Диалекты российских немцев
HTML-код
- Опубликовано: 11 июн 2020
- Мы запускаем новый проект «Жизнь российских немцев в Сибири». В серии видеороликов мы будем рассказывать о жизни, культуре, языке, кухне российских немцев.
Первый выпуск мы посвятили языку российских немцев в Сибири. Экспертом стала Елизавета Граф, директор по развитию и методическому сопровождению Культурно-делового центра «Российско-немецкий дом//Омск». Елизавета Егоровна говорит на одном из немецких диалектов с детства. В университете она изучала этот устный язык сибирских немцев. О том, что такое диалект, в чем его отличие от привычного немецкого языка, стоит ли сегодня изучать диалект и можно ли говорить на нем с носителями немецкого, мы поговорили с Елизаветой Егоровной.
Хвала и слава нашим предкам которые через века пронесли любовь к своему родному языку к своим традициям в детстве тоже говорила на диалекте своих предков поволжских немцев которые проживали в селе Гуссенбах проживаю сейчас в Баварии где коренное население с трепетом относится к своим диалектам и говорит на нем сам народ сохраняет свою культуру свои традиции свой язык
Мои родные папа, мама и бабушки говорили по разному, но мы уже не замечали понимали. Мамина одна ветвь Вальдеры из Поволжских немцев, одна из Австрийских, папина из Крымских немцев, католики, мамины протестанты.
Danke! Das ist sehr interessant
Здравствуйте, я выросла на диалекте, у нас немецкий колхоз был, я как все дети учила немецкий муттершпрахе✌️, сейчас живут почти все жители наших деревень, их было 13 изначально, в германии и диалект у нас остался ✌️и у наших детей, а вот у внуков он уже становится реже хотя они понимают нас но отвечают на немецком без диалекта
Мои кроусмама и кроуспаба говорили на смешанном гессенском и нижненемецком диалекте. Проживали в Волгоградской области.
SPASIBO !!!
Добрый день! Очень интересно было слушать. Я сама выросла разговаривая на диалекте. Только так дома мы и разговаривали. К сожалению мои родители и многие тёти и дяди умерли - всё реже говорю на диалекте. Скажите пожалуйста, как можно с Вами связаться - меня интересует совместная работа с Вами. Заранее благодарна. Маргарита
Спасибо огромное. Возможно ли больше узнать об истории немцев с нижним диалектом ( плат Дойче)?
Извините за описку
Благодарим за ваш отзыв! Мы постараемся снять еще видео на эту тему.
@@tat-art плат Дойтч не считается нижним деалектом. Это немцы с Гонландии
Добрый день! Мои предки были из Нижней Саксонии. Подскажите пожалуйста, какой это диалект ?
Спасибо, очень интересно! Хотелось бы узнать, в какой земле говорили на диалекте поволжских немцев?
Основная часть переселенцев из Германии в Россию - выходцы из земель Гессен, Пфальц, Баварии. Основные колонии были образованы на Волге. основной диалект немцев поволжья и был, соответственно, гессенский, пфальцский, баварский и другие. В каждом поселении говорили на своем диалекте. Со временем они, конечно, смешивались. Эти диалекты не так сильно отличались от литературного языка, как нижненемецкий диалект.
Швабский
@@user-sg6lt2kk4g на литературном чисто произносится возьмём в пример местоимение , ICH". На литературном произнесеится ихь, а на диалекте ищь. Я живу на земле Баден Вюртенберг
Hessen
По нашему их, т. е. - я.
В Германии говорят дома люди на своём диалекте,но и прекрасно знают Hochdeutsch,конечне про коренных говорю.И диалект не забываеться ,с ним живут.У нас в Гамбурге можно навещать курсы Plattdeutsch, театры,передачи,радиволны на Plattdeutsch, вообщем не беспокойтесь не вымерает.
Скажите пожалуйста какой диалект в Гамбурга
Удивительно, не знал, что до сих пор в России есть носители немецких диалектов.
Носители есть, конечно. Более того - их очень много. В Омской области, например, сохранились целые поселения, где в семьях говорят только на диалекте - все, от мала до велика. Интересно было бы посчитать носителей разных диалектов. Но кажется, это невозможно.
@@user-sg6lt2kk4g В Германии тоже очень много диалектов
Спасибо за видео. Вот такие слова Glick( Glück),fir(für) ,kihl(kühl)....
Скажите,пожалуйста,если знаете,какой это диалект? Из какой области Германии приехали в Россию предки,владеющие этим диалектом?
Orenburg
Очень интересно было послушать.Мама разговаривала на швабском диалекте,а папа-на плат и швабском.А мы понимали;но не разговаривали,так как мама не понимала по русски во время войны,то ей было очень трудно и она говорила;чтобы мы все по русски говррили,чтоьы меньше думали,что мы немцы.И вот уже 25 лет мы в Германии,приехали с родителями, с детьми,а теперь и внуки подрастают.
Но вот муж у сестры вообще тоже не говорил по русски,когда к нам пришел,научился. Когда приехал в Германию,то ему дали параграф 4,так как сказали,что это диалект и они не понимают его. 20 лет здесь отработал,но получил 350; так как имеет параграф 7.И нанимали адвоката дважды,но дело не выиграли.Вот такая справедливость,хотя его родителей во время войны погнали в Германи,а потом опять назад,и затем они в 1990 опять роехали в Германию.всем пятерым детей лали 4 и только он приехал позже,но с 7.А сколько немцев вообще не понимали немецкий язык,а получили параграф 4.
Falsch,paragraf 7, не 4.Ошибочно нажала
Она сказала что Clik, это плат дойч ближе к английскому.
Книга стоит почти 200€😱 на амазоне, это что правда? Или есть другие варианты?
Здравствуйте! Напишите лично Елизавете Граф lisagraf@yandex.ru по этому вопросу.
Извините , швабский отличается от баварского,хотя они оба верхонемецские диалекты и конечно хесенскский а ещё дальше плат дойч
А как вам слово (щеклатка)
Откуда произошёл нижне немецкий диалект?
оттуда же откуда нидерландский и английский. Нижненемецкий диалект на самом деле ближе нидерландскому(английский слишком изменился с тех пор, в средние века они были очень похожи) чем к верхненемецкому
Меннониты жили в провинции Фрисланд, а там совсем другой язык. Поэтому я и задала этот вопрос. Дело в том, что я живу в Нидерландах давно и язык знаю. Вижу сходство с платдойч, моя родня в Германии говорит до сих пор на нём ежду собой. Но это значит что русские немцы со своим языком были не только меннонитами?
@@tat-art да, просто в разное время мигрировали из всех частей германии, довольно много было тех кто на верхненемецких говорит(в основном швабский). И меннониты кстати не были большинством. Была даже волна миграций с восточной пруссии, их вариант тоже сильно отличается от основных нижнинемецких диалектов
@@nikitaberejnoy4359 Спасибо, очень познавательно!
Спасибо очень интересно.а Швабский.относится к Баварскому.???
Нет - хотя он тоже относится к верхненемецкой группе диалектов, однако довольно сильно отличается от баварского. По-научному швабские диалекты зовутся "аллеманскими"; на них говорят не только в Германии, но и в Швейцарии.
Швабский и баварский это разные диалекты
Швабский и баварский это разные диалекты верхне немецкого языка и также они оба отличаются от гессенского и конечно тем более отличаются от платдойча
Швабский и баварский это разные диалекты верхне немецкого языка и оба отличаются гессенского,а тем более отличаются от платдойч или по другому нижненемецкий диалект
Да очень жаль что все утрачиваеся.....