English Lyrics Translation “Empress” I’m ugly so I’m in love. I’m captivated by a vibrant flower with my face that looks like a storm passed over it You’re a beautiful person, so you will never fall in love with the ugly me What should I do with my innate inadequacy which can’t be hidden with decorations* So Empress The Empress in my heart Please bestow upon me Empress...Empress Wake up, Empress in me! Now then, step away from your throne Everyone gets old, morning and evening Overripe dried fruit fall from their branches in heaps If you look up, there’s no end to this world’s beauty and ugliness. I wonder if we’d all be happy if we just covered our eyes? It looks like my infinitesimal soul was poured into the wrong template If I could lay myself bare like turning a bag inside out, I’d still be lovely If no two things in the world are the same, then there’s no need to put a name to this feeling Empress...Empress… Wake up, Empress in me! Please tell me the truth “A ‘wrapper’ is just the tin foil that covers candy”, you say See, the well known viciousness that’s been in fashion is running rampant. The time spent leaving you alone is such a waste, so it’s about time I tell you who’s the real one Does a cherry blossom know that it is beautiful? Does a lotus flower bloom because it thinks it will be pretty? To polish one’s soul without exception, without reserve Noble and unpretentious, Viva! The world is full of suffering and joy again Open your eyes, Empress in me! Now then, step away from your throne Everyone gets old, morning and evening Empress in me! Bow down more “A ‘wrapper’ is just the tin foil that covers candy”, right Even if it’s a lie, I’ve straightened my back, see? This tiara that was forged from ash I wouldn’t mind if the whole world was pitch black. I’d be fine as long as I have the assurance from the hand I’m holding I’m ugly but I’m in love, same as a beautiful person Oh Oh Wake me up. Make me up. Oh Oh Wake me up. Make me up! Wake me up. *the characters for “makeup” are used, but pronounced like “decoration” Corrections/improvements are welcome!
"Empress" I'm ugly, so I'm in love, fascinated by bright colorful flowers With a face like I've witnessed a disaster You're a beautiful person, so you won't fall in love with this ugly me I can't conceal it away with make up, there's nothing to do for, this awfulness by birth So Empress The empress in my heart Please bestow upon me Empress...Empress... Wake up, Empress in me! Leave the throne empty for me Everyone will eventually grow old, as mornings and evenings pass Overripe dry fruits, fall from branches in heaps There's no end to the beauty and ugliness of this world Would we all be happy if we wore blindfolds? It's like the bits of soul left in me was poured into the wrong mould If I could show what's inside me like turning a bag inside out, maybe I could be attractive If there is no two of the same thing in this world This feeling should not need a name Empress...Empress... Wake up, Empress in me! Please tell me what's the truth Tell me that "A shell is nothing more than the wrapping of a candy" It's spreading, the trendy malice that went commonplace It would be a waste of time if we leave it be So it's time to tell them who is the real thing Are cherry blossoms aware that they are beautiful? Do lotus flowers bloom thinking they are lovely? Without exceptions, above all else, you should refine your soul With pride, genuinely, Viva! The world has pain and joy Wake up, Empress in me! Leave the throne empty for me Everyone will eventually grow old, as mornings and evenings pass Empress in me! Keep worrying more "A shell is nothing more than the wrapping of a candy", isn't that right? Even if it's fake, look how straight you're standing now A tiara made out of ashes It's fine even if the world goes all dark, as long as the hands we hold are real I'm in love even when I'm ugly, just the same as a beautiful person Oh Oh Wake me up. Make me up. Oh Oh Wake me up. Make me up! Wake me up.
Teniwoha is my comfort producer. Every song just toches my heart from the first second, and I know it's gonna be allright. Whether it's the way he arranges or from his lirycs, idk, but I feel very safe and cared for. I like other Vocaloid-Ps too, he is just so different.
true for me too, but i also feel the same connection to pinocchio p. they are working on chimera together and i hope if it'll have a second season or something they'll be a duo
「偽りでもほら背筋が伸びてきたでしょう？灰から造ったこのティアラ」って歌詞がものすごく好き。
よく化粧は「詐欺」だなんて言われることがある。確かに、スッピンと比べたら偽りの顔であることは否定できないから。でも、この歌詞はそれを「偽りでもいいじゃない！化粧で自信が持てたんでしょう？ならそれでいいのよ！」って言ってくれてるみたいで、とても好き。
精神の高潔さや恋の美しさは見目に関係ないことに気づいて、今まで自分を支配していた世間の悪意や自虐的な自分に対して「玉座を空けなさい」って言ってるのかな。
クソかっこいいな。
Wake up Empress in me!
私の中の女帝よ目覚めて！とか気高くて好き
桜や蓮華等の花がならべられてる
全体的に絵が赤い
叶わないと思っている恋のうた
以上のことを踏まえ、想うはあなた一人という意味をもつ彼岸花かなって思いました。おやすみなさい。
マジで過小評価されてると思う。もっと評価されるべき。
中身が誰よりも美しい人の曲なんだと思う
｢爛熟のドライフルーツ 枝から零れ落ち累々｣とか｢市民権得た流行りの悪意｣とか歌詞が文才に溢れてて大好き
「ほっとけ時間がもったいないから」みたいな少し乱暴めの表現で「見かけ第一主義」の流行りの価値観に石を投げているようで最終的には「醜いけれど恋をしてる」「キレイな人と同じように」って自分をまるごと肯定してる感じが好き
心のEmpressは美しい
Wake me up. Make me up.
っていう歌詞WとMってひっくり返せば同じだから文字レベルで工夫が感じられて好きっ
この世に同じものが二つとないはずならば この感情に名前などあるはずがないだろう
この歌詞が綺麗すぎて言葉が選べない
やたらと「君はオンリーワンだ」と君は私に言うが、君が私を形容するのに使った言葉はどれもありふれていてちっともオンリーワンではないではないか。
by 私
所詮は他人が作ったモノばかりがありふれてしまっている。言葉だってそうだが、この心も他人に縛られて作られてしまったモノかもしれない。ただ自分らしく表現できるようになれれば幸せかもしれない。自分には分からないが、
1:45
自分に自身がなくなってどうしよもなくなったときに聴きにきてる。
ほんとに大好きな曲
最後のサビで
"Wake up"が「目覚めよ」って
英語から日本語に変わってるところ
結構好き
「誰も彼もが目隠しすれば幸せでしょうか」が刺さった…
言葉選びがえげつない
この人がギラギラつくったのはまじで納得できる
歌詞の「灰から造ったこの王冠」がシンデレラを彷彿とさせるの好き
ギラギラへのアンサーソングみたいで好き
がちそれ
『化粧』を『デコレーション』って歌ってるのすごく好きです…！
鋳型をテンプレートっていうのもいいよね～
そーゆーとこなんよ…てにをは様の素敵なとこ…。
"偽りでもほら背筋が伸びてきたでしょ"って歌詞凄く素敵。好き。
自分を卑下している陰鬱さと型にはまった理論なんて気にしないという女王のような気高さ…相反するような2つの要素が複雑な人の感情を表してるかのように感じました！どの曲も言葉遊びが秀逸すぎます😭✨ラスサビで女の子がニコッってするの好きです👍
"自分は可愛くないからあの人と釣り合わない" "あの子の方が可愛いから"って言いがちな世の中だけど、この女性は『醜いから恋を諦めなきゃいけないなんて誰が決めたの？』『醜くたって好きの感情に嘘はないじゃない』って言ってるように感じて、本来の自分を受け入れて恋愛しているその姿がすごく美しいなと思った。
自信と自虐が入り混じったまとまったちぐはぐさがこの上なく好き……
それな
語彙力が素晴らしすぎて言葉出ないんだけど......とりまそれな。
語彙力の化身顕る
0:47らへんのがなりとか1:39らへんの歌う前に入る「ﾝ」とか、てにをはさんのVOCALOIDはとにかく本当に歌ってる感がすごい…ただの神調教じゃないのがすごく好き…
てにをはさんもっと伸びるでしょっていう曲多いんだよなー！！！伸びろーー！！！！！
煌びやかで華やかな女帝の凱旋パレードに招かれた感じ。
最後、表情が変わる瞬間が好き。
ありがとうございます！
ギラギラやこの曲の歌詞は、自分は美しくないから恋ができない、けれど美しくなりたかったっていう恋する乙女にありがちな思考をとても素敵な歌詞で彩ってくれるから好き。
ギラギラでもこの曲でも、醜さの表現の仕方マジでやばない？？？？？？
てかなんでこの曲100万まで伸びない？？？？
てにをはさんの曲の中でダントツで好きなんだが
小説読み終わったみたいな清涼感のある読後感的な…(?)のがある
私がリピって伸ばすわ()
この曲いつカラオケに入りますか？
王冠みたいな服も、チョコレートみたいなイラストも、言葉遣いも好きだし中毒性えぐい
こんなに、りんちゃんを大人に感じるなんて、、、
てにをはさん尊敬。
ラスサビのMVの口元の変化に鳥肌立った……散々自虐してるのに最後にこっちを嘲笑ってくるようなMVが曲のイメージピッタリでサイコーです…………
表情が変わって色鮮やかになる所
全体じゃなくて片目だけ写ってるのカッコいい...
白黒の時は自虐でカラーの時は女王の気高さが歌詞に現れていて相反するものが入り混じっていてめちゃくちゃ惹かれた
追記
1.25倍速が好きです
“世界は全部真っ暗でいい”
“繋いだ手の確かさがあればいい”
この歌詞ホントに心に刺さりました。
リズム、歌詞共にアルバムで一番気に入っています。
リンちゃんが歌ってるのも、
flowerとはまた違う雰囲気で
とにかく素晴らしいです！！
てにをはさんの、歌詞の言葉選びとかが本当に好きだ...
てにをはさんは有名になってほしい気持ちもあるけど知られてほしくないとも思ってしまうほどの才能の持ち主。
｢気高く 気取らず｣とか女王感あってかっこよすぎて惚れた()
自虐の中になんか儚い美しさ？みたいなのを感じた
この曲バチくそ好きすぎるからもっと伸びて欲しいんだけど、でもあんまり他の人に知られたくない
分かりみが深すぎて四肢が爆発しそう…。
てにをはさん節の効いた曲調と言葉遊びで、中毒性が凄いことになってる
ほんとにそれ
コメ主どこにでもいるから消えて欲しい。
まじでどこにでもいますね、趣味一致しすぎてるw
まさかここにすらいるとは思ってなかったマッハさん大好き
@@ey3507共感者がいるとは
てにをはさんの曲って唯一無二で毎回好きになってしまう
「目覚めよ」で表情変わるの良い...
English Lyrics Translation
“Empress”
I’m ugly so I’m in love. I’m captivated by a vibrant flower
with my face that looks like a storm passed over it
You’re a beautiful person, so you will never fall in love with the ugly me
What should I do with my innate inadequacy which can’t be hidden with decorations*
So Empress
The Empress in my heart
Please bestow upon me
Empress...Empress
Wake up, Empress in me! Now then, step away from your throne
Everyone gets old, morning and evening
Overripe dried fruit fall from their branches in heaps
If you look up, there’s no end to this world’s beauty and ugliness.
I wonder if we’d all be happy if we just covered our eyes?
It looks like my infinitesimal soul was poured into the wrong template
If I could lay myself bare like turning a bag inside out, I’d still be lovely
If no two things in the world are the same,
then there’s no need to put a name to this feeling
Empress...Empress…
Wake up, Empress in me! Please tell me the truth
“A ‘wrapper’ is just the tin foil that covers candy”, you say
See, the well known viciousness that’s been in fashion is running rampant.
The time spent leaving you alone is such a waste,
so it’s about time I tell you who’s the real one
Does a cherry blossom know that it is beautiful?
Does a lotus flower bloom because it thinks it will be pretty?
To polish one’s soul without exception, without reserve
Noble and unpretentious, Viva! The world is full of suffering and joy again
Open your eyes, Empress in me! Now then, step away from your throne
Everyone gets old, morning and evening
Empress in me! Bow down more
“A ‘wrapper’ is just the tin foil that covers candy”, right
Even if it’s a lie, I’ve straightened my back, see?
This tiara that was forged from ash
I wouldn’t mind if the whole world was pitch black. I’d be fine as long as I have the assurance from the hand I’m holding
I’m ugly but I’m in love, same as a beautiful person
Oh Oh
Wake me up. Make me up.
Oh Oh
Wake me up. Make me up!
Wake me up.
*the characters for “makeup” are used, but pronounced like “decoration”
Corrections/improvements are welcome!
Thank you!
Thanks!
Arigatou peko
Thank you!
Thank you
言葉選びが巧みすぎる。自分もいつかこんな歌詞が書きたいなぁ………
永遠のあくる日を聴いて戻ってきた。ギラギラとセットで三曲、全部好きだけど、これが特に好き。
これほんと好きなんだよな
わたしは醜いからではじまってこんなに最初から自虐的な曲あんまり見たことないから軽く衝撃を受けた。
聞いていて泣きたくなってくる
でも、頑張ろうって前向きになれる
結構好きな曲なんだけどな……
絶対もっと伸びていい
そ！れ！な！
本当に強くて優しい歌詞だと思う。
"Empress"
I'm ugly, so I'm in love, fascinated by bright colorful flowers
With a face like I've witnessed a disaster
You're a beautiful person, so you won't fall in love with this ugly me
I can't conceal it away with make up, there's nothing to do for, this awfulness by birth
So Empress
The empress in my heart
Please bestow upon me
Empress...Empress...
Wake up, Empress in me! Leave the throne empty for me
Everyone will eventually grow old, as mornings and evenings pass
Overripe dry fruits, fall from branches in heaps
There's no end to the beauty and ugliness of this world
Would we all be happy if we wore blindfolds?
It's like the bits of soul left in me was poured into the wrong mould
If I could show what's inside me like turning a bag inside out, maybe I could be attractive
If there is no two of the same thing in this world
This feeling should not need a name
Empress...Empress...
Wake up, Empress in me! Please tell me what's the truth
Tell me that "A shell is nothing more than the wrapping of a candy"
It's spreading, the trendy malice that went commonplace
It would be a waste of time if we leave it be
So it's time to tell them who is the real thing
Are cherry blossoms aware that they are beautiful?
Do lotus flowers bloom thinking they are lovely?
Without exceptions, above all else, you should refine your soul
With pride, genuinely, Viva! The world has pain and joy
Wake up, Empress in me! Leave the throne empty for me
Everyone will eventually grow old, as mornings and evenings pass
Empress in me! Keep worrying more
"A shell is nothing more than the wrapping of a candy", isn't that right?
Even if it's fake, look how straight you're standing now
A tiara made out of ashes
It's fine even if the world goes all dark, as long as the hands we hold are real
I'm in love even when I'm ugly, just the same as a beautiful person
Oh Oh
Wake me up. Make me up.
Oh Oh
Wake me up. Make me up!
Wake me up.
「世界は全部真っ暗でいい
繋いだ手の確かさがあればいい」
この歌詞がめっちゃ刺さります…
めちゃくちゃかっこいいし、明晰夢の中でこれに合わせて踊りそうなくらい好きなんだけど…これだけ言わせてくれ…
なんで｢は？｣って調べたら出てきた？
アルバムのクロスフェードでちょっと聞いた時
「empress!empress!」のリズムに一瞬で惚れた覚えがある
フル最高です
カリオペさんの奴聞いた時から大好きな曲です！MV公開嬉しい
nicotineさんのイラスト最高すぎる
わかります
サビのリフレインするとこ耳に残るのと歌詞が相変わらず全部小説みたいに読みたくなる所好きです！
色ついた時の感動よ
どうしたらこんなに美しい歌詞が書けるんだ
前奏とAメロでもう心奪われた
歌詞とリズムと調教が最高過ぎて中毒性高いさすがてにをはさん
てにをはさんの鏡音がマジで好き
「化粧」とか「銀紙」とか自分の醜さを隠すような単語が出てくるのほんと好き
虚像のお姫様って感じが切なくて最高すぎます
「銀紙」は外見が美しい事を表してると思う。銀紙よりもお菓子の方が大切でしょ？ってこと
@@55マヨネーズ なるほど…自分の醜い中身を隠すために外見を着飾る的な意味かと思っていました！
@@たぶん美味しい目玉焼き 外見（銀紙）がキラキラな人は表面だけであって、心（お菓子）が良いものとは言えないよみたいな…
2:04〜 『どうか真実(ホント)を教えて』が 『どうか真実(コドク)を教えて』に聴こえてドキッとした…
歌詞すごいいいしてにをはさんの曲のちょっと癖のある感じすごい好き…それと笑顔になった瞬間ズキューン！ってした、とても綺麗だと思う。とても。
リンちゃんの声いいな
落ち着いている雰囲気があって、凄くかっこいいです…！
気づいたら再生しまくっているパターンだ……！
最初のワンフレーズでガッツリ引き込まれた
このアルバムで一等お気に入りの曲です。もちろん、どれも大好きなんですけども、この曲の時は脳内てにをは劇場が大盛り上がりします。
タイトルとサムネの表情にこれまで以上に惹かれて、今、好き。
まっっっじで気持ちいい 好きすぎる
てにをはさんってギラギラもempressもヴィランもだけど、整形した人、容姿が醜い人、LGBTの人にしか分からないような感情や感覚を言葉巧みに表現するから整形経験のある過去に容姿にコンプレックスを持ったトランスジェンダーなんじゃないかなって真面目に思う…そうじゃないならもう天才そのもの
ザネリもこれもどちらも良き
全体的に暗め？な歌詞の曲をリンちゃんが歌ってるってだけでもう飛べる
Teniwoha is my comfort producer. Every song just toches my heart from the first second, and I know it's gonna be allright. Whether it's the way he arranges or from his lirycs, idk, but I feel very safe and cared for. I like other Vocaloid-Ps too, he is just so different.
totally agree!!
true for me too, but i also feel the same connection to pinocchio p. they are working on chimera together and i hope if it'll have a second season or something they'll be a duo
I am glad as a Japanese only to say so!！✨
yeahhh teniwoha supremacy 💗💗💗
丁度CDで聞いてたら上がってわくわくしました！すごいpvきれい…
神曲に出会ってしまった、、、
どういう脳味噌してたらこんなにも不思議で素敵で可憐な歌詞が思い浮かぶんでしょう(褒め言葉)
リンちゃんの調教うますぎない…？
凄い
この時代にリンちゃんの声聴けるの嬉しい
最後のサビに入った時の鳥肌がすごい・・・
最初は私の中の女帝よ目を覚まして、て言ってたのが最後には自分自身に目を覚ませ！て言ってるのが好き
冗談抜きに最近まじでずっっっと聞いてる
曲のリズムも歌詞も全て美しい
ほんとにてにをはさんの曲は毎回いい
ガワなんてお菓子の銀紙
っていう歌詞めちゃめちゃ好きです。
歌詞が良すぎて泣きそうになる。
Amazon musicで偶然流れてきて
運命感じて一時間ずっと聴いてました
だいすきです
さあ玉座を空けなさいとかもっと頭を垂れなさいとかが女帝っぽくて好き♡
セルフカバーして欲しいな～
てにをはさんのリンちゃんの声好き
empress＝意味は女帝。皇后。エンペラーの女性版。
ずっと、empress.empress…って呼びかけているのは、自分の中の女帝を目覚めさせようとしていて、目覚めた彼女が曲のラストで笑ってるのかな
やば、、、すごい好きな曲調だわ、、、、もっと伸びて欲しい、、、
リンボーカルの新曲嬉しいいいい！てにをはさんのリンがめちゃくちゃすき
また、神曲か・・・ てにをはさんこんなに神曲出して疲れないの？(褒めてます)
この伴奏でこんなリズムつける人てにをはさんしか知らないよ…
化け物のような天才ってこの世にいるもんなんだな…
この曲にすごく救われてる。
舞台みたいで綺麗だな…エリザベートが頭に浮かんだ…
心にぐさりときました。
歌関係ないけど、この子全然醜くないじゃん。てか、どう見ても美人だろ。
目のところに縦線が入ってるからお面をモチーフにしてるのかなって思った
メイクしてる=顔が違うてきな
他の人のなんでもない言葉とか、
他の人からしたら何でもないコンプレックス
とかもあるから難しいですよね……
どことなく歌詞にギラギラを感じる...
メロディーが気持ち良くて耳触りが良くて好きだしお洒落で歌詞もいいし最高です
歌詞が刺さるしめっちゃ頭に残るメロディーだしイラストも美しすぎる…
文句なしの神曲。