I love how charismatic your Cevio sounds but nothing beats flower's gritty singing voice when it comes to your songs. Monstrous creatures Wooma drew for Idolatry and this song look pretty cool.
WOOMA AND TENIWOHA O my gosh!!! edit: i think what also gives this MV so much style is also the animation director. thank you Hideki Inaba and WOOMA, and Ryotaru Iyo and RiU for an amazing MV!
Translation (not sure if anyone did this already, but here's mine just in case!) (I've only been trying to learn japanese for a year or so, so there might be some mistakes) Trendkiller - teniwoha Along the line drawn to gouge out An islander tumbles back into the next page A certain someone who's shy, and on top of that hates the mundane. A bouncy romantic comedy x adventure and heart-pumping violence I'm already curious about what happens next, so I guess I'll try to live. Let's dance rowdily in a strange and eccentric style. I have to shatter this careless world to pieces. Trendkiller Show me what I've never seen before Eradicate my tedium, do away with all of it. It's the best, sparking mixed opinions. Sending out a shock that will make your eyeballs pop out of their sockets.* It's new radical graffitii Have a signature monster? It's new radical graffitii Everybody eats Like a honey pie Like the flowers of a snake gourd, blooming in the evening** Drunkenly bewildered, your heart rumbles again If you chatter with the devil, the latest trends will chase after you Scary, huh? This week's horror comedy, classic action and fantasy connecting to everyday life Looks like it's gonna get exciting, so I guess I'll live to see it. Hey, hey, there's still so much I want to say So I prepare speech bubbles of all shapes and sizes. Trendkiller Staying untainted Trendkiller Hating being loved Trendkiller Show me what I've never seen before Eradicate my tedium, do away with all of it. It's the best, sparking mixed opinions. Picaresque laughing at emptiness, lighting up the blood of the weak. Rattaratta, painting and singing Because even in a monochrome world I'm seeing "color" Even we who have nowhere to go Were able to dance on the verge of despair Sending out a shock Curves like I've never seen before ----------------------------------------------------------------- * "デフォルメ" (deformation) is a word I often see referring to cartoony drawings. I thought about translating this to "cartoony eyes" or something like that, but I wasn't sure if that was the intention in this case, so instead I tried to go with a sentence that reflected a cartoony image ** Japanese snake gourd flowers do, indeed, bloom at night. Not that it's relevant to the translation, since it's basically what the song says, but I looked it up so I thought it'd be fun to say it Since this is teniwoha there might be some puns or references I missed, but I hope this at least helps english speakers understand the meaning of the song! I'm still learning, so any corrections are welcome~
Uaaahh teniwoha's finally back with a vocaloid song!! For those unaware, this is the theme song for HOWL, I don't get it very well but I think it's a web manga site where various vocaloid-related works will be published, including a Villain manga by Fujita (supervised by teniwoha) that starts on February It had been over a year since teniwoha's last flower song, so I got super excited when I saw she was singing this song...... (╥﹏╥) as a completely sane and normal fan of mr teniwoha's work, when I heard it for the first time I got excited to the point of tears and had to rush to translate it... This song is so nice and has so many things I love from mr teniwoha's songs, like his guitar, the thunderous percussion he often uses and the use of little noise samples throughout the song (I think I remember him using this one "tiririri" noise in Devil too). The "t-t-trendkiller" part also reminds me of Bunkei Gang Market from his album Teniwoha Bunko~ The drums from the start kinda remind me of syudou, and the little "it's like new radical graffiti" voices remind me of Niru Kajitsu.... I also love the MV showing the main character's struggle to get out of their room, with them finally finding motivation through the manga they love to finally put on their shirt and come out Overall a super nice teniwoha song with a wonderful music video, the teniwoha-WOOMA duo wasn't something I expected to see and I don't doubt that lots of people will find this song quickly
Thank you so much for this! I was able to understand the emotions of the song fairly well since it’s so powerful, but the lyrics rlly sell the feeling of hope and perseverance . (And oh man I can’t wait for the villain manga)
｢続きも気になることだし生きてみよっかな｣ってフレーズ凄く好き。
この作品の発売日だから今日頑張ろう!
とか、この作品に出会えて良かった!人生変わった!って思えること沢山あるし。その積み重ねで人生を彩ってると思うとそれって実質生かされているようなもんだなって思った。
だから｢生きてみよっかな｣で生きてけちゃうんだよって気がする。お気楽な感じだけどそれって案外大事だよねって共感しちゃう。
｢モノクロの世界にも色を見ているから｣
っていうフレーズも凄く好きで漫画ってただの絵じゃなくて作者の世界を見てるって感じがして、読んでると自ずと色がついていく感じがする。
漫画を読む心境をオシャレにストレートに書いてあって凄いなぁ
もちろん音も好き。
この曲に出会えて良かった。
そしてコメント見てその気持ち分かるって思えるのも凄く嬉しい。
少年誌の紙面っぽい映像のザラザラ感めちゃくちゃ好きだし、漫画の続きが気になるから「生きてみよう/生きておこう」になるのわかりすぎる…
WOOMAさんって少年誌っぽい絵もかけるんだ なんかすごい好き
1:57 「鬼と駄弁れば〜」の部分で三日月を鬼のツノに見立ててるの天才すぐる
コミック風のMVめちゃくちゃ良かった…。サビでパッと色が付いてイラストが動き出す演出、漫画の読者がストーリーに惹き込まれてる感じで凄く好き。
漫画を楽しみにしてる気持ちを、｢生きてみよっかな/生きておこうかな｣と表現することで、つまんない現実から逃避してる主人公が頭に浮かぶ。やっぱりてにをはさんの言葉選びはすごい。
とても良き.........
普段の曲調とよりかヴィラン味があるように感じる
Babe wake up teniwoha finally dropped
てにをはさんのflowerとこの曲調の組み合わせが本当に好き
イントロからすでに好きですし、
「見たことないもの見せて
僕の退屈残らず退治して やっつけて
賛否が分かれるくらいで上々だ」
タイアップソングとは言え、この歌詞をは世に出すにいち創作者ははどれくらいの覚悟持ったでしょう。
決して明るく爽快感のある歌じゃないのに、「続きが気になるから生きてみよう」聴くと世界がパッと光に灯されたように感じます。
ありがとうございます…ありがとうございます……🙏
0:48 2:08
「生きてみよっかな」「生きておこっかな」
個人的な解釈だけど生きたい人はこんなこと思わない。一度か二度は「死にたい」と考えないと思わない考えで、現代を生きる人の希死念慮精神が表されてるなって思った
Tr-tr-trend killer!!!
てにをはさんのflowerの声が好きすぎる…ガチ唯一無二…
WOOMAさんのMVも美しすぎて目が焼けた…
てにをはさんは本当に歌詞が素敵だし、何よりFlowerちゃんの良さを最大限に引き出してくれるから大好き。
作品に救われる、背中押されるってこういう感じだあああ！って曲でとても良いです、、、、
サムネとか最初の明るめの赤見てなんとなくジャンジャカ鳴る激しい曲なのかと思ってたら、ギター一本で弾き語ったみたいに結構優しめの曲調でびっくりした
新曲最高すぎませんか…？
曲も中毒性あってすごく好きです…
漫画っぽいMVなのって、
もしかしてヴィランが漫画化する事が今日発表されたから…？
それと合わせて新曲も出した…とか？
そうだったらもう本当に最高すぎます…
相変わらずてにをはさんの曲はクセになる
なんだろう。めっちゃすき
2:54 ここからの盛り上がりが最高すぎる〜〜〜！！だいすきです！
やばい、この曲出てからめちゃ聞いとるけどリズム感良すぎる…ホントに、てにをはさんの曲大好きです
テーマが違ってもてにをはさんの曲ってわかる、色がある。大好きだなあ！！😭1つの漫画読んでる気分だった新鮮！
言葉選びが他のボカロPさんとは違う独特感があって歌詞を読んでるこっちも楽しいです。久しぶりの曲有難うございます。聴きまくります。
タイトルはトレンドキラーなのに曲調はバリバリロックなの好き。
I love how charismatic your Cevio sounds but nothing beats flower's gritty singing voice when it comes to your songs.
Monstrous creatures Wooma drew for Idolatry and this song look pretty cool.
WOOMA AND TENIWOHA O my gosh!!!
edit: i think what also gives this MV so much style is also the animation director. thank you Hideki Inaba and WOOMA, and Ryotaru Iyo and RiU for an amazing MV!
WOOMAさんのMVも歌詞の語呂も良すぎる
なんだこの中毒性しかないリズム…最高すぎる
MVが最強すぎるだろ
えっぐい中毒性
イントロがガチで好きすぎる
こういうテーマの曲って結構珍しいよね
Translation (not sure if anyone did this already, but here's mine just in case!) (I've only been trying to learn japanese for a year or so, so there might be some mistakes)
Trendkiller - teniwoha
Along the line drawn to gouge out
An islander tumbles back into the next page
A certain someone who's shy, and on top of that hates the mundane.
A bouncy romantic comedy x adventure and heart-pumping violence
I'm already curious about what happens next, so I guess I'll try to live.
Let's dance rowdily in a strange and eccentric style.
I have to shatter this careless world to pieces.
Trendkiller
Show me what I've never seen before
Eradicate my tedium, do away with all of it.
It's the best, sparking mixed opinions.
Sending out a shock that will make your eyeballs pop out of their sockets.*
It's new radical graffitii
Have a signature monster?
It's new radical graffitii
Everybody eats
Like a honey pie
Like the flowers of a snake gourd, blooming in the evening**
Drunkenly bewildered, your heart rumbles again
If you chatter with the devil, the latest trends will chase after you
Scary, huh?
This week's horror comedy, classic action and fantasy connecting to everyday life
Looks like it's gonna get exciting, so I guess I'll live to see it.
Hey, hey, there's still so much I want to say
So I prepare speech bubbles of all shapes and sizes.
Trendkiller
Staying untainted
Trendkiller
Hating being loved
Trendkiller
Show me what I've never seen before
Eradicate my tedium, do away with all of it.
It's the best, sparking mixed opinions.
Picaresque laughing at emptiness, lighting up the blood of the weak.
Rattaratta, painting and singing
Because even in a monochrome world I'm seeing "color"
Even we who have nowhere to go
Were able to dance on the verge of despair
Sending out a shock
Curves like I've never seen before
-----------------------------------------------------------------
* "デフォルメ" (deformation) is a word I often see referring to cartoony drawings. I thought about translating this to "cartoony eyes" or something like that, but I wasn't sure if that was the intention in this case, so instead I tried to go with a sentence that reflected a cartoony image
** Japanese snake gourd flowers do, indeed, bloom at night. Not that it's relevant to the translation, since it's basically what the song says, but I looked it up so I thought it'd be fun to say it
Since this is teniwoha there might be some puns or references I missed, but I hope this at least helps english speakers understand the meaning of the song! I'm still learning, so any corrections are welcome~
Uaaahh teniwoha's finally back with a vocaloid song!!
For those unaware, this is the theme song for HOWL, I don't get it very well but I think it's a web manga site where various vocaloid-related works will be published, including a Villain manga by Fujita (supervised by teniwoha) that starts on February
It had been over a year since teniwoha's last flower song, so I got super excited when I saw she was singing this song...... (╥﹏╥) as a completely sane and normal fan of mr teniwoha's work, when I heard it for the first time I got excited to the point of tears and had to rush to translate it... This song is so nice and has so many things I love from mr teniwoha's songs, like his guitar, the thunderous percussion he often uses and the use of little noise samples throughout the song (I think I remember him using this one "tiririri" noise in Devil too). The "t-t-trendkiller" part also reminds me of Bunkei Gang Market from his album Teniwoha Bunko~
The drums from the start kinda remind me of syudou, and the little "it's like new radical graffiti" voices remind me of Niru Kajitsu....
I also love the MV showing the main character's struggle to get out of their room, with them finally finding motivation through the manga they love to finally put on their shirt and come out
Overall a super nice teniwoha song with a wonderful music video, the teniwoha-WOOMA duo wasn't something I expected to see and I don't doubt that lots of people will find this song quickly
thank you muffin 🙏🙏🙏
Thank you so much for this! I was able to understand the emotions of the song fairly well since it’s so powerful, but the lyrics rlly sell the feeling of hope and perseverance . (And oh man I can’t wait for the villain manga)
after only a year of learning goddamn ?? thank u so much for ur service !!!
i haven't heard teniwoha in a while and this came in my recommendations
i heard it and ABSOLUTE BANGER
teniwoha never misses man
賛否が分かれるくらいで上々だ←強気でめちゃくちゃ好きです
I love this!! Teniwoha's flower is so expressive and iconic.
TENIWOHA IS BACK 🔥😩
animated by WOOMA to boot, i love it
WOOO
@@mudsludge we love them both :)
今の「トレンド」を「トレンド」入りさせていく曲になってて、聴いてて想いが募ってると感じました……。
てにさんの新曲ってだけでめちゃくちゃ興奮してるのにWOOMAさんとのタッグとか激アツすぎます！
すごくノれる、良い曲！何回でも聞けます！
こりゃ新曲を半年待った甲斐があったな！
新曲だぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！
てにをは様の言葉選びマジで癖になる…
物語の続きが気になって生きてみよっかなってなるのマジで共感しかない✨✨
てにをはさんの新曲、待っていました！flowerちゃんのチューニングいつも道理上手いし、まさかwoomaさんのイラストを一緒に見れるなんて...本当に嬉しいです！！
「漫画」をテーマにした楽曲で相も変わらずの語彙力、そしてWOOMAさんのMV･･･感無量です！
本当にてにをはさんのflower大好きです😍
好きすぎて私の語彙力じゃ表現できない……
表現一つ一つが綺麗で本当に毎回感動する
今回過去一動いてるMVだから映像もすごく楽しめて最高です…リピ確！
漫画連載と新曲めっちゃ嬉しい！凄いオシャレだし聴いていて心地よい
絶望の手前でダンスを踊って、ドアを開けて出て行けたならそれはよかった
歌詞選びが刺さった！
この人だけは本当にいつでも新曲きちゃあああああああああああ！！！！！！
って発狂できる。
この曲めちゃくちゃ好き
MVも曲も神
Wooma's artstyle will always amaze me.
The songs she/he ends up making an MV to , are always turning out to be bangers.
I agree. :)
(also, wooma uses she/her pronouns! she's a woman.)
@@oyasumi_oyami thank you! I heard that she uses she/her pronouns , but i wasn't entirely sure, so thank you for letting me know! ;))
新曲！！！
イントロから好き！
歌詞も曲も、てにをはさん節が効いててめっちゃいい！
2番のAメロが「てにをは」さん節でサイコ〜でした！ありがとうございます！！！！！！
すべてが最高すぎる
the music video actually gives me goosebumps it's so good.. another banger by teniwoha!!
何回聞いてもな飽きない曲を書くてにをはさんは神
過去一好きなんだよね･･･
新曲ほんとに嬉しい……🎉🎉😂
もう最高です😢😊
英語のコメントも多くて、てにをはさんは外国の方からも応援されているのだなと思いました🤤
中毒性ぱない…
MVもかっこよすぎる…✨
良すぎるんよ、、リピートしてまう
てにをはさんの新曲ってだけで嬉しいのに推し絵師のWOOMAさんがMVとか最高すぎてやばい（語彙力喪失
追記 こんなどうでもいいコメントにいつの間にいいねがいっぱいついてて死ぬほどびっくりしてます。ありがとうございます！！！！！
通知来た瞬間とんできました！w
もうイントロから好き
全部聞きます！！
another day another slay
世界観が片足分だけはみ出てる感じがとっても好きです
待ってました……！！ずっとずっと大好きです
MVやばすぎませんか？
授業終わったら新曲が投稿されてた！
マジ嬉しい
ずっと待ち望んでました！
今回の曲ももの凄くかっこいい神曲だぁぁ！
てにをは節をまた摂取できてうれちいです…
推しが生きる糧!!!な曲!!
最高…!
待ってた
好き〜
新しいと、懐かしいの融合。
好き♡
新曲待ってましたー！！！！！、！！！！！！
てにをはさんの音大好き
WOAH WOOMAさんとてにをはさん！それは本当に天国で作られた協力です。This is 100% going on repeat tonight o7
てにをはさんの曲のテンポ感がたまりません…WOOMAさんのイラストも少年漫画で育った私には刺さりすぎる…
めちゃめちゃブッ刺さるコンセプトしてる……
新曲嬉しすぎますありがとうございます…神曲すぎて
やっぱflower好き
この調整とメロが良い
woomaさんだ〜！サムネみただけでわかっちゃった。ストーリー性がありそうな曲ですね、今回の曲も最高です！
急に来た
最高
Amazing !
今は聞いてみてそこまではまらないなとか思ってるけどどうせジワジワハマってくるだろうから取り敢えず再生リストに入れておく
Suck a good song! Happy so see Wooma's artstyle!!
マンガの続き気になるから生きてこって、もうほんと病んでる時とかマジでこれが理由すぎて共感笑
Love it!❤🎉
むっちゃカッコイイ、、
THEY'RE BACK!
Your music is always great!!
少年漫画みたいだなあと思ってたら、本当に漫画の曲だったのね(;´∀｀)
てにをはさんらしいリズムで良いですね👍映像の迫力もすごかったです！
WOOMA’S ANIMAITING ❤👍
好き……
あなたの新曲を聞くために生きてみます
やばい全部好き
カッコよすぎる
大好きです
カッコいい！！
ありふれた解釈だけど、モノクロの世界って言ってるから、主人公はある漫画を楽しみに生きているってことかな？
最後の方、漫画の人と主人公が一緒にいるからそれくらい臨場感のある漫画で、最後はその漫画から勇気を与えてもらったとか
Thnak you.
la voy a escuchar 9713648734 veces si es necesario :D
かっこい！