English lyric translation Title: こころちゃん (Kokoro-chan/sweetheart)／ 一二三 (Hihumi) feat.音街ウナ Translated based on MikanYosoro’s translation from bilibili, used ChatGPT as assistance 0:13 Where did you go, my precious sweetheart? Suddenly disappearing like that, my precious sweetheart 0:29 It seems as if you've gotten lost on the journey to adulthood Sweetheart, who pointed out the road for me, where are you now? 0:40 What do you want to do? What did you want to become? Hey Where are you going? What do you want to be? Hey Don't stray from the path Come back before it gets dark 0:50 Holding hands so we won't forget Hugging tightly so we won't be apart Why is it so easy To let the memories of important things fade out? Empty hands, true feelings, Reported Missing* Dreams, future, worries, still being blindfolded 1:20 The sun sets, it gets dark, and the path in front becomes less and less clear Path with no signs, no maps, just standing still 1:31 Where am I? Who am I? No one around, not even patrolling officers Please, let me meet you soon Come back before it gets dark 1:41 Why did it all become like this? I have told you not to get lost Were the Tengu** the one who took you away? And are now laughing at me from up high That must be it, catch them and make them spit you out Where are you, my sweetheart? 2:16 What do you want to do? What did you want to become? Hey Where are you going? What do you want to be? Hey First, tell me your first wish Then, tell me your second wish I don't know, either the destination or the motive I don't know, the thing I want the most Where did the heart of those days go? Before becoming an adult, come back 2:38 Holding hands so we won't forget Hugging tightly so we won't be apart Why is it so easy To forget who one was? Finding the way forward and reviewing it again For what purpose, what to do, based on what to keep living? 3:13 Suddenly, Kokoro-chan came back It's like the fog that had covered the sky has suddenly cleared A gust of wind blows through my heart And it feels like it has blown all the bad luck away with it Note: The Title can be translated as Kokoro-chan, but I find it more appropriate to translate it as sweetheart as it fits more into the translation *神隠- Direct translation means spirited away/Hidden by God, it is a way of saying going missing in the old days **天狗- A monster pictured in the video wearing a red mask, in folklore, says that it will kidnap people lost in the forest Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you //Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//
天狗→少女のこころを奪った
少女→大事なのを取り戻すためにさ迷ってる
サラッと聞いた感じだと天狗は悪いやつで少女の大切なものを奪った奴って感じだけど
何回か聞いて歌詞見てきた感じ、少女はこころを探している道中で自分のしたいことや自分自身がなんなのかを考え始め、
最終的に自分自身について振り返り見つめ直すことができた。
こう考えると天狗は悪者じゃなくて、わざと少女のこころを奪うことで霧がかったこころ(魂？)を晴らすように仕向けた導き手なんじゃないかなって思った。
実際、最後の最後に'一陣の風"で'闇が晴れたようだ"って言ってるから…
ちょっと違うかもしんないけど自分はこんな風に考えました。
長文失礼しましたm(*_ _)m
すごい…！
この解釈最高
Make sense to me
1:34 どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん。
一二三さんの掛詞はまじでお洒落！
2:39 そしてここで女の子がこころを見つけて泣いているの芸が細かい
まいごのまいごのこころちゃんって概要欄にあるので今回の曲の元ネタは犬のおまわりさん(まいごのまいごのこねこちゃん)っぽい
一二三さんって感じのこの儚い和清楚ロック癖になる
一二三さんのざらざらしてる感じのギターとかベース好き
最初｢大事なことすら分からなくなっちまうんだろう｣って迷って悩んでる感じだったのが、ラスサビには｢自分のことすら分からなくなっちまうんだろう｣になって、いつの間にか見失っていた自分に気づいていくところが好き
天狗って種類によって変わるけどおおまかには人を魔道へ誘う魔物とされていて
この曲では幼き子の道を外させる何者かみたいに感じ取れて好き
葉団扇で目隠しされてるとき右頬の髪が漢字の「心」に見える気がしてならない
心なしか歌詞も見失った心を必死に探してる感じがしてすこ
えっどこや
段々言葉が荒くなっていった時”こころ”が抜けていったせいで情緒が不安定になっているのかな？？と思いました…躍動感がすごかったです！
1/23一二三新曲❤
English lyric translation
Title: こころちゃん (Kokoro-chan/sweetheart)／ 一二三 (Hihumi) feat.音街ウナ
Translated based on MikanYosoro’s translation from bilibili, used ChatGPT as assistance
0:13
Where did you go, my precious sweetheart?
Suddenly disappearing like that, my precious sweetheart
0:29
It seems as if you've gotten lost on the journey to adulthood
Sweetheart, who pointed out the road for me, where are you now?
0:40
What do you want to do? What did you want to become? Hey
Where are you going? What do you want to be? Hey
Don't stray from the path
Come back before it gets dark
0:50
Holding hands so we won't forget
Hugging tightly so we won't be apart
Why is it so easy
To let the memories of important things fade out?
Empty hands, true feelings, Reported Missing*
Dreams, future, worries, still being blindfolded
1:20
The sun sets, it gets dark, and the path in front becomes less and less clear
Path with no signs, no maps, just standing still
1:31
Where am I? Who am I?
No one around, not even patrolling officers
Please, let me meet you soon
Come back before it gets dark
1:41
Why did it all become like this?
I have told you not to get lost
Were the Tengu** the one who took you away?
And are now laughing at me from up high
That must be it, catch them and make them spit you out
Where are you, my sweetheart?
2:16
What do you want to do? What did you want to become? Hey
Where are you going? What do you want to be? Hey
First, tell me your first wish
Then, tell me your second wish
I don't know, either the destination or the motive
I don't know, the thing I want the most
Where did the heart of those days go?
Before becoming an adult, come back
2:38
Holding hands so we won't forget
Hugging tightly so we won't be apart
Why is it so easy
To forget who one was?
Finding the way forward and reviewing it again
For what purpose, what to do, based on what to keep living?
3:13
Suddenly, Kokoro-chan came back
It's like the fog that had covered the sky has suddenly cleared
A gust of wind blows through my heart
And it feels like it has blown all the bad luck away with it
Note: The Title can be translated as Kokoro-chan, but I find it more appropriate to translate it as sweetheart as it fits more into the translation
*神隠- Direct translation means spirited away/Hidden by God, it is a way of saying going missing in the old days
**天狗- A monster pictured in the video wearing a red mask, in folklore, says that it will kidnap people lost in the forest
Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you
//Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//
作曲はもちろんのこと脚本してるみたい
表現力の鬼
超好き
和調かっけぇぇぇぇえ
天狗って神様とも言われているんですね… サムネの女の子が受験とかで何がしたいのか分からなくなったのを神隠しだと言っているのでしょうか…(雑い考察ですみません)
mariyasu!!!
一二三の日の新曲ありがとうございます！！全部最高でしたが、サビ後のメロディが特に大好きです🫶🏻 今ちょうど受験生で進路に悩んでいたので、自分を見失いそうになりながらもがく歌詞にも背中を押して貰えたような気がします！
かっけええええええええええええええええええ
一二三さんのウナちゃん大好き！
そして、一二三の日に投稿最高です！
すごく楽しみ😊😊😊
新曲ありがとうございます受験勉強頑張ります！
思春期のなんもわかんない虚無感を神隠しに例えてる感じが一二三さんの世界観ビシビシですごい好きだ
サムネ可愛すぎる
一二三さんの日の投稿ありがとうございます！
一二三さんの和ロック好きすぎるしウナちゃんのパワフルな歌声も
最高でした！
すげリズム感とか声の震える？感じとか、かっこいいですねいい曲
癖になる
一二三さんのウナちゃん待ってた🥺🥺
楽しみ❤
新しい曲ありがとうございます!ギターやことみたいな音がリズムを刻んでて楽しかったです!!一二三さんの曲に入ってる「しゃん」って音好きです!これからも応援してます!
楽しみ楽しみ楽しみ
ホテルで働いています。 毎日、仕事に行くときにあなたのチャンネルを開いて、これらの素晴らしい曲で人々を幸せにしています。 みんなロビーでくつろいでいます。 チリからこんにちは!!
合いの手のリズムが気持ち良い...最高でした！！！
最高でした！
和楽器とギター、ウナちゃんの声が合いすぎて合いすぎて合いすぎて… 格好良くて惚れ惚れしました！
ウナちゃんだ！めっちゃ楽しみ！！！
一二三さんが曲出してくれるうちは生きていけそう。
楽しみ〜😆
和風豪快ウキウキ楽しいロックソングです。
何をやっても上手くいって褒められて天狗なっていた少女はある日、自分よりも優秀な子に出会い、できないことを比べられることの辛さを知り次第に誰もが自分を高みから天狗のように嘲笑っているように感じ始め自分は褒められるために言われたことばかりをやっていてなにも「自分」というものを持っていないことに気付いてしまった。そうして明るく見えていた将来も真っ暗に見えるようなり進むべき道がわからなくなっていたとき突然自分のやりたいことしたいことつまり自分のこころちゃんを見つけられた、ということだと考えました
最高です！
超たのしみ！！！
楽しみ~
楽しみ！✨️
楽しみです！
一二三さんのウナちゃん最高です！
和楽器の音が心地よすぎる…
女の子の顔が少しずつ変わっていくのと悩んでる？ときに天狗のうちわで目が隠れるのも良すぎます
最後まで顔が晴れないのも悩み続けていく感じが出てて好きです…
めちゃ強い妖怪従えてる系ロリとか最高かよ！！
高校生ってロリに入るの…？
可愛い!
耳が気持ちいい
1:00~音が増えて増えて盛り上がってたのに、一瞬でﾋﾞﾀｱｯ止まるの体固まる
たのしみです！！
大人になるにつれて忘れていった子供心を揶揄した曲なのかな？
兎も角素敵な曲をありがとうございます！
めっちゃ好きです
かっこよすぎる和風ロック！！！😭✨
ぐっと曲の世界観に引き込まれてもう1回もう1回と何度もきいちゃいます！😭✨
素敵な曲をありがとうございます！！！！
動画見ずにBGMとして聴いてると勝手に昔のリンの声に聴こえてくるけど、動画見たらウナが歌ってるから驚く
最高でした……
0:45 1:35 何回聴いてもここが好きすぎます…🫶
ハッピーエンドで良かった☺️
私の心ちゃんも人生の路頭で迷ってる。
でもいつか手をひいてひっぱって行けるくらいの人間になりたい
ありがとう！🙏❤️✨
久々に一二三さんの曲聴きに来たら好みどストレートだった。やべぇ。
好きすぎる
super cool
Banger 🔥
新曲投稿ありがとうございます！！最高です！！
良い音楽。とても良い。🎶❤
I DON'T KNOW WHY I'M OBSESSED
OH YEEEEEEES RUclips YES These are the songs I WANT
이런 나라특유의 문화가 묻어나는 노래 너무 좋다 진짜
和ロック×ウナちゃんの相性良すぎませんか､､❓
自分なりの考察だけど、少女ちゃんの心をそのままにしておくと受験に失敗（道を踏み外す）からわざと心を奪って、高いところから見守って受験に成功させて心を返す、、、と考察しました
神隠しってフレーズ好きなんだよなぁ、神域に片足突っ込んでしまった末路みたいで
GREAT SONG
私は何のために銭ゲバみたいな
気持ちで生きているんだろうと
思って良く考えたら絵を描く為
だということに気付けました。
一二三さんにとってのお絵描き
は過程なのかなと感じます。
イラストがとても美しいです
イラスト担当が別の方でしたら
すみません。
おっ😮鐘がなるタイミングがピッタリで怖っ…👁️🗨️
投げやりな歌い方で勢いがありますね…
めっちゃいい曲！！！
❤❤❤
This sounds so amazing!!❤
🔥🔥🔥
和ロックかっこいい！
1/23は一二三さんの日なので新曲公開嬉しいです!!
これはずっと言うてしまうけど、一二三さんの楽曲はイントロにこだわりが見えて控えめに言って神です。
和楽器を使いこなしてウナちゃんが歌ってくれるの幸~
カラオケに入って欲しくてぇ…本当に好きすぎて…どうして入ってないの🥹
最初のはいりからとてつもなくかっこいいと思います。
これからも応援してます
まりやすさんじゃないか！
❤
ウナちゃん待ってましたぁぁぁぁ！！
Nice
楽しみ過ぎる(*'▽')
ちょうど公開時が自分の誕生日なの割と奇跡でまじ嬉しい
うぽつです🌸
코코로쨩ㅇ
ああああああ好きすぎるぅぅぅぅう
캬ㅏㅏ
すごい展開
結ンデ開イテ羅刹ト骸感あってすき
ウナちゃん×和風と言ったらもうこの人やろ
IAボカロもしてください
天狗になって持っていた高い鼻と自信が折られたことで先行きが見えなくなったってことかなと考えてみたり
これ小説化しねぇかな？
Subtitle please
一二三さんはめっちゃがっこいよね
一二三さんのウナちゃんの声で名前呼ばれるなんて思ってもみなかった
曲も好きなのに名前も呼ばれて叫びました(｣^o^)｣
Xd que asé urokodaki atrás
結局お前が厄だったんだよってことなんだろうか
Yousaimitainakanjida yousaimitainakanjidaken korenara kagrra no member dattato ierunodarou aonosouretsuni shitara motto naokirashiku naru darou