ルシパパ、アラスターやアダムをおちょくりながら本気出したらボッコボコにできる正真正銘の地獄最強なのに私室がアヒルのおもちゃだらけなのとかチャーリーからの電話に開口一番「ハーイ、ビッチ」って言っちゃうとことか最後にちゃっかりホテルに自分の部屋作ったりしててめっちゃ好きになった。 あと最後の歌の名前が「The show must go on」なの良いよね
17:19 The show must go onの"彼は友のために死んだ"の"彼"は日本語版を見た時にずっとペンシャスのことを指していて、アラスターはペンシャスの死を悼んでいるのだと思っていた。英語版だと“利他主義者の偉大なアラスターは友人たちのために死んだ、悪いけどそんなのごめんだ”みたいな歌詞になっていたので、これで初めてアラスターがホテルの仲間たちのために慈善的に死ぬつもりはない、と言っていることが解った。エクスターミネーションの前夜にアラスターがホテルの仲間たちの間に芽生えた連帯に理解を示しているように見えるシーンがあることと、(時系列的にアラスターはペンシャスの死を目撃してないはずなのだけれど)アラスターの超越的なイメージから何らかの方法でペンシャスの死を知ってしまっているように思いこみ、そのような誤解をしてしまったのだと思う。
Out for LOVE 8:45 目を見ればすぐにわかる あなたのその憎しみ 捨てなさいそんなものは 勝てないその気持ちじゃ 復習に囚われた心より 真の強さを手にしなさい そうよ LOVE LOVE 大切な人 想う気持ち そう LOVE LOVE 愛の力で突き進め 生きる意味をくれた人 失いたくない気持ち それこそが貴方に必要なものよ 復習に囚われた心より 真の強さを手にしなさい そうよ LOVE LOVE 大切な人 想う気持ち そう LOVE LOVE どんな戦いも 追い詰められても 愛の力で突き進め
I love these versions. Could someone list the VAs or tell me where can I find a full list? I'm curious to know who voiced Carmilla and Lute, but I can't find them. Thank you
im sorry but they RUSHED the audio mixing with this soundtrack. most songs sound like the VAs recorded them in the recording studio bathroom. especially welcome to heaven and poison
I've listened to More Than Anything an unhealthy amount of time and I also know Japanese a little bit. So I think it'll be fun to compare the lyrics between the two version. 『そう、あの日だって同じように戦いに敗れ』 ↳ Just like on that day, I've lost the fight. "You didn't know that when I try this all before. My dreams were too hard to defend." 『全てを奪われたけて、君だけが残された』 ↳ Everything was stolen from me, you're the only thing that's left. "And in the end, I won't lose it all again. Now you're the only thing worth fighting for." 『何よりも何よりも』 ↳"more than anything. More than anything." 『愛しているのさ何よりも』 ↳ I love you more than anything. "I shelter and adore you more than anything." 『小さな頃のパパはどこか遠くでも輝いて見えた』 ↳ When I was young, you were far away somewhere. But I could still see your light. "When I was young, I really didn't know you at all but I heard your story and I was enthralled" 『いつも聞かせてくれた夢の話』 ↳ A story about your dream, I always listen to it. "A tale about your lofty dreams. I listened breathlessly." 『今も覚えてる』 ↳ Even now I still remember it. "Imagining it could be me" 『私に教えてくれた夢のため生きること』 ↳ You've taught me to live for my dreams. "So in the end, it's the view I had of you. That show me dreams could be worth fighting for." 『何よりも何よりも』 ↳ "More than anything. More than anything." 『みんなを守りたい何よりも』 ↳ I want to protect everyone more than anything. "I need to save my people more than anything." 『また会えるって信じてた』 ↳ I believe that we will meet again. "I've been dying to find out who you are." 『私だって信じてた』 ↳ I've also believe that we will. "I've been waiting wanting the same thing." 『私によく似たな』 ↳ you're just like me. "Looks like the Apple doesn't fall far." 『そうかしら？ そっくりさ』 ↳ Do I really? Yes you are. "Took you a while. I've missed that smile." 『望むのはただ一つだけ』 ↳ There's only one thing that we are hoping. "All that I'm hoping now that my eyes are open." 『一緒に進もう此処から先は』 ↳ To move forward together from now on and forever. "Is that we can start again not be pulled apart again." 『あなたは大切な人』 ↳ You're someone special to me. "Cause in the end, you are part of who I am." 『どんな夢も支えよう(嬉しいのそう)』 ↳ Whatever your dream is I'll support it (I'm really happy) "I'll support your dream whatever lies in store (and who could ask for more?)." 『何よりも(何よりも)』 ↳ "More than anything (More than anything)." 『私をパパが強くする/私を君が強くする』 ↳ I will empower dad/ I will empower you. "I'm grateful your my father/daughter more than anything." 『何よりも』 ↳ "More than anything." If I made a mistake, please tell me. なにか間違えたら教えてください
ルシパパ、アラスターやアダムをおちょくりながら本気出したらボッコボコにできる正真正銘の地獄最強なのに私室がアヒルのおもちゃだらけなのとかチャーリーからの電話に開口一番「ハーイ、ビッチ」って言っちゃうとことか最後にちゃっかりホテルに自分の部屋作ったりしててめっちゃ好きになった。
あと最後の歌の名前が「The show must go on」なの良いよね
ルシファーの優しい歌声が娘への愛情にあふれててたまらなく愛おしい
RFD
なんど も おもい えがい て きた この しゅんかん を
ひと の にく の こと かい
まぁ… そう ね
なに か を まち わび て いる ひとびと の まなざし
め の まえ に して ふあん も ある けど
そう よ いま こそ むきあう つよさ を ぐんしゅう を ひきいる つよさ
そう いま こそ あいする じごく を まもる ため に ちかう わ
もう わたし は にげない いま こそ たちあがれ
この まち の ため なら どんな こと も こわく は ない
は で にく を かみちぎられて も かい！
その とおり！
みんな の まえ に たち この しめい を はたしたい
ついて きて ちょうだい じゅんび は いい？
じごく の りょこう は いかが？
まだ まだ しらない いい とこ いっぱい ある よ！
もり だくさんな はずびん ほてる だけど いちばん は そう ゆうじょう
かけがえ ない なかま と の ひび
てんし も たべほうだい それ は…
「ただ まえ！」 「たべほうだい だなんて いい ね！」 「ﾓｸﾞﾓｸﾞ…」
とき は きた たちあがれ やつら が きたら もう やりかえせ
ついて いこう はら も へった ごちそう の ため に は を とごう
われわれ は ささげましょう ちゅうせい と しょくよく を
しょくじ こそ が いきがい なの さ いこう にく の ばんさん かい へ
えっと… ちょっと おちつきましょう
まあ、 おどろかせた わね いつも こう なの よ
︎すこし はげ すぎる かも
これ が かれら なの はい せーの！
これから みんな よろしく どうぞ
️ はらぺこ まちきれない
あぁ もう〜！
そう ね いま なら もしかしたら できる わ たちむかおう うんめい に
いつも どこか で わかっていた の
いつか この ひ が くる こと を
やつら が また くる さあ いま こそ たちあがれ
こころ あわせ うたってる わ
わたし は はじめ から しんじてた
ちち おや ゆずり の ちから たよれる じごく の ぷりんせす
まだ さき が たのしみ だ そう ね！
きっと かちうま に なる
じゅんび は できた はんげき の はじまり だ （こうかい させてやる わ）
て を とりあって いく ぞ！ （そう たちむかえ てんし など こわく ない）
がまん は やめよう たたかい に いこう いま こそ たちあがれ
… ほんとに できる かしら
YDK
どうしてせら あなたもみたでしょ
どうしてせら かれのなにがだめなの？
かわろうとするひとに なぜせをむけつづける
🪽おもうよりもずっとふくざつなせかい
おかしいせら
ちゃーりー、ねえおちついて
だって！そうでしょせら しんだあとでもひとは
みちをえらびなおし めざせるちがうみらい
🪽あなたがねがうほどたんじゅんじゃないの
はなすだけむだだわ こんなくずのことなど
ちゃんすは1どきり じごうじとくのむくい
さいきはめいりょう ぎろんはしゅうりょう かわらないじごくはつづく
あとすこしでおじゃまするさ もうまちきれない
🪽あだむ…
つぎのえくすたーみねーしょん
ちょっと！ やばっ
つまりこう てんしてたちがじごくでさつじんを
しらなかったの？
おっと！ くちがすべった まあいいさ
せらずっとしってたの？
🪽
すべてしょうぶう そのつもりだった
ねえおねがい、はなせばわかるわ
あなたのことまもりたかった あんなことから
しんじてたのに もうこどもじゃないのよ なさけはいらない
じゅんすいなわたしがあますぎただけかも おしえがほんとうだって
しんじてきたのに
じごくがつづくのはだれのせい？（えみりー…）
なぜてんしてばかりすきかっぱつに
あいまいなさいきはだれのため？ざんこくなごらくだれのため？
てんしはしんじるなと
こいつが？ そうよね もういこう
だめよ！ほんのもうすこしかえられそうなきがするの
ちょうしにのるなよ うらぎりものはここにもいるかも
あだむ！やめて
どうして？おまえももとはてんしてだろ
ハズビンの曲全部好きだけど、「Out for LOVE」は鳥肌やばかった。カミラ様麗しくてかっこよすぎる。
more than anything、「何よりも」ってぴったりな和訳が存在して、曲中でも五音で歌われてるから文字数敵にもほんとに天才すぎるの
自分用歌詞です✍
間違えてるかも
0:01 Hell's greatest dad
🍎
｢ハハハ…そういうことか｣
そろそろどうやら地獄の王の出番さ
ほら見てパパのクチコミ
｢超良い！｣｢完璧！｣｢最ッ高！｣
逆さ星のパンチで ワッパップーン自由自在
いつもはタダではないけど 家族はサービス（やったー！）
バイトはクビ シェフの登場 最高級のおもてなしを
どんなことも私次第 シャンパン、キャビアなど いかが？
🦌
でも始めから今日まで真面目に
時にはジョークも交ぜて支えたのは私（そうね！）
そうさ！私こそ頼れるパートナー トイレも直したところ
（詰まってたの！ほんとありがとう〜）（あらまぁ！）
この出会いは運命的（まぁ〜）
2人はもう理想的さ（あ〜、ハッ！）
信頼度は家族並み（ちょっと待て！）
それならそうさ こう呼んでよ パパ〜〜〜
（🎶〜🎻🎹）
🦌もし助けが要るなら すぐ頼める方がいいさ
🍎でも大変な時は 頼れるのはそう 絶大なパワー
しかも実の父親
🦌血の繋がりが全てじゃないさ 2人は家族同然
🍎ショボいやつばっか！ 🦌邪魔ばかりして〜
🍎邪魔！？今なんて！？ 🦌だから邪魔なオヤジだって！
🍎このクソ野ｒ…
1:54 More Than Anything
🍎
そうあの日だって同じように戦いに敗れ
全てを奪われかけて 君だけが残された
何よりも 何よりも 愛しているのさ何よりも
🌈パパ、守って欲しいんじゃないの
🍎お前を傷付けられたくない、奴らに…私のように
🌈パパ…
小さな頃のパパは どこか遠く でも輝いて見えた
いつも聞かせてくれた夢の話 今も覚えてる
私に教えてくれた 夢のため生きること
何よりも 何よりも みんなを守りたい 何よりも
🍎また会えるって信じてた 🌈私だって信じてた
🍎私によく似たな 🌈そうかしら 🍎そっくりさ
🍎🌈
望むのはただひとつだけ 一緒に進もう ここから先は
あなたは大切な人 どんな夢も支えよう（嬉しいのそう）
何よりも（何よりも）何よりも（何よりも）
私を君が（パパが）強くする
何よりも
4:48 Welcome to Heaven
😇
ようこそ天国へ
純粋な住人は常にハッピーな気持ちでいっぱいだ
不安や争いのない 完璧な死後の世界
ようこそ天国へ
どこへでも飛んでいける 罪は持ち込まず
みんな優しく礼儀もいいし 美男美女さ
👼
見て欲しいのいろんなところ
知ればきっとずっと居たくなるわ
🪽もちろんそれは例え話で
👼😇
そうここでは毎日最高さ
ここは天国！
5:42 You didn't know？
👼
どうしてセラ あなたも見たでしょ
どうしてセラ 彼の何がダメなの？
変わろうとする人に なぜ背を向け続ける
🪽思うよりもずっと複雑な世界
🌈おかしいセラ
🎀チャーリー、ねえ落ち着いて
🌈
だって！そうでしょセラ 死んだ後でも人は
道を選び直し 目指せる違う未来
🪽あなたが願うほど単純じゃないの
🗡
話すだけ無駄だわ こんなクズのことなど
チャンスは1度きり 自業自得の報い
🎸🗡
裁きは明瞭 議論は終了 変わらない地獄は続く
🎸あと少しでお邪魔するさ もう待ちきれない
🪽アダム…
🎸次のエクスターミネーション
👼ちょっと！ 🎸やばっ
👼つまりこう 天使たちが地獄で殺人を
🌈知らなかったの？
🎸おっと！ 🗡口が滑った 🎸まあいいさ
👼セラずっと知ってたの？
🪽
全て背負う そのつもりだった
ねえお願い、話せば分かるわ
あなたのこと守りたかった あんなことから
👼
信じてたのに もう子供じゃないのよ 情けはいらない
純粋な私が甘すぎただけかも 教えが本当だって
🌈信じてきたのに
👼🌈
地獄が続くのは誰のせい？（エミリー…）
なぜ天使ばかり好き勝手に
曖昧な裁きは誰のため？残酷な娯楽誰のため？
🌈天使は信じるなと
🎸こいつが？ 🗡そうよね 🎀もう行こう
🌈ダメよ！ほんのもう少し変えられそうな気がするの
🎸調子に乗るなよ 裏切り者はここにもいるかも
🎀アダム！やめて
🎸どうして？お前も元は天使だろ
8:46 Out for LOVE
目を見ればすぐにわかる あなたのその憎しみ
捨てなさいそんなものは 勝てないその気持ちじゃ
復讐に囚われた心より 真の強さを手にしなさい
そうよ LOVE LOVE 大切な人想う気持ち
そう LOVE LOVE 愛の力で突き進め
生きる意味をくれた人 失いたくない気持ち
それこそがあなたに必要なものよ
復讐に囚われた心より 真の強さを手にしなさい
そうよ LOVE LOVE 大切な人想う気持ち
そう LOVE LOVE どんな戦いも 追い詰められても
愛の力で突き進め
10:10 Ready for this
🌈何度も思い描いてきたこの瞬間を
👵🏼人の肉のことかい
🌈
まぁ…そうね
何かをまちわびている人々の眼差し
目の前にして不安もあるけど
そうよ今こそ 向き合う強さを 群衆を率いる強さ
そう今こそ 愛する地獄を 守るために誓うわ
もう私は逃げない 今こそ立ち上がれ
この街のためならどんなことも怖くはない
👵🏼歯で肉を噛みちぎられてもかい！
🌈
その通り！
みんなの前に立ち この使命を果たしたい
着いてきてちょうだい 準備はいい？
地獄の旅行はいかが？
まだまだ知らない良いとこいっぱいあるよ！
盛りだくさんなハズビンホテル だけど一番はそう 友情
かけがえない 仲間との日々
🦌天使も食べ放題 🌈それは…
｢タダ飯！｣｢食べ放題だなんて良いね！｣｢ﾓｸﾞﾓｸﾞ…｣
🧟♀️
時は来た 立ち上がれ 奴らが来たらもうやり返せ
ついて行こう 腹も減った ご馳走のために歯を研ごう
我々は捧げましょう 忠誠と食欲を
食事こそが生きがいなのさ 行こう肉の晩餐会へ
🌈えっと…ちょっと落ち着きましょう
👒まあ、驚かせたわね いつもこうなのよ
︎🌈少し元気すぎるかも
👒これが彼らなの はい、せーの！
🌈👒これからみんなよろしくどうぞ
🧟♀️腹ぺこ 待ちきれない
🌈
あぁもう〜！
そうね今なら もしかしたら出来るわ 立ち向かおう運命に
いつもどこかで分かっていたの
いつかこの日が来ることを
奴らがまた来る さあ今こそ立ち上がれ
👒心合わせ歌ってるわ
🦌私は初めから信じてた
🦌👒父親譲りの力 頼れる地獄のプリンセス
🦌まだ先が楽しみだ 👒そうね！
🦌👒きっと勝ち馬になる
>all
準備は出来た 反撃の始まりだ（後悔させてやるわ）
手を取り合って 行くぞ！（そう立ち向かえ 天使など怖くない）
我慢はやめよう 戦いに行こう 今こそ立ちあがれ
🌈…ほんとに出来るかしら
13:38 More Than Anything（🌈🎀）
ねぇ思い出して 数え切れないかけがえのない出会い
全てを失ったとしても 変わらないこれだけは
何よりも 何よりも 愛してること 何よりも
何よりも
14:38 The show must go on
🌈
どうしよう 私を信じて
立ち向かい 戦ったのに
あの日私がもっと 天使と手を取り合えば
この悲劇は止められた 誰のこともきっと
きっと 失うこともなく
🍎
顔を上げてごらん 希望はあるさ 見渡せばほら
出来るさ 大丈夫！ まだまだこれから
今更もう止まれない 旅はここからだ
おまえが変えたのさ 地獄のみんな
どんなにボロボロでも いいか？チャーリー！
そうさ進め
🎀🕷etc…
出来るさ 作れる 最高のホテル
地獄のみんなで（🍎客室は満杯）
自分を信じろ 使命を果たせ
🌈出来るわ みんなとならね
🧹集めようたくさんのレンガを
🍎そんなこと ほら朝飯前だ
🕷まず骨組み
🍎修繕作業なら ちょちょいのちょいさ
🌈涙拭き 今できる仕事を 前よりももっといいホテルを
🎀壁塗って 🐈玄関も飾ろう
🌈🎀🐈魔法の力で
📺残された豚箱は
📺🦋立ち直せやしない きっと今こそが俺たちの輝く時
🦋弱虫アラスター 📺その通り
📺🦋
腰抜かし逃げた 空いた椅子は当然俺らのものさ
ついに来た Vの時代 ハハハ…
🦌
街中が血に染められ どうにかしてここへ逃げた
"彼は友のために死んだ" そう簡単に終わるもんか
私を縛る契約 必ず見つけるさ抜け穴
自由を手に入れてやる 地獄は俺のもの ニャハハ…
>all
出来るさ（出来るさ） 大丈夫（大丈夫）
道は長くても（長くたって）
みんなで償おう
🦌いつでも笑顔で
🌈この地獄のこと
🌈🎀変えようみんなで
>all
きっと明日は地獄で最高の日だ
有能。ありがとう！
このコメント上にあげよう
有能すぎる
天才すぎる🎉
ありがとうございます😭
17:19 The show must go onの"彼は友のために死んだ"の"彼"は日本語版を見た時にずっとペンシャスのことを指していて、アラスターはペンシャスの死を悼んでいるのだと思っていた。英語版だと“利他主義者の偉大なアラスターは友人たちのために死んだ、悪いけどそんなのごめんだ”みたいな歌詞になっていたので、これで初めてアラスターがホテルの仲間たちのために慈善的に死ぬつもりはない、と言っていることが解った。エクスターミネーションの前夜にアラスターがホテルの仲間たちの間に芽生えた連帯に理解を示しているように見えるシーンがあることと、(時系列的にアラスターはペンシャスの死を目撃してないはずなのだけれど)アラスターの超越的なイメージから何らかの方法でペンシャスの死を知ってしまっているように思いこみ、そのような誤解をしてしまったのだと思う。
ミムジーカットされてて笑いました😂
オリジナル言語版と日本語吹替版それぞれに良さがあるけど
日本語版アダムのギターの音色みたいな歌声が特に好き
「おまえも元は天使だろ？」何度も聞いちゃう
1:51ミムジーと6:36リュートと12:08ロージーの声優さんが同一人物だと知って驚いている。
うっっわ確かにー！！！すごいな
それな
まじ驚いた!
7:50 ここがHell is Foreverの引用だったのに気づいた時ほんとに叫んだ
かつては地獄の住人への侮辱を込められた曲だったけどあえて同じ曲で啖呵を切る精神がロックでかっこいい
あまりに粋な演出すぎる…😭
1:49
だから邪魔な親父だってェエッ!!!!!!
何回聞いても笑う😂😂😂
ルシファーパパの声ザ子煩悩って感じで大好き🫶本編と全然違うから一粒で二度美味しいしてる
アラスターの声は最初英語版だったんだけど最近せつじアラスターが好きでしょうがない
Twitterで考察と感想と二次創作見るの、やめられない
個人的に最後のアラスターソロが終わった後のみんなで歌うところで画面が変わるのすごい好き
Out for LOVE 8:45
目を見ればすぐにわかる あなたのその憎しみ
捨てなさいそんなものは 勝てないその気持ちじゃ
復習に囚われた心より 真の強さを手にしなさい
そうよ LOVE LOVE
大切な人 想う気持ち
そう LOVE LOVE
愛の力で突き進め
生きる意味をくれた人 失いたくない気持ち
それこそが貴方に必要なものよ
復習に囚われた心より 真の強さを手にしなさい
そうよ LOVE LOVE
大切な人 想う気持ち
そう LOVE LOVE
どんな戦いも 追い詰められても
愛の力で突き進め
ミムジーも仲間入れたれや！
「誰？」まで聞かないとむず痒いんじゃい！（大人しく本編見ます）
アラスターがいるなら、地獄でもいいかもｗｗ
せつじアラスター、マジで最高！！！
エログロがあるから子供にはなかなか見せづらいんだけど、テーマもキャラも歌もストーリーも映像もすごく素晴らしいアニメだと思う…
1:51
ミムジーカットされてんのバチクソ笑ったwwww
流石一部の海外勢に憎まれてるだけあるな…
憎まれてるん！？w
なんで憎まれてるの？w
@@mammamea5343アラスターさんのリアコさんとか……？
いや僕もなんですけど
ハスクの話からして普段から厄介事をアラスターに押し付けてたみたいだし、そのトラブルにホテルのみんなまで巻き込んだからじゃないかな？
パパvsアラスターの激アツプレゼンバトル中断させた張本人だからでしょ
僕もそのせいで好きじゃないわ
ミムジー除外されてんのまだ面白い
ルシファーの声優しすぎるだろ・・・
3:46 ここガチ好き...
ルシファーの「大丈夫！まだまだこれから」で毎回涙腺を刺激される
ミムジーのパートしれっとハブるの笑った
ミムジー省略してて助かる笑
11:10この曲最高に好きなんだよな〜！
11:28ここからの街の住民たちの合唱が綺麗だし、12:45からロージーとアラスターも入っていくとこずっとリピートしてる
あとアラスターのあの独特の掠れてる低音がいい支えになってて聞いてて気持ちいいー😊
？「ついに〜🎶」でじわるw
Veesパート 16:42
待ってましたーー！
The JP ver of Out for love is way better than ENG.
ミムジー飛ばされてんの草
曲全部めっちゃ好き。皆で歌う曲はやっぱり盛り上がりエグくて更に好き。
ただ、気になるんだけど17:08 この辺の時のやられて逃げてきたアラスターってどこにいるんですか？彼は友のために死んだの彼は、サーペンシャスのことで合ってますか………🤔💭
このセリフの彼とはアラスターのことで、「"彼（アラスター）は仲間のために犠牲になった"？悪いが、そうはいかないさ！」という意味になるよ
アラスターが逃げてきた場所はハズビンホテルにあった彼のラジオスタジオ（エピソード３参照）だね
@@Happyman1412
そういうことだったのですね！丁寧にありがとうございます🙇♀️
カミラママ歌上手だしカッコ良過ぎて男だけど夢女になるわ(？)
I love these versions. Could someone list the VAs or tell me where can I find a full list? I'm curious to know who voiced Carmilla and Lute, but I can't find them. Thank you
アダムは多分死んで無いかも？
ニフティが持っていた武器って多分普段G？を殺してた時のナイフだったらの話だけどね
6:48
im sorry but they RUSHED the audio mixing with this soundtrack. most songs sound like the VAs recorded them in the recording studio bathroom. especially welcome to heaven and poison
I've listened to More Than Anything an unhealthy amount of time and I also know Japanese a little bit. So I think it'll be fun to compare the lyrics between the two version.
『そう、あの日だって同じように戦いに敗れ』
↳ Just like on that day, I've lost the fight.
"You didn't know that when I try this all before. My dreams were too hard to defend."
『全てを奪われたけて、君だけが残された』
↳ Everything was stolen from me, you're the only thing that's left.
"And in the end, I won't lose it all again. Now you're the only thing worth fighting for."
『何よりも何よりも』
↳"more than anything. More than anything."
『愛しているのさ何よりも』
↳ I love you more than anything.
"I shelter and adore you more than anything."
『小さな頃のパパはどこか遠くでも輝いて見えた』
↳ When I was young, you were far away somewhere. But I could still see your light.
"When I was young, I really didn't know you at all but I heard your story and I was enthralled"
『いつも聞かせてくれた夢の話』
↳ A story about your dream, I always listen to it.
"A tale about your lofty dreams. I listened breathlessly."
『今も覚えてる』
↳ Even now I still remember it.
"Imagining it could be me"
『私に教えてくれた夢のため生きること』
↳ You've taught me to live for my dreams.
"So in the end, it's the view I had of you. That show me dreams could be worth fighting for."
『何よりも何よりも』
↳ "More than anything. More than anything."
『みんなを守りたい何よりも』
↳ I want to protect everyone more than anything.
"I need to save my people more than anything."
『また会えるって信じてた』
↳ I believe that we will meet again.
"I've been dying to find out who you are."
『私だって信じてた』
↳ I've also believe that we will.
"I've been waiting wanting the same thing."
『私によく似たな』
↳ you're just like me.
"Looks like the Apple doesn't fall far."
『そうかしら？ そっくりさ』
↳ Do I really? Yes you are.
"Took you a while. I've missed that smile."
『望むのはただ一つだけ』
↳ There's only one thing that we are hoping.
"All that I'm hoping now that my eyes are open."
『一緒に進もう此処から先は』
↳ To move forward together from now on and forever.
"Is that we can start again not be pulled apart again."
『あなたは大切な人』
↳ You're someone special to me.
"Cause in the end, you are part of who I am."
『どんな夢も支えよう(嬉しいのそう)』
↳ Whatever your dream is I'll support it (I'm really happy)
"I'll support your dream whatever lies in store (and who could ask for more?)."
『何よりも(何よりも)』
↳ "More than anything (More than anything)."
『私をパパが強くする/私を君が強くする』
↳ I will empower dad/ I will empower you.
"I'm grateful your my father/daughter more than anything."
『何よりも』
↳ "More than anything."
If I made a mistake, please tell me. なにか間違えたら教えてください
日本語ルシファーは壮年のパパって感じで好き。英語版の方が若干若々しいけど日本語版は聞いてると安心感ある声してるなぁ
それめちゃ分かる👍