Nelle "Metamorfosi" di Kafka NON ci sono SCARAFAGGI
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- 🔴 COMPRA QUI "Interpretare Elden Ring”: www.amazon.it/...
🔴 COMPRA QUI "Queste anime oscure: incursioni nel mondo dei Souls. Nuova edizione": www.amazon.it/...
🔴 COMPRA QUI “Le nuove anime oscure: escursioni nel mondo dei Souls. Nuova edizione”: www.amazon.it/...
_______________
🔴 Io sono Francesco Toniolo, docente universitario esperto di videogiochi. Qui trovi un elenco completo delle mie pubblicazioni accademiche e divulgative:
www.francescot...
_______________
🔴 Per una consulenza col professor Toniolo: www.francescot...
Una decina di anni fa, durante le estati, mi capitava sempre di avere in ballo qualche attività legata al mondo della letteratura.
Una su tutte, quando scrissi un manuale per i licei.
Io avevo fatto quasi tutta la parte di epica e alcune sezioni di antologia.
Per cui, quando è estate, ritorna sempre un po' fuori il mio passato.
La laurea in lettere (triennale e magistrale), il manuale, ecc.
E mi viene voglia di parlare di letteratura.
Infatti è un maggiolino (secondo Nabokov)
A me piacerebbe se lei parlasse più di letteratura :-)
Però, magari faccio parte di una sparuta minoranza.
Avevo comunque già letto questa informazione, essendo il 2024 centenario della morte erano usciti molti articoli online dedicati al nostro.
Magari lo farò. Del resto, il canale è mio, per cui posso parlare di quel che reputo interessante 👀
sì beh banalmente non è diventato del tutto uno scarafaggio visto visto che mantiene la sua taglia umana e la sua coscienza, ma io suppongo che i traduttori abbiano dato per scontato che i lettori si accorgessero di questa differenza. C'è da dire che "scarafaggio" da un idea molto precisa e delineata, e magari era intenzione dell' autore farci rimanere su un qualcosa di più vago
Non è diventato uno scarafaggio, perché il termine usato da Kafka nel testo originale tedesco vuol dire: “schifezza”. Inoltre, Samsa ha molte zampe, il che lo rende più simile ad un incrocio tra un centopiedi e un millepiedi. Anche nella versione in inglese che ho letto per un esame non c’era scritto scarafaggio, bensì “vermin”.
e nella Bibbia non c'è una mela.
Vero. Ci furono degli interessantissimi dibattiti su quale fosse quel frutto, magari ne parlerò in un video futuro