Tanin Jazz - Виртуальная любовь | Sanal Aşk (Türkçe Altyazılı)

II Международный конкурс перевода «Песня в межкультурном диалоге России и Турции» | II. Uluslararası “Rusya-Türkiye Kültürlerarası Diyalogda Şarkılar” Çeviri Yarışması
Автор перевода: Селен Гультекин (Стамбул, Университет Едитепе)
Международный конкурс перевода «Песня в межкультурном диалоге России и Турции» - совместный проект Центра междисциплинарных гуманитарных исследований (ЦМГИ) Южного федерального университета (Россия, г. Ростов-на-Дону) и Кафедры русского языка и литературы Университета Едитепе (Турция, г. Стамбул), проводимый при поддержке Представительства Россотрудничества в Турции и Санкт-Петербургского центра развития и поддержки востоковедных исследований.
В современном мире песня носит огромное значение для межкультурной коммуникации: возникший интерес к песням становится одним из важных стимулов к более глубинному изучению другого языка и культуры. Вербальное и аудиальное воздействие песни дает возможность прикоснуться к другой культуре, понять и даже почувствовать себя ее частью. С распространением систем глобальной коммуникации именно песни превращаются в основного проводника культуры и способствуют развитию межкультурного диалога.
Uluslararası “Rusya-Türkiye Kültürlerarası Diyalogda Şarkılar” Şarkı Sözü Çeviri Yarışması; Güney Federal Üniversitesi (Rusya, Rostov-na-Donu) Disiplinlerarası Beşerî Bilimler Araştırma Merkezi (DBBAM) ve Yeditepe Üniversitesi (Türkiye, İstanbul) Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nün Rossotrudniçestvo Türkiye Temsilciliği ve St. Petersburg Şarkiyat Araştırmalarını Geliştirme ve Destekleme Merkezi’nin desteğiyle düzenlediği ortak bir projesidir.
Günümüzdeki dünyada şarkılar, kültürlerarası iletişim açısından büyük önem taşımaktadır. Şarkılara artan ilgi başka bir dil ve kültürün daha derinden incelenmesi isteğini arttırmaktadır. Şarkının sözlü ve işitsel etkisi, başka bir kültüre dokunmaya, anlamaya ve hatta onun bir parçası gibi hissetmeye imkân sağlar. Küresel iletişimin yaygınlaşmasıyla beraber şarkılar, kültürün temel araçlarından biri olarak kültürlerarası diyaloğun gelişmesine katkı sağlarlar.
От автора перевода:
Melodisi çok hoşuma giden ve lise zamanlarımdan beri dinlediğim bir şarkı.
Rusya ve Türkiye arasındaki sanatsal ve kültürsel etkileşimde müzik gibi önemli bir alanda sözlerin anlamını paylaşmak ve farklı kültürlere adapte ederek çeviri yapıyor olmak çok güzel bir şey.

[@rafael12937]

lja

[@rafael12937]

lja lja lja

[@quenn_bacii]

bunun gibi rusca sarki bilen onerebilirmi

[@demonicatw]

Ohatana lisitsu çok guzel

[@chaeriiz]

Asiri iyi

[@HotNurseNixie]

Peki ya şarkının olayı

[@MelodyTheStar]

İlk

[@Hyunjinbenimkocamm]

Cokğ iyiğ

[@AroAceBestIGuess]

Klavye Ohio'dan sipariş edilmiş

[@ashsobi]

mimik oynamadi

[@Eunluwi_Eunchae]

M/V çok ürpertici

[@EnsarErolAcar]

Saat 1 e gelirken odada yanlizim dinliyorum bazi şeyleri yenmek lazim korkmayın eğer korkuyorsan nasılsın Felak oku

[@yaqutltifova443]

😃😃😃

[@Truenoo22]

Es un temaso