English lyric translation Title: Conquer the world セカイセイフクして / 一二三 feat.星界 Translated based on 礼音’s translation from bilibili 0:00 その目、体温、両手、感度、 Your eyes, body temperature, hands, sensitiveness 心臓、鼓動、思考回路。 Heart, beat, ways of thinking 知っていたいな 常時 全部 I want to know more At any time All of this 私のもんになんないかな。 Why cannot become my thing? 0:22 背が高くてカッコよくて、 Being tall and good looking 声も良くて、優しくて、 Voices sound so nice And being so kind 人望があって、 Being popular ちょっと見せる 笑った顔が可愛くて。 The smiling face that is seen in a glimpse is also very cute 0:32 ね、どうかどうか目立たないでよ、 Ne~, Please don’t become eye-catching その魅力がバレちゃうじゃない？ Wouldn’t that expose that charisma? 私さえ知っていればイイ It's enough that I'm the only one who knows 共有したくないの。 I don’t want to share it with anyone else at all 0:43 セカイセイフクして After conquering the world 喜んで Feeling the happiness 貴方を 知りたい I want to know more about you 見ている景色 独占させてみてよ The view in your eyes I want to have it all just for myself 0:54 五臓六腑 暴走 染み込んで Every part of me Going crazy Dyeing the whole body 気持ち止まらない！？ This feeling is unstoppable, right！？ はぁ……寂しい心 埋めてよ 埋めてよ Haa……The lonely heart Hide it Buried it 1:16 貴方が見ている世界 Watching your world 貴方が聴いている世界 Listening to your world 貴方が触れる世界 Touching your world 貴方が感じる世界を Feeling your world 全部 全部 Everything Everything 妄想だけで終わらせたくない Don’t want to end it in fantasy 分かるでしょう？ You understand it too, right？ 1:33 痛い痛いの Pain Pain 飛んでいかない Can’t you quickly fly away 救済になりたいの。 I want to become your redemption 1:38 セカイセイフクして After conquering the world 悲しんだ Feeling the sadness 貴方を 知りたい I want to know you 痛みの正体 確認させてみてよ The true identity of the pain Let me find it out 1:49 七転八倒 苦しんだ Feeling dizzy It’s uncomfortable, right? 表情 辛いよ The facial expression looks exhausted. ねぇ、傾くなら 私に もたれて Ne~, If you are going to fall, then rely on me 2:11 苦痛さえも 幸福さえも Together with the pain and happiness ずっと 二人同じなら Forever If we two experience together ねぇ、生きることも悪くは、 Ne~, Being alive isn’t that bad 2:21 セカイセイフクして After conquering the world 喜んで Feeling the happiness 貴方と 生きたい Want to live with you together 未来を永劫 独占させてみてよ In the future never-endingly Let me try to have you just for me 五臓六腑 暴走 染み込んで Every part of me Going crazy Dyeing the whole body 気持ち止まらない！？ This feeling is unstoppable, right！？ もう私以外 見えなくなって Gonna make you seeing nothing else but me NOTE: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you //Please follow the CC-BY-NC-SA 3.0 if you want to use this translation, please credit the original translator and me, thank you//
誰も言ってないけど髪のインナーやメッシュに柄が入っているのマジ可愛い
女の子の前髪がガタガタで、長かった髪を好きな人をもっとよく見るために急いで自分で切ったのかと考えると心臓発作が起こりそう
どうかどうか目立たないでよ
この曲の魅力がバレちゃうじゃない？
花かと思ったら人の手でびびった
誰かさんの領域展開みたいですね…（すいませんm(_ _)m）
@@まだらめ-c1v 自閉円頓かで草
(最後の｢か｣って漢字が分からなかった)
そうか。最近はそっちか。自分どっかのハナハナの実が頭に浮かんだわ。
ほんとだ
ありとあらゆる手でって意味ですかね？
星界ちゃんの曲だから、「世界」って歌詞がいっぱい出てくるのホント好き
「その目、体温、両手、感度、心臓、鼓動、思考回路。
知っていたいな 常時 全部 私のもんになんないかな」
って出だしから、心奪われた
「私さえ知っていればいい。共有したくない」って部分すごく共感です。
本当に一二三さんの曲は神曲が多すぎるから楽しみすぎてしょうがない
一二三さんの曲はボカロック不足を補ってくれる……最高……
English lyric translation
Title: Conquer the world セカイセイフクして / 一二三 feat.星界
Translated based on 礼音’s translation from bilibili
0:00
その目、体温、両手、感度、
Your eyes, body temperature, hands, sensitiveness
心臓、鼓動、思考回路。
Heart, beat, ways of thinking
知っていたいな 常時 全部
I want to know more At any time All of this
私のもんになんないかな。
Why cannot become my thing?
0:22
背が高くてカッコよくて、
Being tall and good looking
声も良くて、優しくて、
Voices sound so nice And being so kind
人望があって、
Being popular
ちょっと見せる 笑った顔が可愛くて。
The smiling face that is seen in a glimpse is also very cute
0:32
ね、どうかどうか目立たないでよ、
Ne~, Please don’t become eye-catching
その魅力がバレちゃうじゃない？
Wouldn’t that expose that charisma?
私さえ知っていればイイ
It's enough that I'm the only one who knows
共有したくないの。
I don’t want to share it with anyone else at all
0:43
セカイセイフクして
After conquering the world
喜んで
Feeling the happiness
貴方を 知りたい
I want to know more about you
見ている景色 独占させてみてよ
The view in your eyes I want to have it all just for myself
0:54
五臓六腑 暴走 染み込んで
Every part of me Going crazy Dyeing the whole body
気持ち止まらない！？
This feeling is unstoppable, right！？
はぁ……寂しい心 埋めてよ 埋めてよ
Haa……The lonely heart Hide it Buried it
1:16
貴方が見ている世界
Watching your world
貴方が聴いている世界
Listening to your world
貴方が触れる世界
Touching your world
貴方が感じる世界を
Feeling your world
全部 全部
Everything Everything
妄想だけで終わらせたくない
Don’t want to end it in fantasy
分かるでしょう？
You understand it too, right？
1:33
痛い痛いの
Pain Pain
飛んでいかない
Can’t you quickly fly away
救済になりたいの。
I want to become your redemption
1:38
セカイセイフクして
After conquering the world
悲しんだ
Feeling the sadness
貴方を 知りたい
I want to know you
痛みの正体 確認させてみてよ
The true identity of the pain Let me find it out
1:49
七転八倒 苦しんだ
Feeling dizzy It’s uncomfortable, right?
表情 辛いよ
The facial expression looks exhausted.
ねぇ、傾くなら 私に もたれて
Ne~, If you are going to fall, then rely on me
2:11
苦痛さえも 幸福さえも
Together with the pain and happiness
ずっと 二人同じなら
Forever If we two experience together
ねぇ、生きることも悪くは、
Ne~, Being alive isn’t that bad
2:21
セカイセイフクして
After conquering the world
喜んで
Feeling the happiness
貴方と 生きたい
Want to live with you together
未来を永劫 独占させてみてよ
In the future never-endingly Let me try to have you just for me
五臓六腑 暴走 染み込んで
Every part of me Going crazy Dyeing the whole body
気持ち止まらない！？
This feeling is unstoppable, right！？
もう私以外 見えなくなって
Gonna make you seeing nothing else but me
NOTE: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you
//Please follow the CC-BY-NC-SA 3.0 if you want to use this translation, please credit the original translator and me, thank you//
マジでまりやすさんの絵が一二三さんの曲に合いすぎてる
それなぁぁぁああああ！！！！！
一二三さんのちょっと愛が重めな女の子の詞が大好きなのでとても私得でした🙏✨
毎度の事ながらキャッチーさのあるサビが癖になります、、これからたくさんリピらせて頂きます‼️
楽しみ過ぎます。どの子も調教お上手だからドキドキです。
ミュートのタイミング良すぎて鳥肌。
星界ちゃんの声いいなぁ
一二三さんの和ロックボカロが一番好き
一二三さんの和ロック星界ちゃんとか良いでしかない…ありがとうございます..
制服を来ている女の子が世界を征服しようとしている歌を星界ちゃんが歌ってるのか…
2:45急に静かになったところがめっちゃ鳥肌たった
大好きな曲が世の中に広まらない事ほど悲しいものはない ただしいい広まり方で🙄
めちゃくちゃ良すぎて昨日から永遠にリピートしてる、よすぎてしんどい語彙力
再生1秒で引き込まれるし和ロックな曲調とかバックのギターも安定に好きだし調声も綺麗で歌詞もすごく共感でしかない
いつもとちょっと違った感じしたけど(勘違いかも)新しくてこれも大好き
一二三さんの音楽が凄い好きでめちゃくちゃ布教するけどほんとにたまに、すごく伸びた再生数を見て1番サビ前のその魅力がバレちゃうじゃない、とか私さえ知ってればイイみたいな歌詞に少し近い気持ちを覚えることがあって(ほんとにごくたまにだしめちゃくちゃ共有してるけど！)
とりあえず何が言いたいかっていうと神曲すぎてしんどい
語彙力皆無なのにクソ長文章コメントしちゃうくらいにはハマってる
魅力がバレちゃうじゃない 共感しかない
星界ちゃんと一二三さんの良さ溢れ出して最強すぎます！
めっっっっっっっちゃ絵好み
コメント遅くなっちゃったけど、一二三さんの星界ちゃん聴けて幸せ…………
どんな時も激重な愛をストレートに歌詞にしてくれる一二三さんの音楽が、苦しいくらいに大好きだ
どうか目立たないで〜…私さえ知っていればイイとか、傾くなら私にもたれてとか、私以外見えなくなってとか、、、毎度毎度詳細に的確に歌詞がぶっ刺さってくるんだよね
歌詞も曲調もドストライク
イラストの時点でやばいなと思ってたけどイントロがあまりにもつよつよで鳥肌立っちゃった…一二三さん最高すぎる
いきなりおすすめに出てきて聴いてみたら愛が重い女の子の曲って感じでどろどろ（？）しててすきです
一二三さんのギター気持ちよすぎだろ！
初めて聞く声の子だったんですけど歌詞と声がぴったりでめっちゃ可愛いです！
ギターベースかっこいい✨
一二三さんが描く、可憐に病んだ
感じの純愛、最高に好き……。
イラストの花は多分クロユリ。
花言葉は ｢恋｣ ｢呪い｣
曲にぴったりです。
処々和風な音入ってるの好き
女の子のメッシュが和柄で綺麗✧︎
楽しみにしてます🎶
かかか可愛すぎる…
なんとなくまりやすさんかなーって思ってたからめっちゃうれしい！！
この曲大好きすぎて小6からたまに聞いてを繰り返してます✨️
(1万回は余裕で越す自信あります！ｗ)
一二三さん本当に大好きです💕
まーた一二三さんが神曲生み出したよ🤦♀️💕
共感しかなくて鬼リピしてます…。。
大好きです😵💫😵💫
ほんとにイントロも歌詞も全て尊い……
黒百合の花言葉は「愛」「呪い」「復讐」
考察できる程の頭は無いですが、「せカイセイフク」にそれらが十分に含まれてるなと思いました。（伝われ）
もっと色んな人に広まってほしい
やべ好き確定
星界さんかなあ
一二三さんの世界に星界が加わって、好き！
この凄いお上手な日本語の使い方や鈴のシャンって音が好き。
星界ちゃんもこの曲も大好き
このゾワゾワ感たまらない
一二三さん本当に神曲しかつくらないからしんどい
リズム大好きです！
一生、一二三さんの曲を聞いていたい……
あぁぁぁかわいい……
なんでそんなに恋する女の子の気持ち知ってるんですか！
そして恋しちゃって語彙力なくなりそうなのに逆に言葉選びが美しくて文系女子って感じが大好きです…
星界ちゃんに1票
私も1票
おれも
わたくしも
私も
アタイも
曲の展開がすごい好き
もっと伸びろ
なんでこうもいつも最高なんだ
歌詞に共感😭
うぽつです。今の自分の嫌な本音にすごく近いものがあって共感の塊でした。ハイセンスですごく好きです
曲のテンポが良いから深い愛が重くは感じなくてむしろ綺麗ですごく好きです…
まりやすさんからきました！
めちゃめちゃイラストと曲が合ってて最高です、、、、、❤️❤️❤️
延々無限ループします、、、🐶
和テイストが最高にかわいい😍
星界良い！
サビが特に好き
サビなんかめっちゃ既視感というか…懐かしい…？
すき
ありがとう
プレミア公開楽しみすぎる！サムネから神曲感が溢れてる、、、
可不ちゃんに1票！
【追記】
プレミア公開ありがとうございましたぁぁ！
星界ちゃんか、、！！😳曲と絵と声が最高にマッチしてて大好きです😭💕
情熱的で華麗ポップな、威勢良く華やかな、素敵にドラマティックな歌です。
星界だ！！！
すっごくカッコいいです!!!
2周年おめでとう！
もう…好き。
訳あってRUclips見れなくてやっと聞けた🥺
好きだーーーーー！、！
思い愛の歌詞が不思議に爽やかに聞こえてくる😣
好きだにゃん🐾
世界制服、、、。
星界ちゃん使ってる人どんどん増えてって嬉しい
なんか、親みたいな気持ちでみてるわw
プレミア公開🌸ありがとうございました。
良い音楽。美しい声。
あなたは素敵だ .. 🖤🖤
楽しみです！
見つけれたことに感謝感激狂喜乱舞
初見です！どストライクな重めの曲でプレイリストにすぐさま飛ばしました！サビ入る前にててんって入るの好きです！！！
秒であ、好きだてなった
リズム感がすごく素敵です…！！沢山聞かせていただきます〜〜🌟🤍
楽しみ！
ほんと一二三さんの作る曲だいすき
星界ちゃん？？？初めて聞いたけど好き.....
最近の一二三さんの曲の感じめっちゃ好み✨
和風なのにロック
和風なのにメンヘラなの好き
世界征服
星界制服
I like this
一二三節〜！！！！
楽しみすぎる！
可愛い曲だ
わくわく！！！！
ヲタクのために作られた曲？( ☆∀☆)
声も歌詞も素敵すぎます✨
やばいこの曲大好きだ
たのしみー！！！！！
楽しみですー
好き
やばいめちゃくちゃ好き
めっちゃ良い😭💗
中毒性ありありすぎる
めちゃ楽しみ！
たのしみ🌸
星界ちゃんの僕っ子っぽい声たまらないでござるなぁwww
一二三さんのrockで疾走感溢れる音と重めな歌詞の相性がまた最高ですなぁ
星界たその病んだ上目遣い、何か言いたそうに少し空いた小さな唇もいますぐ奪いたくなる可愛らしさで拙者興奮を抑えることができないwwww
最高でした
Nice
めちゃすき！
めちゃくちゃ好き
I like this song✨