mockrát děkuji, Vit! Я тоже делаю ошибки с ударениями на русском, но надо сказать, что делаю их и на родном сербском. Может быть это результат моих ранных школьных годов во Франции, там ударение всегда на последнем слоге :)
Очень понравилось, како ты прочитал отрывок из М.П. по-русский с чешским ударением, круто получилось, и как ты сам сказал, на грани пародии. У меня было впечатление как-будто слушаю текст на чешском, в котором понимаю каждое слово. Сейчась наиду М.П. по-чешский и буду изучать паралельно с французским и с руcским. Жду чтение по-англиский!
Dík moc! Jsem rád :-))
Спасибо за видео, Вит! Замечательно говорите по-русски!
Лайк за Ваш неповторимый акцент и позитивное настроение всегда)
Все-таки дождался! Спасибо, Вит!
Je to pěkné video , díky vám , mám rad studovat češtiny po vašim video
Прекрасно,Вит!!!
Умничка!!!
Dík)))
Молодец!Читал замечательно!!! Мне бы так на чешском)))
Спасибо)) полуяится!
Děkují moc, toto video bylo skvělé.
To jsem rád, díky :-)
Ten začátek mi připomněl ňákej film kde šel někdo k tabuli ve škole a musel mluvit rusky. :-D
Tohle video mi způsobilo PTSD, jako kdybych slyšel svoje spolužáky, kteří v hodinách Ruštiny četli přesně s takovýmhle přízvukem a já to musel poslouchat.
:-DDD
Mě to tehdy připadalo normální.
Ahoj Vitě. Moc mi se libi tvoje filmy, rád bych podival/poslouchal polštinu s českým přízvukem ;) Zdravím!
Už na tom pracujeme! Video s polštinou bude :-)) Dík a zdravím taky
Vyborně! Už teď se na to těším:)
Chystáš pokračování spoluprace s Norbertem? Bylo to moc zajímavé.
@@dadek5538 Jojo, máme velké plány :-) jen nám je trochu hatí korona, ale ta skončí :-)
To máš pravdu že ten přizvuk a zvuky jsou fakt důležite. Můj kamoš, co je v Užhorodě lektorem českeho centru, a je původně pražakem, řikal že ma dobreho studenta, ktery umí psat docela gramatický spravně, ale když se snaži to přečist tak skoro nikdo mu nerozumí hlavně kvůli tomu přizvuku.
Myslim že učení českeho jazyku pro nas, vychodňarov bych mělo začinat z tou fonetikou, protože v češtině to je neco úplně jineho.
Ž -- nezní stejně jako Ж :)
Úplně souhlasím, pro mě, jako pro rusky mluvící, fonetika je jedna z nejtěžších věcí v češtině
Jo, máš pravdu, na Ž jsem totálně zapomněl :-D dneska mi jeden Rus připomněl, že existuje i měkké M, říkal jsem si, ty jazyky jsou prostě fakt odlišné ...
@@CzechwithaPraguer na měkké M jsem taky nemyslel :)
Mate prizvuk, ale porozumeni je neni problem. Jednou jsem byl v americke ambasade v moskve, tak tam jedna pani se snazila se mnou mluvit Russky. Tak to byl prizvuk, ze jsem ne byl schopen jeji reci porozumet :)
Víte, dobře ráno. Vaše ruština je moc skvělá. Mluvíte jako Rus. Ваш русский просто отличный. Когда Вы читали маленький принц, подозреваю, что Вы специально делали Чешский акцент для того чтобы мы слышали мелодию чешского. Moc děkuji za video. Mám rada vašim video.
Zdravím, moc děkuju :-) ano, to bylo schválně, abych ukázal český akcent))
Prosím Vás, chtěla bych poprosit opravit moje chyby .
Děkuji :)
Výborný
Dobré video, děkiju
I understood this better than proper Russian, unfortunately. But thank you for this. Great explanations.
Зато слово "ударение" произносишь идеально ;)
Очень развеселило двойное ударение на слове "ребёнок"
рЕбЁнок)) 00:56
Удачи в изучении русского.
Чешский в этом плане легче и лучше, неважно что за слово, всегда ударение на первый слог, но никак не могу привыкнуть
А ещё про Щ, которую чехи произносят как "СЧ"
Что-то подобное есть и с Ř, kterou Rusové říká jako "RŽ"
Ještě moc líbím to, že ve češtině není redukce a "Mléko" vždy vyslovuje tak, jak se píše
У тебя хороший русский. И небольшой акцент звучит довольно благоприятно для русского уха. :))
Спасибо за пример, мне ваш акцент напомнил школу, когда некоторые дети читали без выражения и учитель ругался "читай с выражением, не бубни под нос!!!".
п. с. Это я не для обидеть написал, а что бы вы узнали ассоциацию носителя =)
Не акцент, а интонацию имел ввиду!
Кстати, заметил что вы в кадре сильно наклоняете голову вправо (от себя).
Mohu se zeptat proč stojíte tak nakřivo? (Levé rameno vysoko pravé nízko)
Ocd?
Wow, to je supr content
Спасибо за видео. Для русских (и не только) чешский звук ř - это какая-то катастрофа. :)
Дмитрий Овчинников плюсую !
Честно говоря, у меня с этим проблем не возникло совсем. Ну, подумаешь, нужно произнести р не передним краем языка, а кончиком. Гораздо сложнее было привыкнуть к тому, что ударение и удлинение гласных работают по-другому. Где-то я ещё мог списать всё на то, что слова похожие на русские или украинские, а у нас в этом месте просто две гласных, но не везде
Попробуйте произносить как в выражении "ржаной хлеб", призвук тут будет похож
Začátek s českým akcentem rozumím výborně. Se správnou výslovností už je to mnohem horší. A mám to tak i v jiných jazycích. Docela dobře jsem si pohovořil v angličtině a němčině s Čechy, ale i Japonci nebo Italy, ale problém nastává s rodilými mluvčími. Mám prostě mozek nastavený na český přízvuk.
Nice
Очень хорошо!
Всё шутите, пан Вит? Всё наговариваете на себя? Отличный у вас русский. Многие носители разговаривают куда хуже, куда непонятнее.
Čao Vite z Ukrajiny!) Krásně mluvíš ruštinou to fakt!) Chtel by uslišat tvůj názor o ukrajinštine o vecích který je podobne a který jíné v naše jazykach. Děkuju tě!)
Díky moc :-)) já bych fakt rád takové video udělal, ale bohužel ukrajinsky vůbec neumím ... Bál bych se, že bych říkal nějaké hlouposti. Ale tady na kanále mám video, kde na mě žena mluví ukrajinsky a já se snažím rozumět :-)
і я теж хочу! :)
první minuta, taková byla moje ruština na maturitní zkoušce v 1986
Wit, mone poczytosz Małego Princa po Ślōnsku? ;)
S pozdravem z Horního Slezska!
1,07: nakonec ko mě vernuj sja dareček :D
А в интернетах всяких пишут, что ударение у вас всегда на первый слог. Я у себя в университете по этому поводу спорила, да вот не доспорилась - доводов не хватило ((((
V českem slove šuplik pismeno "Š" moc podobně zní jako "Щ" v ruštině
Вы очень хорошо читаете и говорите на русском) моя первая книга на чешском была Маленький принц ) моему мужу было тяжело слушать когда я читала на чешском) сейчас уже лучше)
Хорошо
Отлично владеете русским! Некоторые слова произносите и вовсе как настоящий носитель русского языка! У меня вопрос - как долго учите русский?)
Děkuju! :-) 4 roky
Rád bych se naučil rusky, ale teď mě ten jazyk začíná děsit. 😀
Читать щ, как шч вполне нормально, так говорят некоторые люди(это более архаичный вариант), но всё же большинство произносят эту букву как мягкую ш
Нормальность определяется по большинству, а не по истории)))
Когда человек хорошо владеет языком и способен выражаться, отсутствие ударений даже приятно звучит.
Как будто бы русская чештина) К тому же, да, если я буду говорить на русском с ударениями на первый слог, чехи меня поймут с большей долей вероятности.
Читать как написано [молоко] не то чтобы прям ошибка, хоть и отклонение от самого распространённого варианта. Если читать как написано люди подумают:
1. Что вы откуда-то с севера, например с Вологды. Там ещё так говорят, особенно старшее поколение.
2. Пытаетесь звучать архаично. Для шутки или чтобы что-то стилистически подчеркнуть.
Жаль что не прочитал, Вит) в конечной вставке прям вообще акцента не слышно и ударения в норме.
Да и букву Щ в некоторых регионах читают как ШЧ
@@AndriiA939 а в болгарском щ читают как шт.
"не то чтобы прям ошибка"? А "прям" - не ошибка?
@@Istoria-Movy если в разговорном стиле, чем являются комментарии под этим роликом, то нет, не ошибка
Ахах, ты такой прикольный!!! 😁
:D
I can't really hear a difference between š and ш, and between č and ч.
Já aspoň u š jednoznačně jo. To ruské se tvoří se špičkou jazyka dolů, ruské nahoru :-)
@@Rea_List nene, u českého š se špička jazyka dotýká spodních dásní 🙂
Vaše ruština je doopravdy šikovnou) a taky imitace v začátku videa zní divně a s hrozným přízvukem, ale je úplně pochopitelná xD doopravdy hodně cizinců neumí mluvit rusky ani takhle xD
Да ладно. Было всё понятно, но с акцентом. Мы привыкли к самым разным кавказским акцентам.
В чешском мягкому Р соответствует ř. Просто он стал шипящим как много разных других мягких эквивалент в польском ć, ś, rz...
По поводу ударения я люблю пример:
Зо́лото, боло́то, долото́. Слова отличаются только первой буквой и ударением. Но читаются совершенно по-разному.
To, že pro Čecha není přízvuk v ruštině srandovní, tak to se můžou podívat na Vietnamce. Vietnamština a Ruština jsou nejen každá v jiné jazykové rodině, ale Ruština je málo používána Vietnamci. Pro mě ČJ a AJ taky nebyla sranda, ale pravidelný poslech a napodobování za doprovodu mi hodně pomohlo. Pak jsem měl od 6.třídy na ZŠ RJ a kurz NJ a taky to samé jako s mým vývojem ČJ a AJ.
Jednou jsem byl na lekci vietnamštiny, tak jsem to viděl z druhé strany. Učili jsme se ty "tóny", jak musíš říkat slova se správnou melodií podle znaménka nad písmenem ... To byla teprve výzva :-)
Víte, Vaše ruština je v celku Ok, jen máte si dát větší pozor na hlásky, jenž zní v RJ tvrdě (u sykavek rty jdou dopředu a v ČJ je spíše roztahujeme) či naopak měkce (artikulace ve vyšších / semknutějších polohách mluvidel). Na jedno slovo si ale dejte větší pozor: “звучИт”, nikoliv “звУчит”.
Teď vím co říkát, když mi budou říkát o mém ruském přízvuke😆
С ударением я бы наверное сильно не заморачивался. Я думаю проблема изучения ударения в русском языке заключается в его подвижности при склонении. Мне кажется со временем по мере изучения языка мозг сам построит алгоритмы изменчивости ударения... А на начальном этапе нужно учить слова вместе с ударением и пытаться отказаться от привычки делать ударение на первый слог. Кажется весь процесс изучения иностранного языка это отказ от своих подсознательно выстроенных привычек и построение новых
У тебя отличный русский.
Dík :-)
Русское ударение сложное на столько,что не каждый носитель правильно его ставит,не говоря о других.
Носитель не может ставить неправильно, носитель может ставить не по словарному или не по большинству)))
То есть носитель может, конечно сказать намеренно странно, но тогда эта странность не совпадёт с большинством и со словарём, или даже со значительной частью людей, тогда это, конечно, уже слишком, перебор. Но я к тому говорю, что язык так и развивается, а словарь лишь ОПИСЫВАЕТ, от сюда конфликт, когда люди думают что прав только словарь.
Хорошо говорите по русски.
0:21 «отвратный акцент». То není úspěšné použití přídavného jména отвратный. V ruštině отвратный má velmi negativní emocionální zabarvení. “Отвратный ресторан! Ноги моей там больше не будет!»
2:10 Čtení s chybami přízvuků neklade překážku rusky mluvícím při porozumění názoru 🤓. Ruština nemá velké množství slov, pro kterých chyba přízvuků mění význam.
Děkuji!
Taky díky! :-) Ja v šutku skazal "otvratnyj," :-) Jo, je pravda, že ten význam se přízvukem mění jen málokdy. Spíš jsem myslel, že vám nebude celkově moc dobře rozumět, když budete dávat udarenija úplně špatně. Když jsem začínal, říkal jsem vlaku pajézd a městu garód - to už bylo moc! :-D
А українська буде? (:
Tam mám trošku problém, protože fakt umím ukrajinsky 3 slova. Nebylo by to o akcentu, protože někdy ani nevím, jak se to čte ... :-) Ale bylo by to fajn.
@@CzechwithaPraguer Tipují, pro tebe to bude snadně. Vim, že umíš polsky, dokázal jsi vyučit ruštinu. Ukrajinsky určitě zvládneš zadňou levou.
Господи, какой же я жёсткий критик - я читаю свои сообщения и вижу, что я всё пишу не так, как это звучит в моей голове.
К примеру, про наклон головы я написал, что бы помочь лучше стоять в кадре, вдруг если вы сами не замечаете (кстати говоря, дело в плечах, а не голове).
А про пример с учителями написал, что бы просто описать воспоминание, что возникло у меня в сознании.
Но в итоге получилось так, как будто унижаю человека за осанку и оскорбляю его родную речь =(
Вообще не так хотел написать =(
Даже не знаю как исправить мою манеру речи.
Я пишу искренне желая помочь, но при этом получается как-то грубо, как будто обижаю человека =(
Извините.
Самое сложное обьяснить иностранцам почему в рцсском пишем одно а читаем другое😢
В русском языке ударение меняет смысл слов, по этому оно так сильно выражено. Ударение в русском, это как отдельная фонема.
А в чешском, как я понял, эту роль выполняет долгота гласной.
@@user-uu4kz8sr5i hráčka vs hračka
It sounds like the english version of Microsoft Sam is trying to read a russian text
Похоже на церковное растягивание слов
Я не люблю прескрептивистов, по этому я допускаю произношение не совпадающее со словарём, если значительная часть людей произносит как-то по-своему.
Словарь создаётся на основе речи людей, а не наоборот. Нельзя позволять словарю вводить язык в стагнацию, в застой. Словарь - это лишь инструмент познания, а не диктатор =)
Словарь описывает реальность тех годов, когда он создавался, а не создаёт реальность =)
Ну, я имею ввиду, к примеру, красИвее и красивЕе, звОнит и звонИт и подобные слова. То что в них принуждают к определённому ударению, это всё искусственно. Ведь раньше по-русски говорили не вАрит, а варИт, и ещё куча других слов, у которых поменялось произношение и это признали единственно верным вариантом (хотя чем старый вариант хуже?). Так что, в некоторых случаях, люди становятся очередными и сами не понимают что они делают и что требуют...
*становятся очень вредными (а не очередными)))
Ale ne, každý slovanský přízvuk zní hezky)
Ale čeština je taky těžká))))
Очень хорошо!