Rammstein - Schwarz - Legendado Português BR
HTML-код
- Опубликовано: 6 май 2022
- / richard_orwell
Tradução em Português BR de Schwarz (do Rammstein) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.
Enxergar o encanto não só no que foi socialmente associado à prateleira do belo sempre esteve na essência do Rammstein. O termo “mundo brilhante” que aparece nessa canção também não é novidade aqui no canal. Em Mann gegen Mann, é mencionado que o “mundo brilhante” fica confuso com o eu lírico homossexual (na canção de 2005 lidando com a homofobia e com a homossexualidade estar socialmente na prateleira do “feio”). Em Morgenstern, o eu lírico socialmente feio implora "lance uma luz quente no meu rosto horrível". Uma ideia parecida é usada por Marilyn Manson na música Great Big White World, em que diz “não sou ligado ao seu mundo / porque é um mundo branco e grandioso / e drenaram nossas cores”.
O mundo brilhante é o que tem aversão à essência do Rammstein. É o que tem medo de olhar para si e ver na própria alma desejos que arrepiam e que nem sempre andam de acordo com o que é esperado social ou religiosamente. Constrói-se uma expectativa sobre o humano que não leva em conta o humano. Lapida-se uma vida interna irreal sob a pena de ignorar o que efetivamente existe dentro de nós. Till brinca com isso em Dicke Titten, por exemplo. Constrói a expectativa de falar sobre o amor puro e virtuoso e volta para o humano cheirando a animal. Em Du hast, quando se pergunta sobre ser fiel para sempre, um “não!” agressivo interrompe o “sim” bonitinho da expectativa social. Se formos para o lado da expectativa social mais explicitamente religiosa, é a essência de Engel.
O poeta francês Charles Baudelaire, uma das inspirações de Till Lindemann, também apontou com frequência para a beleza e o encanto não só nas coisas do “mundo brilhante”. Há beleza na flor florescendo, mas há também uma beleza inestimável em seu caminho até a podridão. Por dentro da lágrima de sofrimento, há um encanto escondido a ser descoberto. É também por isso que você está aqui nesse canal. Baudelaire, tentando lidar com esse tema, tem um livro chamado “As Flores do Mal”. Cai-se sempre em referências a essas dicotomias para abordar o tema, seja com tom laico ou religioso ("escuridão x mundo brilhante", “sem orações e sem velas”, “flores do mal”, “infernal e divino”). Os símbolos dicotômicos, ainda que possam representar uma dicotomia da qual se discorda, são úteis para tentar comunicar algo ao mundo que se apega a eles. No poema “Hino à Beleza”, Baudelaire diz:
“Você vem do céu ou do abismo?
Ah, beleza, seu olhar infernal e divino
(...)
Ah, Beleza! Monstro enorme, assustador, ingênuo!
Se seu olho, seu sorriso, seu pé me abre a porta
De um infinito que amo e que nunca conheci
(...)
O que importa é que você dá - fada de olhos de veludo -
Ritmo, perfume, brilho, ó minha única rainha!
O universo menos horrendo, os instantes menos pesados”
Ver uma ingênua declaração de amor eterno pode ser algo verdadeiramente lindo. Ver Till sangrando no palco com os olhos comunicando um grito e a boca cantando sobre o sofrimento da busca por beleza também pode te fazer chorar de encanto. Se você segue esse canal, muito provavelmente absorveu essa busca (sendo com músicas do Rammstein ou não). Mesmo que não tenha consciência disso.
Insight maravilhoso Richard! A citação a Baudelaire me fez lembrar de outro de seus poemas inclusos em As Flores do Mal que parece conversar com a chegada da noite de Schwarz.
Trecho de Crepúsculo Vespertino de Baudelaire:
"Ó noite, amável noite, almejada por quem
Cujas mãos, sem mentir, podem dizer: Amém,
Galgamos nosso pão! - É a noite que alivia
As almas que uma dor selvagem suplicia"
Cara, conheci seu canal por acaso, mas adorei essas reflexões sobre as músicas. Me fez olhar o Rammstein com olhos mais profundos. Ganhou mais 1 inscrito!!!
Richard, parabéns. Você é muito inteligente.
Quando eu era criança eu amava o escuro ou a noite, achava que era por causa dos filmes de ninja que na minha infância me fascinava a escuridão e ver sem ser visto, depois de adulto percebo que isso vem de mim, a escuridão fria e solitária, sempre la foi o meu lugar, lá sempre foi o meu conforto, amo minha vida e meus filhos, nunca deixei que eles percebam que eu aprecio a escuridão, penso que esse tipo de gosto é muito pessoal, tem que vir de você, não deve ser copiado ou ensinado, cada pessoa tem que viver sua vibe do seu jeito, mas gosto de pegar minha filha ouvido minhas musicas de vez em quando, rammstein ou knokator ela fica la quietinha jogando vídeo game e ouvindo no meu fone, meu filho de 3 anos quando ando com ele de carro ele me pede pra botar musica. Eu não amava tanto assim a vida, mas depois que conheci rammstein com me deu uma nova visão, uma visão de que esta tudo bem eu ser eu mesmo
Gosto do som e o contexto dela, a voz dele nas notas mais baixas me dão uma ótima sensação, eu gosto do obscuro e a escuridão é confortável
Assim como nos outros álbuns, o Sonne do Rammstein está presente em Zeit. O interessante é que em duas das onze músicas, a referência é direcionada à morte da estrela mais brilhante de todas, ao fim do Sol
O mais curioso é que todo álbum de Rammstein tem 11 músicas. Esse número deve representar algo pra eles.
@@brunoborba008 bassist Oliver Riedel explained the reasoning behind this: "If you are listening to music, the concentration is gone after 45 minutes, and that is the time we go for. We do not appreciate such long records, because nobody really knows the last songs. Therefore we stop earlier, before the listener does."
Descreveu bem o que eu sinto ... Sempre que estou só, sinto que a escuridão me puxa... E escuridão eu quero dizer a depressão, os sentimentos ruins, pensamentos negativos e suicidas
solitude (gostar de ficar só,gostar da noite e se deleitar nela com seus desejos mais sombrios pulsando,arden te) não é solidão e pensamentos suicida e sinal de algum transtorno.Procure ajuda,não se isole.❤️
Essa sem dúvida é uma das principais músicas para intender a filosofia, essência e o significado de Rammstein, eles são sempre do contra.
Ah, você gosta do calor do sol?
Eu gosto da noite.
Ah, você é de esquerda?
Eu sou de direita
Ah, você é de direita?
Eu sou de esquerda
Você ficar contra todos, faz você analisar os dois lados da coisa, quaneo você intende os dois lados, você pode criticar o outro lado com mais facilidade.
Adoro o Till "rebaixado" na imagem que você tem usado 😅
agora que você falou, eu percebi ele rebaixado e não consigo mais olhar sem rir
Toca na alma
Você é a namorada do Felipe ?
@@HIGorAlves. sou não
Minha favorita do álbum!
Minha favorita desse álbum, realmente Till é um poeta e nos faz ver o mundo de outra forma!
*_“Bebo o preto.”_* 🌙🍷🍷
Amo essa música
Geh ich vor der Nacht zur Ruh
Deck ich mich mit Schwermut zu
Die helle Welt will mir nicht glücken
Muss mich mit Finsternis verzücken
Es ist die totenschwangere Nacht
Die uns verzückt zu Sündern macht
Gebote, die wir übergehen
Kann im Dunkeln niemand sehen
Die Nacht ist wunderschön
Ich will nicht schlafen gehen
Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink das Schwarz in tiefen Zügen
Trink
Hat sich der Tag im Mond verkrochen
Steigt uns ein Fieber in die Knochen
Und kein Gebet und keine Kerzen
Heucheln Licht in unsere Herzen
Das Tageslicht ist kein Verlust
Die Nacht hält vielen ihre Brust
Trinker, Huren und Verschwörer
Sind den Schatten zugehörig
Die Nacht ist wunderschön
Immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink das Schwarz in tiefen Zügen
Trink
Denn immer, wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Dunkel hin
Der Sonnentod ist mir Vergnügen
Immer, wenn es dunkel wird
Die Seele sich in Lust verirrt
Die kalte Nacht ist mir Vergnügen
Trink das Schwarz
Lembra Hilf Mir:
Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum feuer hin
Pse né, da a entender que é na solidão que os sentimentos ruins se intensificam. Em parte eu concordo, quanto menos distraídos estamos mais dificil lidar com a propria mente
Eu amo tanto essa. Esse álbum tá incrível, não consigo parar de escutar. Amo eles por isso, tanta sensibilidade, nunca tão raso e superficial suas letras. Sou encantada pela sensibilidade do Till.❤
Bom trabalho, Richard.
É uma das minhas favoritas músicas deles.
Eu acredito que explicar o significado das músicas ou tentar interpretá-las para o público, estraga o prazer de mergulharmo-nos no coração do eu lírico, onde cada indivíduo irá possuir uma interpretação própria e genuína da música/poesia/livro, etc... Para mim, a arte abstrata tem uma magia única em formar conceitos próprios e únicos, para cada pessoa que a observa, como é dito na entrevista com o System Of A Down para a Uranium.
amo a musica Hilf mir,a banda so surpreende.
O refrão me lembra o de "Hilf mir"
Vai fazer a do álbum Rammstein também? Eu vi que liberou Deutschland aí no canal que tinha sido bloqueada.
Sim. No que depender de mim, toda a obra do Rammstein estará no canal em breve. Sobre Deutschland, tirarei esse vídeo do canal só pra garantir o padrão estético que terá a playlist do álbum inteiro, mas repostarei.
entendo a mensagem do Rammstein, mas tem certas coisas que não devem mesmo fazer parte do "mundo brilhante".
Traduz OK, pelo amord