Ganz großen Dank für die Präsentation und Übersetzung des Liedes. Ich war nach dem Ansehen des Liederfestes 2023 in der Mediathek von arte so berührt und in Herz und Seele getroffen, dass ich eine deutsche Übersetzung des Liedtextes suchte und hier fündig wurde. Nicht nur das Lied, die ganze Veranstaltung hat mich bewegt und findet meine Bewunderung für das lettische Volk und ihre Gemeinschaft. Es ist wahrer Gottesdienst, an dem ich teilhaben durfte. Danke!
Welch wunderbare Erfahrung und Worte von dir. Ich freue mich sehr, daß dein Weg hierhin geführt hat. Sei mir herzlich willkommen! :-) Die Übersetzung hat mein lieber Forscherkollege Tim gemacht. ;-)
Dieses Lied verdient es als weltübergreifende National Hymne zur Vereinigung aller fried und Freiheit liebenden Völker der Erde zu werden…..was Corona geschafft hat sollte dieses Lied Unendlich viel schaffen es kann die Menschheit einen ☝️🙏🙏🙏
Es macht mein inneres so unfassbar traurig ob der vergangenen /verschollenen/getöteten/abgeschnittenen Wurzeln zu unseren Brüdern und Schwestern .. Danke für das bereitstellen 🍀🙏❤️
Ich kenne das Gefühl. Das muß man erstmal verdauen und damit umgehen lernen. Doch ich habe seit einiger Zeit das Gefühl, daß diese Wurzeln neu austreiben.
Hey @michaelogric5199! Auch ich fühle diese kraftvolle Vereinigung unserer Brüder u. Schwestern, dieses Lied dieses wundervolle für tiefgreifende Lied verstärkt dieses noch mehr.😊🥰☀️🙏🏼 Ganz liebe Grüße Christine Iona
1. tief berührend und 2. fühle ich, dass alle Menschen verbunden sind und einfach nur in Frieden und Harmonie miteinander leben möchten, egal welcher Kultur sie angehören - in Respekt und Achtsamkeit 🥰. Danke!
Oh, wow wie tief berührend u. so unglaublich tief verbindend; ich fühl mich so wunderschön heimatlich…….dieses Lied fühlt sich für mich so an als würde ich selbst mitten darin sein……!. 😊🥰☀️🙏🏼 Vielen Herzlichen Dank Dir/Euch dafür. Eure Schwester aus Österreich 😊🥰☀️🙏🏼
Werter Fritz, das Singen mit Herz, Leib und Seele hat für mich tatsächlich Weltklasse. Ein schönes Wort für die Letten, die stolzen Heiden. :-) Und in Lettland begann auch die deutsche Germanistik: mit Goethes Meister Herder als Gymnasiumlehrer in Riga. :-) Nicht umsonst haben sie ihm dort ein Denkmal gebaut!
Sehr schön und der Zeit entsprechend absolut göttlich man sollte es zeitgleich in allen Ländern und deren Sprachen singen zu Abertausenden Chören das würde eine Welle der Euphorie auslösen die seinesgleichen sucht es ist einfach unbeschreiblich schön 🤗🤗🤗🙏🙏🙏
Liebe Hildegard, ja, da kommen auch wir Teutschen wieder hin, sagt mir mein Gefühl. Sonst würde es nicht so viele von uns berühren. :-) Wie schön, daß dich dein Weg hierher geführt hat! :-) Ich heiße Dich herzlich willkommen auf meinem Kanal. Mit dem Sonne erwache-Video hast du dir ein Gemeinschaftswerk von Tim und mir ausgesucht. ;-) Die Übersetzung stammt von Tim, ich hatte mich nach der besten Videoqualität umgeschaut, um eine gute Grundlage zu haben.
Unter all den gesprochenen Sprachen Europas sind die baltischen Sprachen etwas ganz besonderes. Zwar waren diese Sprachen lange Zeit den slavischen Sprachen ausgesetzt, trotzdem konnten sie überdauern und sind sehr eng und direkt mit Sanskrit verwandt, also einer der ältesten indo-europäischen Sprachen. Dadurch kann man annehmen, dass die Sprache der Ursprache fast aller europäischen Sprachen am ähnlichsten ist. Hier ein kleiner Vergleich Sanskrit und Lithauisch: Sanskrit: Kas tvam asi? Asmi svapnas tava tamase nakte. Agniṃ dadau te śradi tada viśpatir devas tvam asi. Lithuanian: Kas tu esi? Esmi sapnas tavo tamsioje naktyje. Ugnį daviau tau širdy, tada viešpatis dievas tu esi. Deutsch: Wer du bist? Du bist ein Traum in deiner dunklen Nacht. Ich legte Feuer in dein Herz, damit du wirst zu unserem Herrgott.
Sehr interessant, lieber KingKalas! Das sieht ja wirklich fast wortgleich aus. Ich habe erfahren, daß Altrussisch (bevor Method und Kyrill kamen und die Sprache verdarben) und Sanskrit Sprechende sich prima verstehen. Daß auch die Balten dazugehören, liegt wohl daran, daß sie als die letzten Heiden Europas offenbar ihre Kultur retten konnten! :-)
@@rolandsvolkskunde Genau! Sehe ich genau so! Es sind so viele unserer schönen Sprachen verloren gegangen, und damit auch die meisten Geschichten der vergessenen Völker. Ich bin echt dankbar dafür, dass einige antike Völker überdauern konnten! Wir müssen als Europäer jedes bisschen all unserer schönen Kulturen verteidigen und erhalten! :)
Ein großartiges Lied - es ist wohl lettisches Volksgut - und ein großartiger Vortrag! Modernes Schlagzeug und E-Gitarre zerstören natürlich den Kult, der durch einen solchen Hochgesang eigentlich gewirkt werden soll ... !
Ganz großen Dank für die Präsentation und Übersetzung des Liedes.
Ich war nach dem Ansehen des Liederfestes 2023 in der Mediathek von arte so berührt und in Herz und Seele getroffen, dass ich eine deutsche Übersetzung des Liedtextes suchte und hier fündig wurde.
Nicht nur das Lied, die ganze Veranstaltung hat mich bewegt und findet meine Bewunderung für das lettische Volk und ihre Gemeinschaft. Es ist wahrer Gottesdienst, an dem ich teilhaben durfte.
Danke!
Welch wunderbare Erfahrung und Worte von dir. Ich freue mich sehr, daß dein Weg hierhin geführt hat. Sei mir herzlich willkommen! :-) Die Übersetzung hat mein lieber Forscherkollege Tim gemacht. ;-)
@@rolandsvolkskunde Vielen Dank für diese Arbeit an dich und deinen Forscherkollege Tim
Dieses Lied verdient es als weltübergreifende National Hymne zur Vereinigung aller fried und Freiheit liebenden Völker der Erde zu werden…..was Corona geschafft hat sollte dieses Lied Unendlich viel schaffen es kann die Menschheit einen ☝️🙏🙏🙏
Uns vereint mehr als das was uns trennt! Schön das - gerade in diesen Zeiten - zu sehen, zu spüren, zu hören, zu leben!
Freut mich! :-)
@wolfwarrior7698 Das finde ich auch. Ganz liebe Grüße 😊🥰☀️🙏🏼
ich könnte es immer wieder hören...
eine unglaublich lichte Kraft die da freigesetzt wird und tief berührt
Es macht mein inneres so unfassbar traurig ob der vergangenen /verschollenen/getöteten/abgeschnittenen Wurzeln zu unseren Brüdern und Schwestern ..
Danke für das bereitstellen 🍀🙏❤️
Ich kenne das Gefühl. Das muß man erstmal verdauen und damit umgehen lernen. Doch ich habe seit einiger Zeit das Gefühl, daß diese Wurzeln neu austreiben.
Heiden vereint euch - zum Wohle unserer Kultur und Mutter Erde
Unsere Vereinigung ist bereits seit Anfang der 90er im Gange. :-)
Gerne !!💙
wie schön~~~~~
Hey @michaelogric5199! Auch ich fühle diese kraftvolle Vereinigung unserer Brüder u. Schwestern, dieses Lied dieses wundervolle für tiefgreifende Lied verstärkt dieses noch mehr.😊🥰☀️🙏🏼 Ganz liebe Grüße Christine Iona
1. tief berührend und 2. fühle ich, dass alle Menschen verbunden sind und einfach nur in Frieden und Harmonie miteinander leben möchten, egal welcher Kultur sie angehören - in Respekt und Achtsamkeit 🥰. Danke!
❤🤗🙏
HÜHNERHAUT pur ❤ so wunderbar ... 🥰🧡
Oh, wow wie tief berührend u. so unglaublich tief verbindend; ich fühl mich so wunderschön heimatlich…….dieses Lied fühlt sich für mich so an als würde ich selbst mitten darin sein……!. 😊🥰☀️🙏🏼 Vielen Herzlichen Dank Dir/Euch dafür. Eure Schwester aus Österreich 😊🥰☀️🙏🏼
Find ich weltklasse, daß dieses wunderschöne Lied hier zum Besten gibts.
Werter Fritz, das Singen mit Herz, Leib und Seele hat für mich tatsächlich Weltklasse. Ein schönes Wort für die Letten, die stolzen Heiden. :-) Und in Lettland begann auch die deutsche Germanistik: mit Goethes Meister Herder als Gymnasiumlehrer in Riga. :-) Nicht umsonst haben sie ihm dort ein Denkmal gebaut!
@@rolandsvolkskunde Ein dreifaches Heil zu unseren lettischen Brüdern und Schwestern.
@@rolandsvolkskunde ruclips.net/video/MXXwX3IPIhI/видео.html&ab_channel=LatvianSongsTranslated
MUSU BROLIAI!!!!!
Sehr schön und der Zeit entsprechend absolut göttlich man sollte es zeitgleich in allen Ländern und deren Sprachen singen zu Abertausenden Chören das würde eine Welle der Euphorie auslösen die seinesgleichen sucht es ist einfach unbeschreiblich schön 🤗🤗🤗🙏🙏🙏
❤ wunderschön und sehr tiefgreifend ❤❤❤
Wie ist das schön! 💗
Sooo wunderbar! Gänsehaut. Tränen in den Augen...
Ich könnte dieses Meisterwerk in Dauerschleife hören! 💚
Ja, dieses Lied hat etwas ganze Besonderes. Es berührt mich auch nach drei Jahren noch immer...
❤Ein Meisterwerk ❤
Ja, da geht einem das Herz auf. :-)
Ich liebe diesen Song ❤❤❤
Ich bin durch Tim auf deinen Kanal gestoßen und arbeite mich jetzt durch.
Das Lied ist wunderschön. Gänsehaut,Schauer, Tränen.
Liebe Hildegard, ja, da kommen auch wir Teutschen wieder hin, sagt mir mein Gefühl. Sonst würde es nicht so viele von uns berühren. :-)
Wie schön, daß dich dein Weg hierher geführt hat! :-) Ich heiße Dich herzlich willkommen auf meinem Kanal. Mit dem Sonne erwache-Video hast du dir ein Gemeinschaftswerk von Tim und mir ausgesucht. ;-) Die Übersetzung stammt von Tim, ich hatte mich nach der besten Videoqualität umgeschaut, um eine gute Grundlage zu haben.
Unter all den gesprochenen Sprachen Europas sind die baltischen Sprachen etwas ganz besonderes. Zwar waren diese Sprachen lange Zeit den slavischen Sprachen ausgesetzt, trotzdem konnten sie überdauern und sind sehr eng und direkt mit Sanskrit verwandt, also einer der ältesten indo-europäischen Sprachen. Dadurch kann man annehmen, dass die Sprache der Ursprache fast aller europäischen Sprachen am ähnlichsten ist.
Hier ein kleiner Vergleich Sanskrit und Lithauisch:
Sanskrit:
Kas tvam asi? Asmi svapnas tava tamase nakte. Agniṃ dadau te śradi tada viśpatir devas tvam asi.
Lithuanian:
Kas tu esi? Esmi sapnas tavo tamsioje naktyje. Ugnį daviau tau širdy, tada viešpatis dievas tu esi.
Deutsch:
Wer du bist? Du bist ein Traum in deiner dunklen Nacht. Ich legte Feuer in dein Herz, damit du wirst zu unserem Herrgott.
Sehr interessant, lieber KingKalas! Das sieht ja wirklich fast wortgleich aus. Ich habe erfahren, daß Altrussisch (bevor Method und Kyrill kamen und die Sprache verdarben) und Sanskrit Sprechende sich prima verstehen. Daß auch die Balten dazugehören, liegt wohl daran, daß sie als die letzten Heiden Europas offenbar ihre Kultur retten konnten! :-)
@@rolandsvolkskunde Genau! Sehe ich genau so! Es sind so viele unserer schönen Sprachen verloren gegangen, und damit auch die meisten Geschichten der vergessenen Völker. Ich bin echt dankbar dafür, dass einige antike Völker überdauern konnten! Wir müssen als Europäer jedes bisschen all unserer schönen Kulturen verteidigen und erhalten! :)
Ich bin sehr berührt, wie schön 💛
:-)
Wirklich beeindruckend und wunderschön! Danke dafür.
Freut mich! Die deutsche Bearbeitung des Videos ist eine Gemeinschaftsarbeit von Tim und mir, die mich immer wieder mit Freude erfüllt. 🙂
Dankeschön..
Gerne! :-)
Ein großartiges Lied - es ist wohl lettisches Volksgut - und ein großartiger Vortrag!
Modernes Schlagzeug und E-Gitarre zerstören natürlich den Kult,
der durch einen solchen Hochgesang eigentlich gewirkt werden soll ... !
Danke für deine schönen Gedanken!
:-) Die Guten grüßen Dich mit Saelde! :-)
Das heidnische Erwachen der Völker des Nordens… ❤
Trefflich gesprochen, Jawa. :-)
wunderbar~~~
Friede im ❤
Berührend❤😢🤍
❤❤❤
🌬️🔥🌳🌊