美國人考台灣大學入學英文測驗！竟然考不到滿分？能在50分鐘內考完嗎？｜Taking the English college entrance exam in Taiwan!
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2021
- 台灣的同學們好辛苦，這個考試很難 你自己的經驗是怎麼樣呢？
謝謝NativeCamp.的支持，點下面的連結看看他們的網站：
nativecamp.net/zh-tw?cc=tw_ytc
Students in Taiwan don't have it easy, these tests are quite the challenge! How do your experiences differ?
Thank you NativeCamp. for supporting this video! You can click the link above to visit their site.
#英文 #大學 #學測
///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
RUclips頻道➔ / yakitorisutan
Facebook粉專➔ / yakitorisutan
Instagram主頁➔ / yakitorisutan 
Видеоклипы
![美國人為什麼要來台灣？ [不小心來的] 😱 I Accidentally Moved to Taiwan!](http://i.ytimg.com/vi/Cam6tdQYx8o/mqdefault.jpg)
![美國人為什麼要來台灣？ [不小心來的] 😱 I Accidentally Moved to Taiwan!](/img/tr.png)
美國人看到英文試卷很興奮，台灣人看到國文考卷卻一點也不開心.....哈!!!
文言文:-(
🤣要寫出正確的字有點難
應該去看國外的中文檢定（？
除了文言文還有甲骨文，還有一堆冷門字，然後還要知道同樣的字有哪些意思，這根本是來亂的，是為了考倒考生而不是在判別學生的優劣.....
我這個臺灣人在國外看到考外國人的中文考卷，也覺得很特別。
分享一下我的個人經驗：
我是93年學測國英數自四科都15級分，指考國文93分，作文26／27分，另外非選擇題改錯字6分全錯，不要問我為什麼，複查也沒用就是了。同一年北一女有位女生指考國文96分，她的國文作文滿分，有上新聞。我的指考英文97.5分，作文19.5／20分，大約寫150~200字吧。我自己從升上高中，英文老師就要求全班同學每天都要寫一篇英文日記，這習慣我一直維持到研究所畢業，字數也差不多是這樣。同一年台中惠文高中有一位女生指考英文98分，她作文拿滿分，有公布在XX補習班的招生廣告上面，印象中字數也沒有超過250字。她同時也是全國高中英文單字拼字比賽和台中市英文演講的冠軍。
在台大唸研究所的話，有興趣可以去大考中心申請工讀生，就有機會接觸到考試評分工作，可以看到評分細項了，但這沒有對外公布，只會發給閱卷委員「參考」。以英文作文評分標準來說，字數規定是用「行」作為上限和下限。簡單來說就是，最多只能寫幾行，超過太多或明顯太少才會扣一分。閱卷評委在批閱時，不會計算這篇作文是否有寫到120個單字，但他們會看大約寫了幾行。為什麼這麼規定呢？原因很簡單，因為我們不是英語系國家，英文只是一種溝通的工具，能用簡短的語句表達就讓外國人理解意思，肯定比長篇大論來的好，所以英文作文字數絕對不是寫越多越好，這點我可以肯定。
接著說明扣分標準，讓大家能夠更加理解「字數」的重要性真的很低。大考作文評分原則是依據內容、組織、文法句型結構、詞彙拼字等四個項目給分，字數「明顯」不足的作文則扣總分1分。也就是說，當一篇作文的字數很少，但其他部分卻表現得可圈可點，那這篇作文最多只會被扣1分。其他像是標點符號，用錯一個扣0.5分，最多只扣2分，也就是說，如果用錯了5個標準符號，還是一樣被扣2分而已。拼字錯誤，例如a寫成e，一個單字扣0.5分，最多只會扣3分；但如果是用錯單字，一個單字扣0.5至1分，最多扣5分。其他還有很多，就不一一列舉了。印象中，最常見的就是草寫導致教授眼花沒看清楚就當作錯誤扣分。
回頭說明一下為什麼閱卷評委在批閱時不會仔細計算字數呢？大考閱卷每個科目是五位評委，採計分數是掐頭去尾法，工讀生會將五位評委的分數都輸入電腦，電腦會自動扣除一個最高分和一個最低分，剩餘的三個分數取平均值，就是學生看到的得分。以英文科為例，每年大約可以招募80名到100名大學英文教授幫忙閱卷，基本上就是每個縣市至少招募5位，因為不是強迫性的，所以有時候人數會更少，這時候就必須將兩個縣市的考卷合併一起閱卷。這些教授必須在五天內負責批改完那個縣市所有高中生的非選擇題，試著計算一下批閱每張考卷會花幾秒鐘？教授一天工作８小時，一小時３６００秒；如果每個縣市都只花五天改完的話，平均一張考卷閱卷時間只有23.04秒，不到半分鐘。可想而知，閱卷教授根本沒有時間去計算每篇作文的字數是否有符合規定。那字數不足的部分該如何處理呢？就如同前面提到的，最多只會扣作文總分1分。
總體而言，大考的英文作文批改是以「鼓勵」為原則，只要不是每個項目都錯的很離譜，基本上肯定會有分數。閱卷教授也不會很吝嗇地不想給滿分，會扣分肯定是有問題。
以上是憑著記憶打下來的，有錯誤的地方還請見諒。
第一次看到你的影片！
看字幕可以學到英文又可以學中文太好了😆
無意間看到Tristan的頻道與影片就訂閱了，覺得Tristan真的非常有趣又健談，看得我也被Tristan愉快的氣氛渲染，另外也不得不稱讚剪接師，不論是剪接手法，影片內容都非常棒。
基本上126字的作文，想在學測拿到19分是完全不可能的事。可以去網路上看，以往能拿到19和20分的同學，作文至少都是300字起跳，126字的作文能拿到15就不錯了.....
126字大概10分左右是頂吧 不過英文是母語者寫的的確可能到12、3分
大考的教授真的要求得非常嚴格，雖然他不一定要求你文法跟句型上是完美，但很看重你所寫的內容跟豐富完整度。璀璨的這篇從範文那些的角度來看已經說到大概了，但就是第二段論述，教授的想法通常會覺得要再更多一點去表現。尤其那年不知道是不是打分特別嚴格，我是那年考生，寫了大概200多字，可能也有些許文法錯誤(畢竟考場上緊張)或邏輯不夠縝密、抑或是寫出中式英文，最後都沒有15分......。
@@uta0919w 聽說111學測字越多越高分
@@user-gl8tu4sz5b 但她拿的是19分
@@user-8787 那是他母親打的分數
用路人should be both pedestrians and drivers. I agree that a lot of tests include trick questions to see if the contestants are making right call in a not too complicated setting.
崔美妹真的好可愛呀
氣質優雅又有喜氣哦
忽然發現妳的訂閱數已經達到8萬多了耶！加油！繼續朝著10萬訂閱數邁進：）❤️
Tristan, 💪💪💪.
comment time:
1. 「用路人」-> 我寫：those who use roads😂，有人寫：road user -> 翻譯給你8分😁
2. 作文的部分，台灣的學測批改老師應該不會給到19分(要拿19分很難耶，20分會被貼在學測官網（在大考中心的官網裡）上） ，因為光兩段不對稱（第一段9行，第二段5行，但在台灣兩段的行數不能差這麼多）（台灣的學測英文作文批改蠻計較的🥲）就會被扣5~10分（具體數字我不知道😂，但一定不會只被扣一分）
3. 我的分數：選擇64分 翻譯:6分or 6.5分（我忘了😅） 作文:14.5分，總分大概84.5 or 85分
关于用路人，我第一反应是traffic participants
大陆的交警习惯说交通参与者，台湾的正规说法是用路人，所以直觉翻译会不一样。
@@super2068聽說你們要把英文踢出主科了
我已讀完英文碩士，但英文很爛；
這集證明了，天下的媽媽一樣好！👍😃👏
註：我想說的是分數及學歷不能代表真實的英文程度！
😶😶😶
@@dannymeyer1296 👍
我在美國三十多年，美語不行，中文退步。只好，當火星人！😅 好家在，台語還可以聽和講。
@@alexhh3711 😲
@@alexhh3711 有辦法溝通就很棒！👍
很不錯了！
敲碗指考題目！！！
與其用road accident 不如用traffic accident 會比較好，算是涵蓋整個交通系統的事故
其實...台灣人去考國外(或國內)針對"外國人"中文的測驗試題，也很難保證都能考滿分...
Yes that’s right
不用在國外我的中文考試也沒有很好😂😂
有感！曾經看過當年紐約市駕照筆試的中文考題。全部是中文，但是，有一大部分看沒有。😅
這個問題其實本質就是各地區國家用自己的語言邏輯去出考題
@@alexhh3711
老子曰：「道可道，非常道。」
等下，是我追太久還是tristan突然暴漲人數？！我還記得之前從9千多然後現在8萬？！ OMG I'm so happy for you 😂😂
我猜璀燦唱台語歌【人生的歌】可能助攻訂閱數10000人吧？！關注一下，超好聽
沒錯!"人生的歌"過後，訂閱數狂飆，敲碗再跟"黃丞"繼續男女對唱~~
@@user-nv8cn7vu7j 黃丞真的唱的超好聽
請多跟黃丞合唱台語歌，太好聽了！
你中文的聲調很分明，已經超越了絕大多數學中文的外國人
我也認同你的觀點，Tristan的中文確實超越非常多外國人。
You are great！
不知道妳來台灣多久了？妳的中文發音、咬字和用詞程度都很準確。如果沒看到妳的臉，我會以為是跟台灣人對話；也是目前聽過…最好的。^_^
台灣的英測自以前到現在都有一個共同的"特點",就是詞彙一定會超綱,而且肯定有很多超綱的詞彙,因為沒有指定教材,所以詞彙無法限制範圍.
以前為了應付這樣的測試,獲得高分,除了教材必須熟讀外,還會每天看英文報紙,每天寫英文作文,更變態的是直接背牛津辭典.
詞典除了英漢辭典外,還必須再準備一本英英辭典,讓自己不會因為翻譯的限制而出現有些詞彙不完全明白(很多詞彙在中文上有很多不同的翻譯,一般辭典是不會全部列出的).
好正
星期日，有台語歌可以聽嗎?:)好期待
對我而言文法最難。以前國中時背了好幾百首的英文歌（Elvis,Tom Jones,The Beetles,Andy Williams等），所以大專聯考作文等的題目其實對我而言很容易，但是文法……..，就是要命。
光你的中文好成這樣就令人佩服了
我們去寫外國人的中文考卷，也不會滿分，我之前看過別人講過中文的文法，好多文法我的反應都是『欸～～～～我們真的是這樣耶～～～～～從來沒想過。』
5:21 璀璨好台
but I like😆
妳很棒！也很可愛。
跟母語人士互相說話練習算是最有用的了
你是學注音發音的中文？剛剛看到你在ㄈㄚ四聲！很厲害👍
It does sound different in college university exam between America and Taiwan.
If I want to study English further seriously, I would pick America.
哇~剛好是我學測的題目耶
很崩潰🤣🤣🤣
最難的是 ABCD都會唸 但合在一起就開始慌張了😂
相反，美國人都會唸ㄅㄆㄇㄈ，加在一起就不會了~🤣
你突破盲點了
@@user-oh7fg2ut6h美國人學的應該是bpmf
Therefore, traffic laws must be strictly applied to ensure the safety of all road users.
💖🌷👍👍来啦来啦！
主要是因為考題是用中文或者說台灣文化邏輯去出考題... 又大多題目以 中翻英為主... 如果題目減少中翻英的思維而從英文文學的邏輯思維去出題目的話就是另一回事了...
中翻英 必須是對台灣的中文有足夠了解... 這個外國人來作題目當然會有問題
我不會用KK音標，我是透過與美國人的接觸，學會如何說英語, 記住並且模仿他們的口音和說話方式，在高中時說英語比賽我都是第一名。但我的其他科目都是及格或低分的。
原來是業配型的節目，不過還蠻有趣的。話說，是 十萬"份"考卷唷.... ;p
請問妳的頭髮天生就是這樣嗎? 是怎麼保養的? 看起來髮質很好很柔順、飄逸
語言是用來溝通的,不是用來考試的! 就像以前呆在New Zealand,起床沒人和你講中文,你就會把所有會用的英語都逼出來! 呆了2~3個月後,很自然和當地人能做溝通和簡單的聊天了! 可是回台灣經過快20年了,天天都在跑工地做雜工.現在聽到講英語根本不會去想,直接看翻譯了,事實上仔細聽還是能聽出得出來大概的意思. 但主要是環境的問題,現在看英文的資料,谷歌幾乎都能翻譯,雖然不能100%., 一般用語應該都沒問題, 還有語音翻譯,都不會差很多了! 太利害了! 所以現在除非真的有剛性需求,有興趣或學生.不然學習語言,已經不是那麼重要了!
@燻雞起司可頌 為什麽用"女"的妳，而不是你？英文的you, 有性別嗎？好像是西班牙用語有性別，還是什麽文？
👍👍👍👍
@@ashley8277 西方語言基本上都是有性別的,you看似沒有性別,實際上是因為沒有必要,因為"你/妳"應該是知道自己是什麼性別,不需要說話的人特別註明,這也有一個好處,就是對於自己實在分辨不出性別,或者跨性別者不會用錯稱呼.
相對而言,中文有性別的you,帶有強制性甚至是歧視性,反而在現代社會不美.
應該說所有知識都是用來運用而不是用來測試的.
測試只是一種很低階用來評估受測者的學習效果的方法.
義務教育本身就不能因材施教,教師的素質更是影響較學成果的最主要因素,而不是學生的學習能力,強迫對某方面知識有學習障礙的學生要能和同儕一樣的學習能力,那是自欺欺人,盡顯無知.
教育的問題,實際上在於教師,而不是學生;不解決教師的素質和心態,教育好不了.
教師一貫的心態就是把過錯都推給學生,自己像一般工人一樣領多薪水做多少事,甚至有惡劣的更是明顯的瀆職怠工刻意破壞"產品".
我年紀越大越厭惡老師,絕大多數的老師並不值得尊重,因為他們只是在工作,不是在教育.
這也是為什麼出了少數一兩個教育工作者都可以被拿來當美談,成為傳奇故事或搬上大銀幕被傳誦,因為絕大多數老師都不是稱職的教育者,他們只工作,不教育.
是這個社會充滿了無知的家長,他們不會思考,不會去看到問題所在,所以一代一代把孩子們當作料丟給老師加工成產品,而只有拒絕當產品的學生才能成人,才能做自己.
@@_Stupidity_is_a_terrible_sin_ 那中國人才是對的嗎？簡中的you,沒有分男女，早上好中午好晚上好，中文原本也沒有這種用語。
我雖然是中文母語者
但是我也不敢保證我的文法是正確的
有些句子都子口語化了
省略了一堆字縮寫再縮寫
台灣人讀了十幾年的中文 中文考試也不一定好 更有一堆人出手就是錯別字 !
台灣詞語算淺顯，中國大陸不少詞語是台灣人不太懂的，像磕巴，酣暢，崴腳等。
hi i whould like to know where do you get the past testes and I whould really appreciate if you make a video about how to get in a taiwan college I watch the first one but I still dont know what should I study for final exam etc.. and also how to study for it like on what classes and which units
8:15 嘿 🤣🤣
You can try Hong Kong use reading ,it is very crazy,despit the fact that you learn massive English word,you will feel difficult to understand what is the main idea on dse reading
我今年一月考學測，最難的當然是國文啦（蠻多文言文，看不懂😂，今年竟然沒有考國文常識）
也可以試試指考的題目...看看它的難度與學測有沒有差異呢？
不用試 有
"用路人"不是路人，這是3個字的詞，所有在路上的人、車都叫"用路人"。😄
本來有唸出「用路人」後來沒意識到第一個字把它想成「路人」😅
@@yakitorisutan 其實台灣人很少講「用路人」和「道路事故」這兩個詞。可以說根本不會這樣講。尤其是「用路人」,我可能這輩子都還沒聽人家這樣說過。
感覺可以挑戰指考，更難😂😂
我怎麼覺得物理比其他還難QQ
以英文為母語，大學畢業的外國人考英文，不管語言程度多差，都還是能考到一個不錯的分數。
同樣讓大學畢業的台灣人考中文，都沒準備的情況下，不要說學測，國中會考也很少有人能拿到高分，顯見中文難度高很多。
是因為台灣的大學考試英文考題是考英文本身，設定在B1-B2程度；可是國高中的國文考了很多文學跟古文，那已經超過C2程度了也脫離現代中文了
9:27其來有自
美女！你一定要多出幾個唱歌的片子，先把訂閱量衝破十萬再說。💪👍把握機會，機不可失。
我當年考指定科目的英文成績只有28分，其中有18分是作文(滿分30)，選擇滿分70分我只拿到10分...答錯倒扣實在是太哭了
我是今年的高三生，今年的考試還會有混合題，是完全不同的考法，希望Tristan明年可以來試試看。
@@zachzhu3207 嘿阿
英文我越考越低分，最後一次考大學聯考，只拿到32分，我發現我根本沒有語言能力，每個人專長的地方都不一樣，我在高中應該是我整個學生生涯中最痛苦的時段，只是後來也是國立大學畢業，也到竹科半導體廠上班，個人的經驗是，條條道路通羅馬，每個人有每個人的專長，如果學英文主要目的是平常溝通，我相信我就有動力學的好了，只是這樣就真的測不出實力，就像數學，不是只有加減乘除而已，雖然生活上就只要加減乘除即可，但人類就是有辦法創造很多數學出來。
考大學最難的部份是要早起！ 😓。反正，其它都不會。😄
應該考指考啦 順便考看看數甲物理化學阿
教材其實是唸「ㄐㄧㄠˋ」材，看過你很多影片都會講「ㄐㄧㄠ」材😂，不得不說中文真的很厲害！
讓我想到一個傳教的影片，傳教士：「你要不要信教？」
不過我記得 崔璀璨 是用羅馬拼音
沒辦法，中文太複雜了
我以前也會把論語讀成ㄌㄨㄣ ˋ語~~
@@dylanchen2457 中文真的不好學, 能這麼流利, 已經非常非常非常厲害了
璀璨:妳真的好可愛呢~~~~~~~~
說真的 崔姐的語文程度應該是出題的那個 不是考試的那個
吉霸！
作文的部分 而且考場有時間限制啊 在現場烤的時候會有時間壓力 腦袋要有英文句子才寫得出來
還有更適用的翻譯，例如交通法規Traffic laws.交通事故Traffic accident.
發現英文母語的外國人，對台灣英文測驗反應都一樣耶
WTO姐妹會網路版：ruclips.net/video/wFZpf2cvWZA/видео.html
莫彩曦的台灣英文測驗：ruclips.net/video/z3_HbwHqcfg/видео.html
附上台式英文教育網站-
台灣測驗中心：www.taiwantestcentral.com/Grammar/Title.aspx?ID=314
輕鬆學英語(engeasylearn)：engeasylearn.blogspot.com/
吉娜英格英文：www.wordsgo.com/index.html
我是105學測和指考的考生，老實說我考完大學後，完全不敢再看105以後的考題惹
考完真的會大崩潰😂😂😂
台灣更嚴格，126字的作文能12分(取材創新、吸引目光)不錯了，但通常只有10分(一般情況，文法單詞大致無失誤)
最難的是物理化學數學，能背的都不難。
你錯了，物理數學化學也要背，國文英文歷史地理也要理解融會貫通，有些人善於理解理科，有些人則對文科理解能力強，這跟家庭環境、成長環境、個人大腦發展比較有絕對關係
我國中英文考試都0分
英文對我來說真的很難 ...@.@
You can try HKDSE English🤣🤣
now i've done with 50 languages in nominal
看妳的中文程度就知道妳是個學霸！
老师，我很想跟你学英文
我從國中之後就去美國念書一直很不懂的是台灣學生學英文為什麼是這個樣子@@ 我在台灣的時候唸國際學校也沒有印象會讓我麼背文法填空這種東西。我想問一下這種學英文的方式真的會學得好嗎@@
對了，用路人是包括所有開車的和走路的
pedestrian路人是只有走路的，好像不一樣
equestrian是騎馬的，美國人有時候會聽錯~~
Pedestrian 行人
請問你們美國人在美國是用哪種音標？kk?韋氏？美語新音標？
美國人從小讀書 基本上不使用音標
對對我認識的一般美國人沒使用音標 靠聽力🥴
@@Dennis01ist 謝謝回覆
@@yakitorisutan 台灣的學生太依賴kk導致單字背不起來
對馬來西亞來説，這張考卷（只算這張，我看過有出更難的），英語達中等級就能考好。原因就是詞彙認識比較多。下面有一位，連believe 都寫錯，還敢挑戰老師，應該請教老師吧。Great Teacher Tristan H.
Malaysian?
@@limzhengjiangp5d332 Yes!
大學考英文考得很痛苦>///
因為外國人考英文拿不到滿分
那我們台灣考國文還不是一樣拿不到60分！
@@user-zz1rh2st2l外國人考莎士比亞那些,沒學過也考不到60
没有上过大学
今早看完你的影片，太神奇下午剛剛在711遇到，太害羞不敢要合照...，會介意合照嗎？
哈哈哈！怎麼不跟我說！當然不介意啊 你住附近嗎？
@@yakitorisutan 好像追星的感覺...我剛好在附近等我孩子下課...
可惜錯過 下次遇到歡迎跟我說🙂
我看到 polar bear need help, 但是我常告訴我的美國朋友，我不是polar bear, 我是 teddy bear.☺️
As a non-native speaker I'd like to 'challenge' you, I think the answer for ' I don't belive God is after me...if he was, the first bolt ( ) enough' should be 'c--would be' cause it's a seceond conditional.
Challenge accepted! I’ll double check the answer, but I’m pretty sure of the original answer being correct. It’s a second conditional but it’s also past tense.
The answer on Ceec.edu.tw is D. I think the distinguishing factor is the thing that would let us know whether or not “it is enough” would be dying, which would’ve happened right after the first lightning bolt, which puts it all in the past before all of the other lightning bolts. “Would be” doesn’t have that.
@@yakitorisutan Really thank you for your patients and the detailed explanation. You're right, the context is based on in past, so the answer for sure should be D, which is would've been. I got it wrong partly because I didn't recognize the word 'bolt' in the context meaning lightning, and also I didn't notice the word, "if he was", the author used is "was" insted of "were", which makes it the third conditional. "If he were, one bolt would be enogh", Does it make sense? Feel free to correct me if I'm wrong, I will be appreciating it.
要是台灣學生會寫conducted strictly
中文。。。也很難啊！
雖然。。。從小到大都是全中文環境
I would write traffic accidents instead of road accidents.
That makes more sense! 🙌🏻
@@yakitorisutan 不能怪你。什麼叫道路事故? 台灣都是說車禍，要不然也是交通事故,幾乎沒聽過道路事故
數學是我覺得比較難的
學測還好，都是比較common的字，但指考英文就很難，都是很艱深少見的字😢
Chinese to English Translation: 滿分。還有美國的大考沒有像台灣考雙語！
语文和语言是两个概念。
最難的就是單字
3:12 我覺得是C欸
哇！妳能看懂的國語單詞好多喔！
15 給算不錯囉，，考國考更難
其實，我是來聽歌的
来自上海的小伙伴……考SAT你们没压力吗
學測翻譯有一定的評量方式，超出解答的翻譯似乎不給分。
為什麼要寫這個八股測驗
開頭和中間的確就是國小到高中程度，話說考大學不就要有高中程度嗎XD
😳
真的嗎？那現在跟以前題目不一樣。35年前，我老闆女兒，一位17歲美國高二生，做了臺灣大學聯考英文題目，全對，覺得超級簡單。
英文比聯考難；數物化是比聯考簡單(物化砍掉很多東西)
因此=therefore
就在考試的時候忘記這種基本單字😂
@@yakitorisutan don’t worry, it is because you are in Chinese speaking place, and forgot temporary, it would always come back.
哈哈哈 台湾腔的老外～ 蛮有意思的。。。
台灣人也不是全都中文滿分 三十年前我還被導師指定收同學的國文罰寫作業.....
考HKDSE~