Always feel for the German soldiers and the others who endured the horrors of war. Young men fighting because they had to. The horrific injuries they receive and how sad it was that they died in agony and alone. Just wanting to be home. And how sad they were left where they fell. So heart wrenching. RIP. You are remembered. Salute and Respect
Thank you from uk, for your wonderful production,and subtitles, your direct approach to this subject is refreshing..and reading the comments,Russian and German below,what great ambassadors for your respective countries,which i personally have respect for both.
Every time you guys find a german or russian soldier i think about how this soldier died and what he was thinking in his last moments :/ great job guys, greetings from germany!
В середине 80-х,когда я учился на истфаке ,мы ездили на археологическую практику от института археологии СССР,изучали старославянские курганы в верхнем течении Волги. Курганы находились недалеко от деревни Порихино 7 км и в 50 км от Ржева вверх по течению Волги,метрах в 200 от берега реки.Место в те времена было довольно глухое,изредко посещаемое только немногочисленными местными,хотя до войны там была масса деревень и сел от которых остались лишь коробки фундаментов. Там бои шли чуть-ли не три года, подобные вещи там просто валяются,каски,рубашки гранат,противогазы, рваные ботинки,болванки от снарядов,всякого прочего железного хлама можно было вывозить самосвалами,патроны можно копать как картошку целыми обоймами.Мы пока делали бровку на кургане ,накопали их две тележки от маузера немецкой винтовки, это то-что попалось когда делали бровку,никто их специально не искал.Костей человеческих по-всему лесу,особенно много на песчаном берегу Волги было ,где берег обрушился там в перемешку кости,наши,или немецкие не понятно было,мы их просто собирали ,вырывали яму и закапывали подальше от берега,сколько там народу полегло,не подсчитает ни одна статистика.
@@lgorbabich9284 Ну почему ,там и тогда было полно мемориалов,работала масса поисковых отрядов,но масштаб и территория боевых действий просто огромна,там ещё сто лет занимайся поисковой работой и все-равно всех не поднимешь никогда.
насечка на ложке для того, чтоб рука в варежке не скользила. по морозу лучше хлебать из котелка одетой рукой. опять же - хозяйственный и основательный был мужик - царствие ему Небесное...
@@kolyan_70 угу... а кроме того бойцы на переднем крае часто сами готовили еду и доставляли им в термосах в окопы едва тёплую. это только в кино бойцы в очередь получают из котла горячий суп. а готовить над огнём , как и есть по морозу , лучше в варежке.
@@АлександрШеремет-щ8ш ага....особенно в наступлении и без тылов....с голоду загнешься.когда тебе термос принесут.....если вообще принесут....а тот же чай согреть,на костерке - минутное дело,даже в том же окопе,даже под шинелью или плащ -палаткой.....что же тогда насечек не было на котелках и кружках?
Thank you for subtitles. I enjoy watching your videos and wish that I could be there helping I've always wanted to come to your country. Keep up the good work and Cheers
Ich bin euch so dankbar das ihr die Filme in Deutsch untertitelt habt. Und diese scharfen Video Aufnahmen sind ganz toll. Es ist schön euch zuzusehen. Besonders Mischa in Aktion. Sehr pietätvoll auch bei deutschen Soldaten.wir sind selber Searcher. Und haben ein Museum im Gedenken an die Kriegszeit und die Gefallenen. Sehr professionell wir ihr arbeitet und sucht. Alles Gute Euer Mathias aus FFO.
Mathias Altmann they are just saying it was a russian solder who took some german ammunition.. I guess the authors dont speak german to write the subtitles...
Огромная благодарность за бойца! Спасибо вам ребята, ещё одного героя вернули. Молодцы! Светлая память ему! Похоже он из тех, кто успел сказать многое.
All things considered, those rifles looked in great shape. This video really told the story of a huge fight. I know it's late but thanks for sharing your history with the rest of the world. P.S...That's a real russian ax.
Jeder Soldat der geborgen wird und nachvollziehbar ist wird an die Verwandtschaft übergeben, damit sie ihn beerdigen können. So was sieht man nirgendwo..
@@eckert2902 aber natürlich! Selbst nach 70 Jahren ist das immer noch sehr wichtig für Verwandtschaft ihren tapferen gefallenen zu beerdigen und so mit Ruhe zu finden. Die Jungs sind echt tolle Menschen und machen super Arbeit die sonst keiner macht! Молодцы парни, дай бог вам здоровья!!!
Excellent video as always - fascinating viewing - thanks for some subtitles in English :)))) Отличное видео как всегда - увлекательный просмотр - спасибо за некоторые субтитры на английском :))))
Парни респект и уважуха. Вы бесстрашные. Когда снаряды и прочие ВВ вынимаете. Я один раз видел подрыв , это конечно жесть. На ночной тактике копали окопы, с соседнего взвода солдатику руку и половину черепа снесло. Ч что там было чёрт его знает.
This is a serious business to Misha. He loves having fun as much as anyone, but there is a time and place for everything, and during recovery he is very serious, indeed. As he needs to be, because there are relatives who still wonder what happened to their family members. BUT if you look back through old videos, you will find he has a whacky sense of humor! :-)
@Griden Rus I was referring to his comment about Misha being too serious, and trying to tell him that Misha is VERY serious about his job. When I referred to Misha's sense of humor, I was just letting Lee know that Misha does have a sense of humor when he is not working. Believe me, I admire the job Yuri, Misha, and the rest of the team do in recovering lost soldiers. I cannot imagine a family member missing, and no proper burial. They are the best team.
Walking through the field with the Mosin must be an interesting experience. you are the first one to do that since the last man carrying it was killed.
9:50 Ложка РККА, с клеймом завода КВ/Красный Выборжец/ мой друг находил такую. prntscr.com/p4z3lv Спасибо Вам ребята, трудную работу делаете, но нужную! Ещё один безымянный Герой будет захоронен как человек и не останется лежать посреди болот. Здоровья Вам и Вашим близким, а так же удачи в поисках!
Great work, sadly metal detecting is illegal in the part of germany where i live. In a legal place i searched i found a lot of animal bones (horse or cow by the size of it) in a mortar hole. Also some swatstika badges and russian ammo ( near frankfurt, unusual in the middle of germany right?) very beautiful condition mosin by the way ;) Keep up your work, nice to see you bring those men home
Все посмотрели свои алюминиевые ложки? Ал-4 в советское время на алюминиевых деталях Москвичей встречалось обозначение.Нашёл в интернете:(К первой группе относятся сплавы алюминия с кремнием - силумины, содержащие кремний от 6 до 13%, магний, марганец и другие элементы. В эту группу входят АЛ2, АЛ4, АЛ9 и др.). Нож столовый(Советский) у меня дома мой ровесник с 60-х годов,ручка полая из мельхиора и та уже развалилась от работы. А тот ещё как новый. У другана дед(ножи точил) с фронта принёс трофей:нож немецкий из Крупповской стали,до сих пор сохранился.
Лайк Вам не столько за суть комента, сколько за изображение на аватарке Вашей. Кстати не смотрели фильм про Сталинград, тот который немцы сняли ? ruclips.net/video/te85TMN-OBc/видео.html Вот он, 1 часть.
These guys, all of them, were in terrible misery, considering the weather, long supply lines, and adverse conditions. Most of them didn't want to be there. May they all rest in peace.
@@deusvult8058 okay, ist aber sehr interessant nach den Jahren. Und bestimmt für Sammler ein unschätzbarer Wert. Zum Beispiel ein Knopf mit Dem Adler und Kreuz drauf wird bestimmt gut gehandelt.🤔
I feel sad that so many brave soldiers died and lay there unknown for so long. But hope they can be properly buried and perhaps even find out who they where. Great job your doing , But looks dangerous and bloody cold..
Danke für eure tolle arbeit und dem respekt gegenüber den sinnlosen opfern eines sinnlosen gemetzels. Gott behüte euch und eure Familien. Danke für die deutschen Untertitel
Thank you for subtitles. I enjoy your videos and what you do thank you
Amen
Yes I also appreciate the subtitles. Now if I had a pretty young Russian lady to help me learn Russian I would come help dig.
Always feel for the German soldiers and the others who endured the horrors of war. Young men fighting because they had to. The horrific injuries they receive and how sad it was that they died in agony and alone. Just wanting to be home. And how sad they were left where they fell. So heart wrenching. RIP. You are remembered. Salute and Respect
the germans came to our land and killed, raped and wiped out our people, i feel nothing for the germans
Вечная память солдатам.а вам ребята низкий покло за вашу работу.
Thank you from uk, for your wonderful production,and subtitles, your direct approach to this subject is refreshing..and reading the comments,Russian and German below,what great ambassadors for your respective countries,which i personally have respect for both.
Every time you guys find a german or russian soldier i think about how this soldier died and what he was thinking in his last moments :/ great job guys, greetings from germany!
No one of them don't want die. Most of them was young boy's. But it war. There's no time to think.
You must do what the commander says.
War sucks and each soldier had a life and loved ones,may they rest in peace.
Deutch ,RUSSland und uk allez freunds fur gute
The same here.
I always Think of The Family, their son never come Home, they don't know where He is, Very Sad.
Вот смотришь так как достают останки бойца. А ведь это может быть твой прадед, а ты и не знаешь. Молодцы парни! Удачи Вам!
Каждый раз на таких видео задумываюсь, а не мой ли это пропавший предок .
с оружием до сих пор воюют в штыковой атаке за нас не за мразей из алигархии
мой прадед на мамаевом кургане в братской могиле
Учитывая тех останков, у которых были фрагменты снаряжения солдатов вермахта. 😅
А у меня дед в 41 пропал без вести, знал, что жена беременная, но так и не увидел что родилась дочь.
Вот это я понимаю, профессионалы своего дела!!!!
Кино домоправитель
Кино домоправитель найти
Danke für die Untertitel!!! Super!! Spaciba.....Thanks for the subtitles!! You are doing a great job bringing those soldiers home!!!
They don't.. just robbing them
В середине 80-х,когда я учился на истфаке ,мы ездили на археологическую практику от института археологии СССР,изучали старославянские курганы в верхнем течении Волги. Курганы находились недалеко от деревни Порихино 7 км и в 50 км от Ржева вверх по течению Волги,метрах в 200 от берега реки.Место в те времена было довольно глухое,изредко посещаемое только немногочисленными местными,хотя до войны там была масса деревень и сел от которых остались лишь коробки фундаментов. Там бои шли чуть-ли не три года, подобные вещи там просто валяются,каски,рубашки гранат,противогазы, рваные ботинки,болванки от снарядов,всякого прочего железного хлама можно было вывозить самосвалами,патроны можно копать как картошку целыми обоймами.Мы пока делали бровку на кургане ,накопали их две тележки от маузера немецкой винтовки, это то-что попалось когда делали бровку,никто их специально не искал.Костей человеческих по-всему лесу,особенно много на песчаном берегу Волги было ,где берег обрушился там в перемешку кости,наши,или немецкие не понятно было,мы их просто собирали ,вырывали яму и закапывали подальше от берега,сколько там народу полегло,не подсчитает ни одна статистика.
андрей шотский страшно(
А совдеповской власти до павших дела не было и нет.Позорище.
@@lgorbabich9284 Ну почему ,там и тогда было полно мемориалов,работала масса поисковых отрядов,но масштаб и территория боевых действий просто огромна,там ещё сто лет занимайся поисковой работой и все-равно всех не поднимешь никогда.
Ржев… ещё одна страшная точка войны…
Спасибо вам ребята, святое дело делаете. Ещё один Боец обрёл покой. Здоровья вам ребята и вашим близким.
Низкий поклон вам ребята, за вашу работу🙏🙏🙏👍
Salute from Germany! You guys are doing a great job, much respect!
Another soldier who can be laid to rest properly. Some very interesting finds also, vary rare to see the German belt intact. Another excellent video.
Спасибо большое за Вашу работу! Здоровья в наступившем году и желаю поднять больше бойцов и медальонов. Берегите себя!
насечка на ложке для того, чтоб рука в варежке не скользила. по морозу лучше хлебать из котелка одетой рукой. опять же - хозяйственный и основательный был мужик - царствие ему Небесное...
Точно подмечено
Или на ложке была надпись предыдущего владельца, позже сдертая лезвием ножа.
по морозу как раз и грели руки от котелков и кружек горячих.и никак не в варежках.прежде чем писать чушь - на минуточку подумали бы.
@@kolyan_70 угу... а кроме того бойцы на переднем крае часто сами готовили еду и доставляли им в термосах в окопы едва тёплую. это только в кино бойцы в очередь получают из котла горячий суп. а готовить над огнём , как и есть по морозу , лучше в варежке.
@@АлександрШеремет-щ8ш ага....особенно в наступлении и без тылов....с голоду загнешься.когда тебе термос принесут.....если вообще принесут....а тот же чай согреть,на костерке - минутное дело,даже в том же окопе,даже под шинелью или плащ -палаткой.....что же тогда насечек не было на котелках и кружках?
So interesting . It's amazing the land is so vast that the bodies were never removed !
Great video, thanks for making guys, and English subtitles too, Many thanks from the UK. J
Thank you for subtitles. I enjoy watching your videos and wish that I could be there helping I've always wanted to come to your country. Keep up the good work and Cheers
Ich bin euch so dankbar das ihr die Filme in Deutsch untertitelt habt. Und diese scharfen Video Aufnahmen sind ganz toll. Es ist schön euch zuzusehen. Besonders Mischa in Aktion. Sehr pietätvoll auch bei deutschen Soldaten.wir sind selber Searcher. Und haben ein Museum im Gedenken an die Kriegszeit und die Gefallenen.
Sehr professionell wir ihr arbeitet und sucht. Alles Gute Euer Mathias aus FFO.
Vielen Dank....
@@deusvult8058 immer gerne. Ich würde gerne einen Stahlhelm kaufen. Ist das möglich?
Mathias Altmann they are just saying it was a russian solder who took some german ammunition.. I guess the authors dont speak german to write the subtitles...
Не пойму - что ты там шпрехаешь ?...
I appreciate the efforts to recover these lost soldiers. Thank you for the subtitles. I always wonder what was being said. Thank you again.
Огромная благодарность за бойца! Спасибо вам ребята, ещё одного героя вернули. Молодцы! Светлая память ему! Похоже он из тех, кто успел сказать многое.
Great job guys! Keep up the good work! Thanks for sharing. Hi from America!
I love watching these videos. Thank you for adding the translations.
You handle the remains of the soldiers with such great respect. Thank you so for what you do!
You.mean the relics
Very professional. You folks do a very honorable thing. In a very professional manner.
At 5:23 RS&S is Richard Sieper & Sohn most likely a early production belt buckle from 1939-1942
Знать бы как переводиться на русски.
@@tihon9592 Рихард Зипер и сыновья достаточно распространённый производитель алюминиевых изделий(пряг,фляг и т.д.) на период 1939-1942 года
19:01 Look like Call of Duty 1
Nice Video greetings from Cologne, Germany to Russia.
Wonderful finds they will clean up lovely! Thanks for the subtitles!👍
All things considered, those rifles looked in great shape. This video really told the story of a huge fight. I know it's late but thanks for sharing your history with the rest of the world. P.S...That's a real russian ax.
Они сражались за родину! Посмотри фильм!they fought for the motherland, watch this old film!
RS&S = Richard Sieper & Söhne
Sehr schöne Funde 👍
Единственный канал где не перематываю рекламу))
+1
у меня ваще никакой рекламы... uBlock Origin рулит...)))
Ага, люди такое дело делают, что даже не жалко если они 10 реклам сделают
как ты адблоком отключишь ролик который я сам вставил?)))
А где реклама то? Я один её не вижу?
*Отличный канал! Снимаю шляпу! Терпенья, сил и успехов Вам, друзья!*
У вас тоже огонь. Все ролики ваши смотрел
@@iurii_gagarin, спасибо. Приятно!))
God bless you for finding all those lost soldiers at least someone cares about them
Ich liebe eure Videos, von euch bekommen Familien Aufklärung und die Soldaten ihre letzte Ruhestätte, Danke♥️♥️♥️
Das Weiss ich auch - danken sie fur diesen Videos.
Чем старше становится жена археолога, тем больше она ему нравится...
Schöne Aktion die gefallenen Soldaten zu bergen 👍🏻
So ist es, danke..
Jeder Soldat der geborgen wird und nachvollziehbar ist wird an die Verwandtschaft übergeben, damit sie ihn beerdigen können. So was sieht man nirgendwo..
So sollte es auch sein das ist sehr wichtig für die Hinterbliebenen finde ich echt klasse was die Jungs auf sich nehmen mein größten Respekt 👌🏻
@@eckert2902 aber natürlich! Selbst nach 70 Jahren ist das immer noch sehr wichtig für Verwandtschaft ihren tapferen gefallenen zu beerdigen und so mit Ruhe zu finden. Die Jungs sind echt tolle Menschen und machen super Arbeit die sonst keiner macht! Молодцы парни, дай бог вам здоровья!!!
чо говорите?
вода лучше, чем земля. Кислотность ниже .. торф идеален ... спасибо, что поделились с нами своим хобби ... привет из Франции
That's a hell of a job, in that swamp. Well done, bravo, to you all
Respect for the work you do,, very happy with the sub tittles 👏🏿 and great videos 🤜🏿
Considering the time they have been in the swamp they are in surprisingly good condition and god bless the soldier who died❤️
EURE FILME SIND SUPER GUT UND IHR SEIT EINFACH SUPER UND ANGSTFREI ALLE ACHTUNG
very interesting , and thank you for the subtitles .
Hello from California. Love your u tube channel. I think what you are doing is great. Finding soliders for a final rest
Hi there! Thank u for your words!
Great video! Walking around shouldering the weapon on potentially the same path the fallen soldier might have chosen was pretty cool..
Покойся с миром боец! Надеюсь ты в Раю.
Спасибо Вам парни за то, что нашли его!
Лучшие паисковики приятно смотреть молодцы ребята спастбо
Great video. Thanks for the subtitles.
Ребята, вы просто молодцы!
Excellent video as always - fascinating viewing - thanks for some subtitles in English :))))
Отличное видео как всегда - увлекательный просмотр - спасибо за некоторые субтитры на английском :))))
Good day comrades !!!
And good luck.......
Its so sad to see bones :( But I'm glad that they can get a proper burial now.
Yeeh right... they just robbing them, looking for gold and relics
Awesome video fellas! Those artifacts are in amazing condition! You guys were badass in WW 2! God rest that that soldiers soul.
You guys do a great job! Fascinating. Thanks for sharing 👊
Молодцы ребятки! Рада была увидеть новое видео. Спасибо!
Its awesome wat you guys do for ur soliders
Super Arbeit und toll das ihr deutsche Untertitel habt! :-)
Dankeschön....
Отличный подъём и артефакты. Молодцы.
Нужное дело делаете. Бог вам в помощь...
Great dig, and finds thank you for sharing!
Парни респект и уважуха. Вы бесстрашные. Когда снаряды и прочие ВВ вынимаете. Я один раз видел подрыв , это конечно жесть. На ночной тактике копали окопы, с соседнего взвода солдатику руку и половину черепа снесло. Ч что там было чёрт его знает.
Leather is always in a good condition after such a long time in the swamps...
Реклама шедевральная Газаев на высоте👍👍👍 молодцы ребята👍👍👍👍
Hat off to you guys for what you do
s a swamp during the war? Thank You for finding these great soldiers and sending them home.
- Газаев, откуда у тебя такой топор?
- Мне королева эльфов дала!
- Круто! А топор откуда?
Bla
Thanks for the subtitles. Tell Misha to cheer up and stop being so serious. Lol. My favourite channel on RUclips.
This is a serious business to Misha. He loves having fun as much as anyone, but there is a time and place for everything, and during recovery he is very serious, indeed. As he needs to be, because there are relatives who still wonder what happened to their family members. BUT if you look back through old videos, you will find he has a whacky sense of humor! :-)
@Griden Rus Excuse me, but I don't understand what you mean!
@Griden Rus I was referring to his comment about Misha being too serious, and trying to tell him that Misha is VERY serious about his job. When I referred to Misha's sense of humor, I was just letting Lee know that Misha does have a sense of humor when he is not working. Believe me, I admire the job Yuri, Misha, and the rest of the team do in recovering lost soldiers. I cannot imagine a family member missing, and no proper burial. They are the best team.
Thank you for your video's, I'd like to thank you all for hard work.
Ну очень интересно! Спасибо! Так держать!
С наступившим ребята.
Walking through the field with the Mosin must be an interesting experience. you are the first one to do that since the last man carrying it was killed.
9:50 Ложка РККА, с клеймом завода КВ/Красный Выборжец/ мой друг находил такую. prntscr.com/p4z3lv
Спасибо Вам ребята, трудную работу делаете, но нужную! Ещё один безымянный Герой будет захоронен как человек и не останется лежать посреди болот. Здоровья Вам и Вашим близким, а так же удачи в поисках!
У бойца 100% схороны по всему пути ещё были! Спасибо вам!
Так держать,молодцы📽📽📽👍
Bonjour toujours aussi cool vos vidéos merci
Oui, oui, baguette
Excelente viceo bem explicativo,pausado e achados maravilhoso.
на 9.35 это польская ложка на ней должно написано норблин и са. Винсент норблин хозяин фабрики.у меня есть такая вилка 1896г.
Looking at the spoon, it reminded me of "Red Dawn" when the Russian soldier finds the arrow. " What a philosopher you are".
Great video. Greetings from North Carolina.
Рад был увидеть новое видео!
Não entendo nada ,mas amo ver seus vídeos, meus parabéns pelos vídeos acho muito importante resgatar o passado
Thank you for the English subtitles
Amazing video 👍👍👍👍👍
Great work, sadly metal detecting is illegal in the part of germany where i live. In a legal place i searched i found a lot of animal bones (horse or cow by the size of it) in a mortar hole. Also some swatstika badges and russian ammo ( near frankfurt, unusual in the middle of germany right?)
very beautiful condition mosin by the way ;)
Keep up your work, nice to see you bring those men home
Soon it is going to be legal to only feed your migrants. Three times a day. And work hard to keep them happy and breeding. Say hi to babuska Angela.
Great Work Guys 👍
Все посмотрели свои алюминиевые ложки? Ал-4 в советское время на алюминиевых деталях Москвичей встречалось обозначение.Нашёл в интернете:(К первой группе относятся сплавы алюминия с кремнием - силумины, содержащие кремний от 6 до 13%, магний, марганец и другие элементы. В эту группу входят АЛ2, АЛ4, АЛ9 и др.). Нож столовый(Советский) у меня дома мой ровесник с 60-х годов,ручка полая из мельхиора и та уже развалилась от работы. А тот ещё как новый. У другана дед(ножи точил) с фронта принёс трофей:нож немецкий из Крупповской стали,до сих пор сохранился.
реально, сохранился затрофееный дедом набор ножей, все 5 ножей одного набора, сточены , конечно, но!
Thanks for subtitles .
Как всегда интересное и классное видео, лайк.
Пряжка ремня от компании Richard Sieper & Söhne. Привет из Германии.
Привет. Молодцы интересно было посмотреть.
Amazing!
Да ! Ремень сохранился хорошо капсула времени .
Лайк Вам не столько за суть комента, сколько за изображение на аватарке Вашей.
Кстати не смотрели фильм про Сталинград, тот который немцы сняли ?
ruclips.net/video/te85TMN-OBc/видео.html
Вот он, 1 часть.
These guys, all of them, were in terrible misery, considering the weather, long supply lines, and adverse conditions. Most of them didn't want to be there. May they all rest in peace.
Greetings from south africa. Thank you
Einfach Wahnsinn das man nach über 70 Jahren noch so gut erhaltene Sachen findet😯 Klasse Video 👍
Ja es stimmt, es liegt noch einiges, allerdings ist dass äußere täuscht oft, aus dem Stahl werden bestimmte Stoffe ausgeschwämt...
@@deusvult8058 okay, ist aber sehr interessant nach den Jahren. Und bestimmt für Sammler ein unschätzbarer Wert. Zum Beispiel ein Knopf mit Dem Adler und Kreuz drauf wird bestimmt gut gehandelt.🤔
I feel sad that so many brave soldiers died and lay there unknown for so long. But hope they can be properly buried and perhaps even find out who they where. Great job your doing , But looks dangerous and bloody cold..
Пряга фирмы RICHARD SIEPER & SOHN с1938по1939годы выпускала алюминеевые пряги а с1940года перешла на сталь до 1942года.
Жалко что такой канал смотрят очень мало человек (
1 миллион человек
676 тыс.подписчиков
Вы правильно догадались насчет пряжки ремня. Буквы означают R. Sieper & Sohn, компанию из Люденшайда.
Приветствие из Германии
Мартин
Михаил огромный лайк за ремень меня жаба чуть не задушила
Danke für eure tolle arbeit und dem respekt gegenüber den sinnlosen opfern eines sinnlosen gemetzels. Gott behüte euch und eure Familien. Danke für die deutschen Untertitel