Ùsmiéwk nôpierszi

Ùsmiéwk nôpierszi
KASZUBSKA PROPOZYCJA NA DZIEŃ MATKI
Sł. Eugeniusz Pryczkowski, Muz. Tomasz Fopke
Projekt graficzny: Weronika Ceynowa
Utwór pochodzi z płyty "Mùzyka dlô drëcha", wykonany przez zespół Spiéwné kwiôtczi. Całą płytę oraz kaszubski tekst można znaleźć na stronie www.akademiakaszubska.com. Nowa wersja utworu, podkład oraz zapis nutowy znajdują się w śpiewniku "Mòtilk".
Tłumaczenie:
Pierwszy uśmiech
Każdego ranka
Pierwszy uśmiech ślę mamie
Bo tak ją miłuję
Że aż cierpnie me ciało.
Ref. Za to że w domu dzieje się dobrze
I za ciepło domowego ogniska
Oraz że mnie tuli do snu
Przede wszystkim, że nie jestem sam.
Mama dba o to
Bym wciąż otwierał me serce
I szacunku miał pełno
Dla wszystkim, by nim się dzielić.
Ref. Za to że w domu...
I myślę sobie
Tak dużo otrzymałem od matki
Czy kiedyś nadejdzie czas
Że chociaż w części spłacę ten dług.
Ref. Za to że w domu...