Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
[Story Teaser] La vaguelette - [Vietnamese Cover] - Reii
HTML-код
- Опубликовано: 22 ноя 2023
- #MyGenshinImpactSong #GenshinImpact
★ ORIGINAL CREDITS:
✦ 原神《Genshin Impact》
✦ Sáng tác: Dimeng Yuan
✦ Hát gốc: Cécilia Cara
✦ • Story Teaser: La vague...
▂
★ COVER CREDIT:
✦ Lời Việt: Nghịch Tuyết
✦ Vocal: Reii
★ Feel free to contact me if anything is wrong:
▸ Contact Email: miyamotoreii015360@gmail.com
▂
Tôi chỉ sở hữu giọng hát trong video này. Hình ảnh, lồng tiếng và nhạc nền trong video đều thuộc về HoYoverse.
![[LYRICS] La vaguelette - [Vietnamese Cover] - Reii](http://i.ytimg.com/vi/qwuEJ9xM6Fo/mqdefault.jpg)
![[LYRICS] La vaguelette - [Vietnamese Cover] - Reii](/img/tr.png)
Nghe bản không có lồng tiếng tại đây nhóe cả nhà: ruclips.net/video/qwuEJ9xM6Fo/видео.htmlsi=Ryyh5rC39KJTYHAL
Mình để phần dịch của LYRICS GỐC ở đây để các bạn trước khi cmt hãy đọc qua 1 lần nhé. Bản thân người viết lời là Nghịch Tuyết đã cố gắng bám sát bản dịch gốc nhất có thể và mình đã so với bản dịch gốc, hoàn toàn không hề lệch ngữ nghĩa TRẦM TRỌNG, cho nên mình để bản dịch gốc ở đây để các bạn so sánh lại nhé ạ. Hãy nhớ khi vào kênh nhà mình, góp ý vui vẻ mang tính xây dựng, tuân thủ quy tắc bình luận của RUclips và lịch sự, tôn trọng tất cả mọi người nha. Xin cảm ơn các bạn.
Ah, si je pouvais vivre dans l'eau,
Ah, nếu có thể hóa thành dòng nước và quay trở về
le monde serait-il plus beau ?
Thì liệu thế giới có trở lại tươi đẹp giống như xưa?
Nous pardonneras-tu, ô chère mère ?
Và liệu mẹ có thứ tha cho lỗi lầm của chúng con hay chăng?
L'eau dans son courant fait danser nos vies.
Sinh mệnh cứ chầm chậm trôi theo dòng nước
Et la cité, elle nourrit.
Đưa sức sống trở lại thành phố
Ainsi que toi, mon doux amour.
Và cho anh, người mà em thương yêu nhất
Non, le grand amour ne suffit pas.
Tình yêu sẽ chôn vùi theo giấc mộng ngọt ngào này
Seul un adieu fleurira.
Sự chia ly cuối cùng rồi sẽ nở rộ như rừng hoa
C'est notre histoire de vie, douce et amère.
Giống như câu chuyện của chúng ta, có ngọt ngào, có đắng cay
Moi, je suis et serai toujours là,
Em vẫn ở đây, sẽ mãi luôn ở đây
à voir le monde et sa beauté.
Ngắm nhìn thế gian tươi đẹp này
Et ça ne changera jamais, jamais...
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi...
Hay👏
Bài gốc có phụ đề tiếng Việt á
@@lamngocnguyen-cj1ho ủa z hẻ:)
Đúng r
@@lamngocnguyen-cj1hocó mà, mình ghim bản lyrics phụ đề tiếng Việt chính thức trong đây luôn cho dễ so sánh á :))))
Ai chê thì chê chứ tui thấy bà nì hát hay quá trời rồi. Vocal này quá hay, không debut làm ca sĩ thì hơi phí. Hát mà không chạy trước con beat hay kiểm soát được giọng của mình trên con beat thì tui thấy là nghệ lắm rồi. Over hợp.
Lyrics:
Nếu quyện thành dòng nước nơi biển trong
Liệu trần gian có như xưa được không ?
Liệu rằng người có thứ tha tội con, hỡi mẹ
Dòng đời người đã hóa, dòng nước nơi đại dương
Và người mang sức sống hồi hương
Cũng trao cho anh yêu thương duy nhất
Ah...ái ân chôn theo cơn mơ cuộc đời
Cách chia như hoa nở bừng muôn nơi
Cũng như câu chuyện tình mình
Ngọt ngào và cay đắng
Hòa cùng dòng nước em luôn ở đây
Nguyện nhìn nhân thế yên vui thế này
Và em sẽ mãi bên anh...
Ngàn đời
"Cô ấy đến rồi sao?"
"Khi nào cô ấy đến?"
"Cô ấy sẽ không đến!"
"Không! Cô ta đến rồi!"
🎶🌊
Nếu quyện thành dòng nước nơi biển trong
Liệu trần gian có như xưa được không?
Liệu rằng người có thứ tha tội con, hỡi mẹ?
Dòng đời người đã hóa dòng nước nơi đại dương.
Và người mang sức sống hồi hương.
Cũng trao cho anh, yêu thương duy nhất.
🎶🌊
"Vậy còn nguyện vọng của em thì sao?!"
"Nguyện vọng... của em?"
"Trở thành con người... có nghĩa là ta phải che giấu bí mật..."
"...Đối mặt với đau khổ và làm bạn với cô đơn."
"Liệu đây có phải là ý em muốn không?"
🎶🌊
Ah... Ái ân chôn theo cơn mơ cuộc đời.
Cách chia như hoa nở bừng muôn nơi.
Cũng như câu chuyện tình mình.
Ngọt ngào và cay đắng.
Hòa cùng dòng nước,em luôn ở đây.
Nguyện nhìn nhân thế yên vui thế này.
Và em sẽ mãi bên anh
Ngàn đời... 🎶🌊
Hay quá, trong lúc nghe mà nổi cả da gà vì quá hay. Rồi đến đoạn cao trào nhất của bài thì tôi cảm thấy có gì buồn buồn đọng lại làm 2 mắt tôi rưng rưng nước mắt.
Rất hay. Cả nỗi buồn và sự ngưỡng mộ nó đã đến cùng lúc. Thật tuyệt vời. Chúc kênh sớm đạt 100k view, nhưng giờ lấy mốc 50k trc đã nhé😉
What an amazing cover! Match the character really well ❤
Bé iu hợp với cảm giác chữa lành hơn, tự nhiên buồn quá 😞
giọng bà hay lắm ă, gột tả được cảm xúc bài:3
Nghe xong mà thương Furina, nhưng mà sao lại thấy nhớ Focalors quá😢. Thank chị cho em 1 bài hát hay và nhiều cảm xúc quá🎉.
Nghe giọng chị này hát nhớ lại xưa xem mấy bản nhạc lời việt trên HTV3 thật
Thiếu sót của tôi là giờ mới tìm ra kênh này, hát hay quá b ơiiiii❤(◍•ᴗ•◍)❤
Dạo này toàn nghe nhạc anime nên lâu lắm rồi em chưa nghe nhạc của Reii giờ nghe lại vẫn thấy chị đỉnh như ngày nào thậm chí còn hơn luôn 🥺
hay quá ạ , tớ thấy bản này của cậu sát nghĩa nhất luôn ấy:3
Hay quá bạn ơi ❤
nghe nổi da gà thật luôn ý, đỉnh vcl!!
Video hay đến cả bình luận cx giải trí :))) con người thật thú zị
Mê bài này ghee
Giọng bạn hay quá>~
cuốn quá huhu
thật may mắn khi youtube recommend cho tôi bản cover này.
Lần đầu nghe hát dịch tv hay tới v❤
Mê quá ạ, mong chị ra bản karaoke để em có thể hát theo :>
Giọng hay quá ạ ❤🎉
Hay dã man 🥹🥹💕💕
Hay quá chị ơiiii, cả giọng lẫn dịch thuật đều đỉnh chóp luôn, làm luôn bản karaoke cho nóng đi chị😆
nghe bản này mê quá :)))
Rất hay luôn á cậu❤
Bạn làm thế nào để lấy video vậy?
Chỉ mình với:(
Hay qtqđ❤
đỉnh quá bạn ơiiii:333
Hay thế 10Đ
Jsjwjsjsj chị Reii cover bài này qs đỉnh!!
Đỉnh quá
Nghe mà nổi da gà luôn:33
Hay tht sự😢❤
hay quá cj oii. ước hát đc như cj :Đ
Chị ơi cover bài Ngoái đầu nhìn lại-Chỉ Tiêm Tiếu đi ạ, bài đó hợp với giọng chị lắm áa ❤
hay wa
Quá xuất sắc luôn rồi. Chị này hát đỉnh thật sự🙆💞
Hay quá
hay quá, hợp thật
nghe bản cover này hơi lạ quá bây:))) nhưng lời hay vs voice mượt thiệt, nghe cx cuốn:)
Giọng c hay lắm luôn éee😍
Mê quá
hayyy quá chị iuuu oii:33333
Á á á chị Reiiiiiii. Không ngờ chị cover bài này luôn đỉnh ká đỉnh ká 😭😭♥️♥️
😍
Bảnh quá . Hay quá trời quá đất rồi 😭 mê quá
Hayyyy
Chị hát hay quá đi, cốt truyện ma thần kỳ này ngược quá làm em mãi không dám chơi. Mà nghe chị hát cảm động, chắc em phải vào làm nhiệm vụ để hiểu chuyện gì đang xảy ra quá 🥹
Hay quá hay luôn á❤
hay quá
hay quá b
Hay quasss bạn oiiii
Giọng hay lắm luôn ad ơiiii
nhạc rất hay
Quá hay thank you🥰🥰🥰
❤
Dc quá bạn ơi , giọng hợp quá
giọng hay tht sự :3
Hay quá đi 🎉🎉🎉🎉
tuyệt quá
Hay quá ạ
Quá hay ❤
Má ơi khuvd cuối bả hát nghe cháy vãi cháy như nguoidothai luon😂
hay qa bada oi=))
Nếu và nhấn mạnh là NẾU (mà chắc gì đã xảy ra) Genshin có lồng tiếng Việt thì Furina phải dành cho chị rồi.
Quá cháy luôn🔥🔥
❤❤❤
đăng bản karaoke có lồng tiếng đi ạ
chị ơn chị cover bài uyên ương hồ điệp mộng được không ạ :)
Tui chưa hiểu cốt truyện này lắm. Ai giải thích với. Lúc này sau khi Fu từ chức Thần rồi phải không? Ông kế bên là ai? Rồi sao ổng với Fu sao bị kết tội hay bị gì vậy ạ? Khúc cuối Fu nhận được Vision sao tan biến vậy? Mà theo mình nhớ thì đọc trong phần tài liệu của Fu thì Fu có được Vision rồi nhờ mình hướng dẫn sử dụng rồi làm ngập nhà đúng không? Là Fu còn sống nhỉ?
Cái này là cutscene trong nhiệm vụ truyền thuyết của Furina á bạn ơi. Bạn chơi NVTT của Furina sẽ hiểu nhen. Nếu bạn muốn spoil thì đọc tiếp tóm tắt bên dưới của mình nhé:
.
.
.
NVTT của Furina đại loại là sau khi Furina ko làm thần nữa, cô nhận làm cố vấn cho 1 đoàn kịch sắp tan rã và họ sẽ diễn 1 vở kịch cuối cùng để tri ân người trưởng đoàn. Cutscene này là đoạn cuối của vở kịch đó thôi, Furina đóng vai nữ chính vì nữ chính real bị bệnh ko diễn nốt được, còn nhân vật nam là người của đoàn kịch, vào vai nam chính, sau khi hoàn thành phân đoạn này của vở kịch thì Furina nhận được Vision nhé.
@@reiimiya Cảm ơn bạn nhiều nha. Lúc nảy có tò mò về NVTT của Fu nền mình cũng mò đi làm thử thì cũng hiểu được nội dung với đoạn cutscene đó rồi.
@@reiimiya Kể ra cũng trùng hợp thật. May mà chưa bị spoil (do mình hay tự xem spoil) 😅
hay vãiiiiii
giọng bạn hợp với bài này lắm íiiii
Đây là AI hát
@@Slowday99??? Cái gì v ba ??? 😀 ý là giọng t hay như mấy giọng b nghe chỉnh bằng AI hay sao chứ t thấm ko đc cái lời này của b.
@@Slowday99bạn ơi đừng tự nhận mình là con trâu như z chứ ạ 😞 thà im lặng thì có ai bảo bạn lỗ tai trâu đâu
@@Slowday99 bây nghiện AI tới độ giờ vào đây nhét chữ vào mồm tác giả hả trời 😭❓ cùng lắm là bả đắp autotune (mà nghe phát biết mẹ luôn là bả có dùng đếch đâu) chứ AI đâu ra 😭❓
bây lậm AI thì nói luôn, chứ thở câu đấy trong kênh của người hát gốc nghe chối lắm 😔
Đỉnh quá cậu ơii
đỉnh :33
Có bản 1 tiếng hong chứ nghe hong đã
hay quá cậu ơi :(
❤ love from china sichuan
hay lắm chị
Quá hay
Chị có tham gia event của con Mi chó hong chị oiii
Cóa nèee
@@reiimiya ui ui uiii chúc chị thành công nheee 🌹🌹
ai chê có thể đi hiến tai cho người điếc có thể nghe
ảo thật đấy
Từ top top qua đây nè mấy ní ❤
Ôiiiii hayyyy
Cho em xin lời để cover đc ko á,thik qa tr r😭
Ui giờ mới thấy cmt của bạn huhu. Được nha bạn ui, bạn ghi đầy đủ credit như trên mô tả của vid này của mình là oki nhenn :3
đỉnh
10d không có nhưng nhé
ĐỈNH QUÃI TR ƠI, BẢN GỐC NGHE ĐÃ TAI QUA BẢN NÀY HIỂU NGTA HÁT CÁI GÌ SUÝT KHÓC LUÔN= (( ĐỈNH
Rất thú vị
hayyy
^^❤
Chúc một ngày tốt lành ❤❤
Góp ý, đoạn đầu vào nhạc hơi trầm, ko có điểm nhấn.
Trầm là do note gốc nó đã như vậy, và cách hát cũng như vậy, mình không nhấn nhá gì để tạo cảm giác nhẹ nhàng nhé bạn ơi.
@@reiimiya nghe bản gốc nó vẫn cứ khác mà b, rõ ràng ng ta khi vào bản nhạc, ng ta ngân 1 tiếng xong mới hát tiếp, tạo điểm nhấn. Còn của b thì nó như hàm y=a vậy.
@@atle7060 Chữ "Ahh" của chị Cécilia ngân và rung, còn chữ "Nếu" thì mình ngân nhẹ hơn và rung nhẹ hơn thôi bạn, và nó cùng note vs nhau chứ đâu có trầm hơn hay cao hơn gì đâu ạ? Mỗi người có 1 cách bắt đầu câu chuyện, bài hát khác nhau, tùy theo màu giọng, cảm xúc họ cảm vs bài thôi. Mình chọn ngân nhẹ hơn và rung nhẹ nhất có thể note đầu vì đó ko phải chữ "Ahh" như bản gốc mà là chữ "Nếu" 😃, rung mạnh hơn thì hơi nặng nề nên mình bỏ và chọn hát nhẹ lại vì mình muốn hát khúc đầu nhẹ nhàng, vậy thui à.
@@atle7060
- Khi qua một ngôn ngữ khác thì hát phải khác chút chứ bạn. Vì sự diễn tả nốt đó theo ngôn ngữ là quan trọng mà. Quan trọng, bản gốc là một cái gì đó quá tuyệt rồi. Ai lại đi so sánh như thế. Mỗi người hát là một người kể chuyện khác nhau rồi.
gì mà hay z chời, đề xuất bạn này sẽ lồng tiếng nhạc Genshin luôn 😂
hay vãii
Hmmm mình cảm thấy bản mix này hơi nhiều echo và verb quá
Cảm ơn bạn. Quá trình mixing chủ yếu mixing cho giọng nổi lên so vs beat vì beat bài này rất to, quá trình mixing khi đẩy vocal nổi hơn beat sẽ làm vocal khá khô ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe của khán giả. Mình đã thêm reverb vừa phải để vocal bớt khô, tạo được độ rộng dàn trải. Bạn đi hát karaoke thì micro cũng phải có echo chứ đúng hong nè ^^ Thông tin đến bạn nhé.
@@reiimiya độ rộng và dàn trải thi cậu có thể đẩy thêm stereo sang 2 bên tai còn để giọng nổi lên thì cậu căt bớt tần gây chìm là được mà đâu cần phải thêm nhiều reverb như vậy đâu nè
@@minhnguyentvk2017 có gì sau này mình sẽ áp dụng nhé. Bài này mình giảm reverb khá nhỏ, khúc đầu nhạc nhỏ quá nên nghe vocal vang, chứ bạn để ý lên cao trào là nghe ko ra luôn =))) beat bài này nó lạ lắm =))) chủ yếu là sử dụng EQ đẩy độ nổi vocal của mình lên chứ Reverb không có tác dụng trong việc đẩy nổi vocal và Reverb mình sử dụng rất ít. Reverb mình send 3 track fx vào bảng mixing cuối cùng và để thông số âm như sau (cụ thể là -11, -7 và -12 trong bảng mixing, và -9, -5 và -7 trong cột send) mỗi track fx chỉ có 1 plug-in duy nhất thôi và mình giảm xuống khá mạnh. Mình thông tin đến bạn nhe.
Hay quá bạn ơi 10đ không có nhưng 🔛🔝