Script - 스크립트 - Next for that fatal fall at the Grand Canyon. 다음으로 그랜드 캐니언에서 치명적인 추락을 전합니다. A woman plunging to her death while taking pictures with her family. 한 여성이 가족과 함께 사진을 찍다가 절벽아래로 떨어져 사망하는 일이 벌어졌습니다. ABC's Zohreen Shah with new video tonight after other hikers watched it happen. ABC의 Shah기자가 다른 등산객들이 그것을 본 후 찍은 새로운 영상으로 전합니다. Tonight screams of horror at the Grand Canyon. 오늘 밤, 그랜드 캐니언에서 공포의 비명이 들렸습니다. Moments after a 59-year old Arizona woman plunged to her death. 59세의 애리조나 여성의 추락사망 후에 촬영한 장면입니다. Park Rangers finding Maria Salgado Lopez's body a hundred feet below the rim west of Mather Point. 파크 레인저가 마리아 살가도 로페즈의 시체를 발견한 지점은 마더 포인트 서쪽 가장자리에서 100피트 아래입니다. Officials say she was hiking off trail taking picturers with family when she stepped off the edge. 관리들은 그녀가 절벽 끝에서 발을 헛디뎠을 때 트레일을 벗어나 하이킹하며 가족과 함께 사진을 찍었다고 말합니다. Just last month a 49 year old California woman also died after hiking in the scorching 114 degree heat. 지난 달 49세의 캘리포니아 여성도 섭씨 114도의 열기에서 하이킹을 한 후 사망했습니다. And this dramatic video showing just how easy it can be to slip off a ledge. 이 극적인 비디오는 바위 턱에서 미끄러지는 것이 얼마나 쉬운지를 보여줍니다. 20-year old Emily Copper taking a photo of her mother at the park last year, but catching herself and avoiding a fall. 20세의 카퍼양은 작년에 공원에서 어머니의 사진을 찍어주다가 간신히 중심을 잡고 추락을 면했습니다. Second day I was like oh my gosh; what did I just do? Just be extra-careful. 둘째 날에, 정말이지.. 내가 무슨 짓을 한거지? 진짜 더 조심하세요. Grand Canyon's National Park staff now urging everyone to stay on designated trails and keep a safe distance from the rim 공원직원들이 모든에게 촉구하는 내용은 지정된 길에 머무를 것과 가장자리로부터 안전한 거리를 유지하라는 것입니다.
hoping to prevent another tragic death. 추가적인 비극적인 죽음을 예방하기 위함입니다. That is good advice, Shah, thank you. 좋은 조언입니다. Zohreen기자, 감사합니다.
영상 감사합니다!
영작해 보세요...)) 그녀는 절벽아래로 떨어져 사망했습니다. ( plunged )
영작해 보세요...)) 그녀는 가장자리에서 발을 헛디뎠을 때 가족과 함께 사진을 찍고 있었습니다. ( stepped off the edge )
Script - 스크립트 - Next for that fatal fall at the Grand Canyon.
다음으로 그랜드 캐니언에서 치명적인 추락을 전합니다.
A woman plunging to her death while taking pictures with her family.
한 여성이 가족과 함께 사진을 찍다가 절벽아래로 떨어져 사망하는 일이 벌어졌습니다.
ABC's Zohreen Shah with new video tonight after other hikers watched it happen.
ABC의 Shah기자가 다른 등산객들이 그것을 본 후 찍은 새로운 영상으로 전합니다.
Tonight screams of horror at the Grand Canyon.
오늘 밤, 그랜드 캐니언에서 공포의 비명이 들렸습니다.
Moments after a 59-year old Arizona woman plunged to her death.
59세의 애리조나 여성의 추락사망 후에 촬영한 장면입니다.
Park Rangers finding Maria Salgado Lopez's body
a hundred feet below the rim west of Mather Point.
파크 레인저가 마리아 살가도 로페즈의 시체를 발견한
지점은 마더 포인트 서쪽 가장자리에서 100피트 아래입니다.
Officials say she was hiking off trail taking picturers
with family when she stepped off the edge.
관리들은 그녀가 절벽 끝에서 발을 헛디뎠을 때 트레일을
벗어나 하이킹하며 가족과 함께 사진을 찍었다고 말합니다.
Just last month a 49 year old California woman also died
after hiking in the scorching 114 degree heat.
지난 달 49세의 캘리포니아 여성도 섭씨 114도의
열기에서 하이킹을 한 후 사망했습니다.
And this dramatic video showing just how easy it can be to slip off a ledge.
이 극적인 비디오는 바위 턱에서 미끄러지는 것이 얼마나 쉬운지를 보여줍니다.
20-year old Emily Copper taking a photo of her mother
at the park last year, but catching herself and avoiding a fall.
20세의 카퍼양은 작년에 공원에서 어머니의 사진을
찍어주다가 간신히 중심을 잡고 추락을 면했습니다.
Second day I was like oh my gosh; what did I just do? Just be extra-careful.
둘째 날에, 정말이지.. 내가 무슨 짓을 한거지? 진짜 더 조심하세요.
Grand Canyon's National Park staff now urging everyone to stay
on designated trails and keep a safe distance from the rim
공원직원들이 모든에게 촉구하는 내용은 지정된 길에 머무를
것과 가장자리로부터 안전한 거리를 유지하라는 것입니다.
hoping to prevent another tragic death.
추가적인 비극적인 죽음을 예방하기 위함입니다.
That is good advice, Shah, thank you.
좋은 조언입니다. Zohreen기자, 감사합니다.