- Видео 41
- Просмотров 99 064
RodnyVoice
Добавлен 1 окт 2020
Kòlãda òd serca
Kòlãda òd serca - Kolęda od serca
Słowa: Eugeniusz Pryczkowski
Muzyka: Jerzy Stachurski
Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio
Wokal: Weronika Ceynowa
Projekt graficzny: Weronika Ceynowa
Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com.
Tłumaczenie:
Kolęda od serca
Mały Jezusek na łonie
Spoglądał w Mateczki oczka
Jakby pytał: co się stanie,
Co tu może Go spotkać?
Ref. Matka Dzieciątku z serca przelewała
Wielkiej miłości tchnienie:
- Bóg tak sprawił, że z tego chlewa
Idzie świata zbawienie.
W Matkę Jezus wtulony
Dziecięcym zaczął rozpaczam żalem
A w tym płaczu ukryty
Ból za ludzi niewiarę.
Ref. Matka Dzieciąt...
Słowa: Eugeniusz Pryczkowski
Muzyka: Jerzy Stachurski
Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio
Wokal: Weronika Ceynowa
Projekt graficzny: Weronika Ceynowa
Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com.
Tłumaczenie:
Kolęda od serca
Mały Jezusek na łonie
Spoglądał w Mateczki oczka
Jakby pytał: co się stanie,
Co tu może Go spotkać?
Ref. Matka Dzieciątku z serca przelewała
Wielkiej miłości tchnienie:
- Bóg tak sprawił, że z tego chlewa
Idzie świata zbawienie.
W Matkę Jezus wtulony
Dziecięcym zaczął rozpaczam żalem
A w tym płaczu ukryty
Ból za ludzi niewiarę.
Ref. Matka Dzieciąt...
Просмотров: 692
Видео
Jaczi snôżi to darënk
Просмотров 60528 дней назад
Jaczi snôżi to darënk - Jaki piękny to prezent Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Tomasz Fopke Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Jaki piękny to prezent Cóż za zdarz...
Gòdowi wspòmink
Просмотров 22828 дней назад
Gòdowi wspòmink - Bożonarodzeniowe wspomnienie Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Bożonarodzeniowe wspomnienie W ...
Gòdné drzéwkò
Просмотров 26828 дней назад
Gòdné drzéwkò - Bożonarodzeniowe drzewko Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Bożonarodzeniowe drzewko Chodźcie szy...
Cëchô noc
Просмотров 28028 дней назад
Cëchô noc - Cicha noc Słowa: Joseph Mohr Muzyka: Franz Gruber Tłumaczenie: Alojzy Nagel Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta jest dostępna na stronie www.akademiakaszubska.com.
Bóg sã rodzy w nas
Просмотров 30628 дней назад
Bóg sã rodzy w nas - Bóg rodzi się w nas Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Bóg rodzi się w nas Znów nadeszło Boż...
Bòżiczk
Просмотров 151Месяц назад
Bòżiczk - Boże Dziecię Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Boże Dziecię Radują się pomału chłopcy i dziewczęta Bo ...
Biżaha Jezëskù
Просмотров 197Месяц назад
Biżaha Jezëskù - Lulajże Jezuniu Słowa: Bernard Sychta Muzyka: Autor nieznany Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta jest dostępna na stronie www.akademiakaszubska.com.
Żegnôj swiat całi
Просмотров 283Месяц назад
Żegnôj swiat całi - Błogosław cały świat Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Tomasz Fopke Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Błogosław cały świat W żłóbeczku leżysz m...
Wilijny wieczór
Просмотров 210Месяц назад
Wilijny wieczór - Wigilijny wieczór Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Wigilijny wieczór Gwiazda jest wysoko na n...
Szëmi mòrze
Просмотров 255Месяц назад
Szëmi mòrze - Szumi morze Słowa: Stefan Bieszk, Jan Trepczyk Muzyka: Jan Trepczyk Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta jest dostępna na stronie www.akademiakaszubska.com.
Swiãti kùmk
Просмотров 50Месяц назад
Swiãti kùmk - Święty żłobek Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Święty żłobek Przyszedł do nas zimowy czas: skarpy...
Na pasterkã
Просмотров 203Месяц назад
Na pasterkã - Na pasterkę Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Na pasterkę Jadą sanie, jadą sanie, Na pasterkę we d...
Niech dobroc zagòscy
Просмотров 297Месяц назад
Niech dobroc zagòscy - Niech dobroć zagości Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Jerzy Stachurski Aranżacja i realizacja: Tadeusz Korthals NorthStudio Wokal: Weronika Ceynowa Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Utwór znajduje się na płycie "Żegnôj swiat całi" z 2019 roku. Płyta oraz tekst kaszubski są dostępne na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Niech dobroć zagości Na dzień Naro...
Królewiónka
Просмотров 2932 месяца назад
Królewiónka (Królewianka) Słowa: Eugeniusz Pryczkowski Muzyka: Tadeusz Dargacz Wykonanie: Zespół Spiéwné kwiôtczi Realizacja i aranżacja: NorthStudio Tadeusz Korthals Projekt graficzny: Weronika Ceynowa Kaszubski tekst można znaleźć na stronie www.akademiakaszubska.com. Tłumaczenie: Królewianka Chcemy wysoko stawiać poprzeczkę - Zapadnięty zamek śmiało podnosić, Królewiankę tulić do siebie, Cał...
KASZUBSKIE LITERKI - KASZËBSCZI LËTRË
Просмотров 2,3 тыс.6 месяцев назад
KASZUBSKIE LITERKI - KASZËBSCZI LËTRË
PIĘKNY GŁOS!!! Zapraszam do kolędy '''LULAJŻE JEZUNIU! Wanda RACZUK❤❤❤👍🎄🎆🎇
Pięknie!!!! Wanda Raczuk♥♥♥🎤🎄🎆🎇👍
Urocze ❤czy to po kaszubsu?
Tak, jest to język kaszubski. Pozdrawiam 😀
Dobrze ze som napisy
Super!
:)
Super!
Zagladam tu czasem zeby zobaczyc czy nic nie dodaliście..
Baro fejn Hahaha
Czekamy na więcej 💪
Fasolki o smaku zylcu, leżę XDDD
Ja poproszę ujęcie Georgia Floyda po kaszubsku
Kraina lodu 2
Czekam z niecierpliwością na nowy odcinek☺😍
Swinka pepa xD
Bardzo profesjonalnie wyszedł wam ten dubbing. Widać że kaszubski (Kaszëbsczi jãzëk) to osobny język, bo ma inną melodię, wyrazy i pismo od języka polskiego. Czekamy na więcej filmów od was. No nie wiem może jakiś film i piosenkę Disneya albo jeszcze coś innego fajnie byłoby też usłyszeć w tym języku. Pozdrawiam! :-)
Minionki:)
Odcinek przyjaciół! :)
Super ! Może kung fu Panda :)
Kevin Sam w domu by było fajnie
Sztos
Mega!!!
Coś pięknego!! Więcej chcemy więcej! ..hm Hobbit ? 😏
Dzięki 🙏
Kevin sam w domu haha
Ale faza kuzyn harrego brzmi dziewczeco co mi nie zbyt odpowiada ale reszta jest niczego sobie
Władca pierścieni ❤️❤️❤️
Tak jak ktoś pisał - Asterix i Obelix Misja Kleopatra, musicie! :)
Hahahah fantastyczne! Uśniałam się po pachy przy urodzinach Dadleya! 😂😂😂 Proszę cały film po kaszubsku! 😍
Piraci z Karaibów! ❤🏴☠️🦜
Cudne! Jestem w połowie Kaszubką i niestety nie umiem prawie nic powiedzieć po kaszubsku, ale co niektóre słowa zrozumiem (pomaga w tym trochę znajomość niemieckiego ;))
Kapitan bomba zemsta faraona
Shrek!!!
Rewelacja! Myślę, że kaszubski dubbing "Czasu Apokalipsy" byłby niezły - "uwielbiam zapach napalmu o poranku..." to musi fajnie brzmieć po Kaszubsku.
Wyborne 👌
Dograjcie jeszcze scenę jak Hagrid mówi że Harry jest czarodziejem bo na to czekałem w sumie ;/
Jeden odcinek (nie jest istotne który) chłopaków z baraków” moim przyjaciele się ucieszą ;)
Genialne 👏👏🔥🔥😍 uwielbiam Pottera a w tej wersji jest kozak 👏👏
wszystkie części HP poproszę :D <3
Super praca śmiałem się przez czas Może magagaskar
Baro fejn! Më Kaszëbi brëkùjemë wiãcy taczich karnôlów na YT i òbë waju karnôl sã barżi rozkòscérzôł. Në a ész lepi bë bëło, jakbë wa przedolmôczëlë całi film! Edit: Jô bédëjã zrobiec téż mòże Panôrza Piestrzeniów (chëba tak bëło pò kaszëbskù rôz przedolmaczoné "Władca Pierścieni", a jak nié, te niech le chtos mie pòprawi).
Téż móme taką nôdzejã. Le do te brekujemë udostãpnieniów ë subskrypcji. Co do prosbe to na gwes pòmeslimë.
Robicie cudowna robotę! Uwielbiam! Oby tak dalej. Nie przestawajcie - super projekt. Obłędne ;)
Mega nas cieszą takie słowa i motywują do dalszej pracy
Gwiezdne Wojny
Kevin sam w domu !
MINIONKI PO KASZUBSKU !! koniecznie !!
Świetny pomysł!
@@rodnyvoice a Kevin sam w domu? W końcu idą święta
Wiedźmin !
Genialne!
Piratów z Karaibów :D
dobry kontent
Dzięki ;)
hobbit/wladcy pierscieni prosze!!!
Super inicjatywa ;-)