Moana - You're Welcome (Multilanguage)
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Multilanguage of "You're Welcome" from Moana/Vaiana in 35 languages:
English, Thai, Czech, Turkish, Catalan, Ukrainian, Arabic, Cantonese, Hungarian, Hebrew, Estonian, Flemish, Hindi, Slovak, Norwegian, Japanese, European Portuguese, Brazilian Portuguese, Polish, Danish, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin, Romanian, Greek, Vietnamese, Finnish, Italian, Russian, Castilian Spanish, Latin Spanish, Dutch, Swedish, French, Korean, German and English again.
Maui's dubbers here: disneyinternati...
---
Video is mirrored due to copyrights.
I own nothing.
I loved The Arabic , Japanese and Brazilian part it’s just different 🔥🔥🔥
🇧🇷❤
Sou Brasileiro
私は日本人です🧡
What kills me about the arabic ones is that:
*they use the arabic we write in to speak*
They should just speak normal arabic not written arabic
@@Gravity71 تقصد يتكلم فصحى بدال عاميه ؟ ماينفع يتكلم عاميه لان فيه لهجات كثير باللغه العربيه ومو الكل يفهم لهجات غيره الفصحى هي الشي الوحيد الي كلنا نفهمه ويجمع كل العرب فطبيعي يدبلجونه لشي موحد الكل يفهمه مو لهجه دوله معينه
*YOU’RE WELCOME*
English:
*Ok, ok, I see what's happening here*
Thai:
*เจอะจอม พลังจัง ๆ ก็คงวิงเวียน*
_Cexa cxm phlạng cạng k̆ khng wingweīyn_
[You're face to face with greatness, and it's strange]
Czech:
*A nemusíš mít ze mě strach, to je rozkošné*
[You don't even know how you feel, it's adorable]
Turkish:
*İnsanın değişmemesi pek iyi*
[Well, it's nice to see that humans never change]
Catalan:
*Obre bé els ulls, comencem*
[Open your eyes, let's begin]
Ukrainian:
*Унікальний шанс - на Мауі подивись,*
_Unikalʹnyy shans - na Maui podyvysʹ,_
[Yes, it's really me, it's Maui, breathe it in]
Arabic:
*تأثيري قوي شجاع عضلات*
*ليست الاسطورة وهمًا*
_Tathiriun qawiun shujae eadalat_
_Laysat alastwrt whmana_
[I know it's a lot: the hair, the bod]
[When you're staring at a demi-god]
Cantonese:
*崇拜就講一句唔該我*
_Sung baai zau gong jat geoi m goi ngo_
[What can I say except, "You're welcome"]
Hungarian:
*Azt, hogy van még ég, meg nap*
[For the tides, the sun, the sky]
Hebrew:
*היי, זה טבעי, זה טבעי - בכיף שלך*
_Hey, ze tivi, ze tivi - bakef shlach_
[Hey, it's okay, it's okay, you're welcome]
Estonian:
*Ma kõigest tavaline poolmees*
*Hei, kes sikutas [?] taevaree,*
[I'm just an ordinary demi-guy]
[Hey, what has two thumbs and pulled up the sky]
Flemish:
*Jij liep nog in de luiers, ik dus!*
[When you were waddling yea high? This guy]
Hindi:
*ठंडी रातों को जो आग चुरा लाया वो*
*अरे! मैं ही था वो*
_Thandi raato ko jo aag chura laya vo_
_Arrey! Main hi tha vo_
[When the nights got cold, who stole you fire from down below?
You're lookin' at him, yo]
Slovakian:
*Slnko som stiahol až k vám*
[Oh, also I lassoed the sun]
Norwegian:
*Så lite, for lengre dager og mer gøy*
[You're welcome, to stretch your days and bring you fun]
Japanese:
*風を飼いならして*
_Kaze o kainara shite_
[Also I harnessed the breeze]
EU Portuguese:
*De nada! Que faz os ramos abanar*
[You're welcome, to fill your sails and shake your trees]
BR Portuguese:
*Só faltam dizer, então: De nada*
[So what can I say except, "You're welcome"]
Polish:
*Za te wyspy złowione z mórz dna*
[For the islands I pulled from the sea]
Danish:
*Skal ikke ha' løn, spar din bøn, og selv tak*
[There's no need to pray, it's okay, you're welcome]
Mandarin:
*哈 我只是单纯地做我自己、不客气*
_Hā wǒ zhǐshì dānchún de zuò wǒ zìjǐ, bù kèqì_
[Ha, I guess it's just my way of being me, You're welcome]
Taiwanese:
*我自己、仔細地想一想*
_Wǒ zìjǐ, zǐxì de xiǎng yī xiǎng_
[You're welcome]
[Well, come to think of it]
Romanian:
*Și eu pot s-o țin tot mereu așa*
*Și să-ți explic tot ce-i natural dac-oi vrea,*
[Kid, honestly I could go on and on]
[I could explain every natural phenomenon]
Greek:
*Το νερό, τη χλόη το χώμα,*
*Κι έχω για πλάκα άλλα χίλια ακόμα*
_To neró, ti chlói to chóma,_
_Ki écho gia pláka álla chília akóma_
[The tide, the grass, the ground]
[Oh, that was Maui just messing around]
Vietnamese:
*Đặp một con lươn rồi chôn ruột của nó*
*Tư đó mọc lên một cây mà ta gọi là dừa*
[I killed an eel, I buried its guts]
[Sprouted a tree, now you got coconuts]
Finnish:
*Että kuinka, mitä me opitaan?*
*Ei tulla tielle, kun jumala kopin saa*
[What's the lesson? What is the take-away?]
[Don't mess with Maui when he's on a break-away]
Italian:
*Amo miei tatuaggi perchè*
*Ti raccontano il meglior di me*
[And the tapestry here on my skin]
[Is a map of the victories I win]
Russian:
*Глянь, где я был, каждый шаг мой записан*
*Видишь, малыш, мини-Мауи порхает, как птица!*
_Glyan', gde ya byl, kazhdyy shag moy zapisan_
_Vidish', malysh, mini-Maui porkhayet, kak ptitsa!_
[Look where I've been, I make everything happen]
[Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin']
*Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey*
Castilian:
*Deja que diga otra vez, “De nada”*
*(de nada)*
[Well, anyway let me say, "You're welcome"]
[(you're welcome)]
Spanish:
*Por el mundo especial que doy*
[For the wonderful world you know]
Dutch:
*Het is al goed, 't is al goed, Geen dank hoor*
*(geen dank hoor)*
[Hey, it's okay, it's okay, you're welcome]
[(you're welcome)]
Swedish:
*Men hördu vet du vad, jag måste dra*
[Well, come to think of it, I gotta go, hey!]
French:
*Après ce que j'ai fait pour les Hommes*
*(pour les Hommes)*
[Hey, it's your day to say, "You're welcome"]
[(you're welcome)]
Korean:
*내가 필요하거든*
_Naega pilyo-hageodeun_
['Cause I'm gonna need that boat]
German:
*Ich segle weit weg, weit weg. Voll gerne!*
*(voll gerne)*
[I'm sailing away, away, you're welcome]
[(you're welcome)]
English:
'Cause Maui can do anything but float
You're welcome
(you're welcome)
You're welcome
And thank you
ooh thankss
I loved Cantonese, brazilian, English (soy español), Russian and italian
aa jaja okii yo tb xd a mi me ha gustao la francesaa 💕
soy brasileño
@@npetazeta xddd :v
The European Spanish is really good, I love the Maui's voice and the actor sing very well.
Portuguse brazilian 🇧🇷🇧🇷💙💚⭐⭐💛
so os brazuca kakakakakak
mano esse meme ta velho preciso parar com isso kkk
@@苏菲亚-l8s kkkk brazukas nunca vai sair de moda kkkk
Lar doce lar
Karai mano os arábic tem uma voz grossa pra krl slk
@@crashdin Parece nós na puberdade
My favorites are
Cantonese (his voice. Oof)
Hungarian
Hindi
Brazilian Portuguese (my language)
Russian
French
German
Minha linguagem também❤❤❤👏😢
do you now what movie the three caballeros is
VAU BRAZIL
Hindi one sings beautifuly, but my favorite one is Brazilian Portuguese :)
0:36 Cantonese, Adorei a forma que ele canta
When Maui are singing in portuguese, and "ni z gruchy, ni z pietruchy" (unexpectedly), polish launguage with rock voice after that. And I think its beautiful 😄
Once again amazing multi with perfect transitions :D
Thank you!
You're welcome :D
x)
全国版の俺のおかげを聞いた見たいですお願いしますm(*_ _)m
OMG FRENCH 😍😍
It's just french chill...🤓✌
x)
Perfect, perrrfeeect amazing transitions
Hard to beat English when the character was written with a specific actor in mind.
I figured that when I watch this version I'd hear a bunch of languages say "You're Welcome" (except for the languages that didn't get to say you're welcome) and then I remembered the French version says "for men" my perfectionism went insane.
It was also translated in Russian as thank you.
transitions are perfect. good job!
Wow those transitions are perfect! Love
Thank you! :)
Voll Gerne :)
We are Brazil
brasil na alma
Ah sim
Los interpretes de Mexico y Brasil se escuchan hermoso y a mi parecer son los mas cercanos a la version Inglesa americana
Soy brasileño
estadounidense*
@@patyurgiles4573 de escribirlo puedo, pero también se puede expresar de la forma en como lo escribí ya que especifiqué el continente americano y no Europeo
Kjhc_huuuuio9988iiii9yñggg8uglbvf
The best You're welcome multi.
Thank you!
A dublagem brasileira é a melhor 🇧🇷
Ss, a pessoa entrou certinho no papel
Melhor não, é tão boa quanto o árabe, francês, espanhol, em fim todos mas não somos melhor que ninguém
SENSACIONAL......eu tava peneirando na internet para ouvir em varias linguas kkkkkkkkkk
Muito legal!!!!!
Kkkklñlklppkkmoiiiikkiii>iiii u0oojj8immmk9 ppoiiiujjo098888
K8ojnñml8iuo9iiujjjjki
Moana is my favorite anime
Its and cartoon not an anime you twat
@@nexorider17 ... you don't understand the joke right?
a lot of people taking a Japanese cover of a cartoon song that this cartoon is their favorite anime. Also,
Anime = cartoon in Japanese. there it is referred to as anime
Wow, este vídeo fue realmente increíble! Que gran recopilación de lenguajes, admirable! Gracias!
siii a sido increiblee
The Russian version isn’t actually called You’re Welcome. It’s called Thank You, as in “you should tell me ‘thank you’”. I guess it’s because the Russian word for “you’re welcome” doesn’t fit into the beat very well.
The Ukrainian one fits better, so they kept the original name
Actually, in Polish it's called "Drobnostka" (in English: a little thing to do / a trifle) because the perfect translation doesn't fit into the beat as well.
And in hebrew its “for your fun“
@Dehwoli, you are 100% right
Adorei todos as versões! ❤
How can all thw voices sound so similar...?
true I like that cause it reminds me that us human are all the same
@@Jay-zs8dg good point of view .
@@bernardonowotny6492 thanks
@@Jay-zs8dg i think it's the tone
Russian and Japanese hits hard
Nada pra fazer, vou procurar "Maui song" em diferentes idiomas
I like your profile picture
2:06 Deja que diga otra vez "de nada" 😁
sii
0:43 thank youuuuu❤
so many amazing versions, but wow the Danish version
German 🇩🇪😍
Imagina o trabalho que deu pra procurar as músicas e editar kkkkkkkkkkkkk
Toutes les interprétations sont très bien je trouve
0:34
I know hebrow and the hebrow version is terrific
סוף סוף מישהו אומר משהו טוב אחד על הגרסה העברית
Soo cuteeee
I have obsession on estonian, thank you
How can you edit SO DAMN GOOD?!
My favoriete is Flemish cuz I'm from Belgium XD
Years and years of practice? :D
1:57 Maui on vodka
This is the best version of them all
1:33 "Buggatiii"
I just wish there's a lyrics, so we can sing along. Nonetheless, it's the best multilingual version of "You're Welcome" I've heard 😉
Es realmete genial en 35 idiomas diferentes LA ADORO
한국어는 순식간에 지나갔네..
TODOS ME ENCANTARON
si, son bastante parecidos
1:19 replay custa 3 likes
Хотел написать что мы все братья. Но тут вспомнил что натворили нелюди из хамаса позавчера...
Dwayne Johnson is always the best but WOW all languages sounds super :-)
Что-то странное произошло в русском дубляже. В фильме показали отвратительную версию песни, которую все вставляют, а на RUclips-канале disney Russia выложили хорошую версию, которая может составить конкуренцию оригиналу.
POUR LES HOMMEEEEES
polish❤
I literally know every word
Because I listen to sooo much..... sheeesh
Maui is funny sometimes!! 😎
Thank you doings hebrew🤗 קהילת הישראלים התאחדו
Thank god COPPA hasn't killed this video yet!
is it just me or does the german and the english version sound like the same voice?
Da bist du nicht alleine
kinda similar, but nowhere near the same. dwayne "the rock" johnson vs. andreas bourani
Top,principalmente na hora do portugues
Essa parte foi minha favorita também kkk
Thank you for putting Turkish 🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Turkishv
My favorites are actually almost everyone, execpt Dutch but that's cause I'm Dutch, and Flemish cause Its pretty much the Same- no offence Flemish boys and girls! Just my own opinion. Have a nice day/night!
9 year old me changing the language in movies just for fun:
I really like the Hindi and Cantonese
This is how rock becomes a country singer 😂
1:19 br
Italia my contry
Català al fi reconegut!!!
español latino 💖😍
Mexicano
Key what's happening here face to favorite bralright? I feel it's adorable nice to see you in snap chain
Disney Moana is better than Disney Fukfrozen!!!
I love Disney Moana!!!!
👏👋👍😎😎😎😎😄😄😄😂😊
i love english & polish xD
You just forget the Polynesian
Check the date of this video before accusing me. Those versions weren't available when I made this.
Braziliaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnn🐦🐥🐳
minhas preferidas foram hebraica, hindi, japonesa e br
For some reason in Greek it sounds almost like "And if you're black I'll give you a coma" to me. Idk why. 😆 And no I'm not racist, I'm just saying what it sounds like to me. 😉
Also so far hearing the full versions, I've only heard English (my language), Spanish ( ruclips.net/video/HS2qe2nL2Co/видео.html ) and Maori ( ruclips.net/video/cyiTbbDGKLA/видео.html ). I love Spanish because the voice is smooth and Maori because of the way it sounds (I actually love it more than the English version). So Maori is my most favorite and both English and Spanish are my second favorites.
ME ROMANIA❤
Finland!!!!!!!!!!!!!
Maui said pizza in Russian
amazing
The hungarian is the best
Turkey! 🇹🇷
🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽 spanish latin
Porque el inglés se produce 2 veces
very beautiful👏
Not all of them original, but it’s ok.
What kills me about the arabic ones is that:
*they use the arabic we write in to speak*
They should just speak normal arabic not written arabic
hadalah
Hindi
Mexicano🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
Espanhol e Português: De Nada
Which voice actor you Like the most?
The Rock
there was double english?
Hindi aaaaaaaaaa
1²йтд и@□`
You Forgot Serbian
Where turkish bro
0:19... Did you even watch the video??
@@MirkaKaroliina sorry
It dosen't have Bg
Why there no Filipino!? D:
They didn't dub the movie.
@@MirkaKaroliina wait I thought they did! I even saw I Tagalog version! They did! It just didn't get lots of views!
Well they didn't when I made this video in 2017.
@@MirkaKaroliina oh that explains it...
Came here for the Romanian one.
Boooooooo R.I.P Philippines
1:22