Я простой человек, слышу превосходный вокал, подписываюсь) Перевод и голос, оформление - всё супер! Вопрос, почему, это видео не попало в рекомендации раньше
Я помню другое исполнение: Шепнёшь ли ты, прошу спасенья, В час когда надежды нет. Увидишь всё как оражение, Вспомнишь тягость прошлых лет. И всё что было, как лёд остыло Кто любил - остался в темноте. И эти мысли как тень нависли Когда к воротам подошла тихонько смерть! Припев: Так стань дождём! Я так жду твоей любви, с небес ты мою жажду утали. Пройти дождем! ведь без тебя мир пал, а жизни что лишь смерти карнавал. ну и т.д.)) в ВК есть аудиозаписи с таким текстом
Это ремастер моего самого первого кавера, который вышел ровно 4 года назад, но видимо мне скоро на него прилетит страйк, за использование клипа целиком (как уже прилетело на другие каверы, RUclips с каждым годом всё злей и злей ). Поэтому я решил немного переделать текст, перепеть и порезать видео. По-моему, получилось гораздо лучше.
Это прекрасно, хоть кто-то обратил внимание на Poets Of The Fall и делает каверы на них в хорошем качестве, надеюсь Вы продолжите в том же духе переводить лайтовые рок-группы(не буду усугубляться в жанры). Попробуйте обратить внимание на группу Leprous, там вокал достаточно хорош и сильный, по мелодии чуть более живенько, но есть и спокойные песни, а то все уже помешались на Сабатонах, Штайнах, Линкинах, Грейсах и т.д, хотя может было бы хорошо и на них запилить каверы, чисто для привлечения аудитории.
Отличное качество видео, очень рад что вы сделали кавер на такую хорошую но непопулярную группу. Большая просьба сделайте пожалуйста перевод песни kamikaze love или chasing echoes той же группы. Даже если видео не будет популярным я сам готов посмотреть видео тыщу раз.
Добрейшего! Попробовал сделать свой вариант перевода и адаптации на основе доработок переводов в интернете:) может парни сделают версию номер 3)) Прошепчешь ли Мессии имя Лишь в час собственной нужды? Вкусив вины, Той, что напомнить Должна о жадности и лжи. Среди подтекстов, сквозных намеков и злобы, От которой не уйти. В той суматохе в плаще багряном ждёт Тот, кто тебя обнимет вскоре и убьёт. Припев: Вскорми же дождь Ведь возжелав тебя, Под небесами страсти танцевал. Вскорми же дождь Ведь без твоей любви, Вся жизнь - ничто, лишь тлена карнавал. Здесь все игра Без проигравших, Когда обличья не важны. Во имя всё Того проступка И тех вещей, что не нужны. Хочу что б завтра все несчастья Коснуться Нас больше не смогли. Сильней, чем прежде, надеюсь не упасть Вниз, где слово "хватит" больше не указ. Припев: Вскорми же дождь Ведь возжелав тебя, Под небесами страсти танцевал. Вскорми же дождь Ведь без твоей любви, Вся жизнь - ничто, лишь тлена карнавал. Не уходи, не уходи..ведь мир утрачен.. Не уходи, не уходи...и сердце плачет.. Не уходи, не уходи..ведь мир утрачен.. Не уходи, не уходи...и сердце плачет..
Случайно увидел кавер на Daze, решил дать шанс и посмотреть еще этот, но нет, к сожалению. Шедевр группы Poets of the fall, который складывается из глубокого текста, прекрасной мелодической линии и великолепного вокала, здесь полностью отсутствует, так как нет ни того, ни другого, ни третьего. Если уж делать кавер, то сохранять язык оригинала. Молодец, что стараешься, но как по мне - это сыро. Я бы такое не выложил в сеть, мне было бы некомфортно, хотя я, наверное, перфекционист в том, что касается моего вокала.
А я бы послушал кавер на песню PotF "Passion Colors Everything": ruclips.net/video/N8ie35s4XJQ/видео.html Мне она зашла до мурашек, и если бы я сам был вокалистом, я бы с удовольствием перепел её на русском.
В оригинальный клип, все вставлено замечательно, точность текста не проверял, ничего по этому поводу не скажу. Лишь только, что рифму могли поразнообразнее придумать. Исполнение нормально, но оригинал лучше конечно.
перевод весьма вольный, иногда даже по смыслу тяжело привязать к оригинальному тексту, хотя почему иногда... в куплетах кроме первых двух строчек и последней полная отсебятина
![METALLICA - Mama Said (перевод)[на русском языке] FATALIA](http://i.ytimg.com/vi/oqyP3hV6UvE/mqdefault.jpg)
К сожалению перепеть, да даже повторить неповторимый вокал Марко невозможно. Его голос это лучшее что я когда-либо слышал на эстраде.
Полностью согласен, у него уникальный тембр голоса и подача про тексты песен вообще молчу, поэты в этом плане неповторимы
Или к счастью. Если можно было повторить, он не был бы таким уникальным.)
да и смысл пострадал. Оригинал есть оригинал. Но за попытку +.
Послушайте Димаш и вы поймете, что Ваш Марко петь вообще не умеет и постоянно лажает.
@@konstantinkyusac9231Вы имеете право критиковать, если сами можете спеть лучше или дать ссылку на того, кто поет лучше.
Каверов на эту группу очень мало, спасибо за качественную работу!
О это нечто)! Спасибо за перевод песни этой группы) Очень её люблю) Но голос оригинала перепеть невозможно)
Возможно)
@@ВладАльгин-е5г у него другой, необычный голос, так что невозможно
Спасибо 🙏
Спасиба в̆̈ӑ̈м̆̈♥️
Один я вижу Шайу Лабафа на вокале?)))
Да да тоже самое)))
Очень похож )))
Очень похож )
Нет не один ))
Новый кавер - ruclips.net/video/rMDnRSRZiaQ/видео.html
Нееееет, не надо перепевать то, что сделано шедеврально. Марко очень харизматичный мужик. Это дано не каждому.
оригинал конечно крут, но тут тоже шикарно получилось. с удовольствием слушаю
I don't understand anything but damn, that's beautiful
This is a russian version
Получилось настолько хорошо, что мое почтение. Мне как-то даже неловко, что настолько мало просмотров и подписчиков. Очень достойно.
Восхитительно поэтический перевод!
Я простой человек, слышу превосходный вокал, подписываюсь) Перевод и голос, оформление - всё супер! Вопрос, почему, это видео не попало в рекомендации раньше
А где превосходный, подскажите? Парень, конечно, старается, но превосходный... К сожалению, нет.
Молодец! Красавчик! Спасибо за перевод! Оригинально! Ты похож на чувака из первого фильма трансформеры!
Спасибо за кавер)))) Исполнение шикарно
Не передать словами. Восхитительно! Спасибо за труд!
Вау! Это сильно!
Сильней чем прежде во мне надежда не пасть
Так низко чтоб любить всё то что есть сейчас
молодцы парни. спасибо))
Я помню другое исполнение:
Шепнёшь ли ты, прошу спасенья,
В час когда надежды нет.
Увидишь всё как оражение,
Вспомнишь тягость прошлых лет.
И всё что было, как лёд остыло
Кто любил - остался в темноте.
И эти мысли как тень нависли
Когда к воротам подошла тихонько смерть!
Припев:
Так стань дождём!
Я так жду твоей любви, с небес ты мою жажду утали.
Пройти дождем!
ведь без тебя мир пал, а жизни что лишь смерти карнавал.
ну и т.д.))
в ВК есть аудиозаписи с таким текстом
Это ремастер моего самого первого кавера, который вышел ровно 4 года назад, но видимо мне скоро на него прилетит страйк, за использование клипа целиком (как уже прилетело на другие каверы, RUclips с каждым годом всё злей и злей ). Поэтому я решил немного переделать текст, перепеть и порезать видео. По-моему, получилось гораздо лучше.
Лучше бы всяких бузовых, киркоровых, пугачевых, тиматей, басковых страйкали, а от талантливых людей руки убрали бы.
Полностью согласен в жопу скибиди
А не рассматривал вариант, без оригинального клипа. Только с собой?
Нет слов. Это потрясающе. Давно меня так не цепляло. БРАВО!!!!
Люблю этот перевод ❤❤❤❤
На моменте 3:13 я всегда чуть ли не плачу в оригинале.. и тут так же... Это шикарно
Шайа Лабаф исполняет кавер на русском. За это можно и лайк поставить)
Неплохо неплохо.
Офигенский кавер! Классно спето и шикарный перевод! Топчик!
Уже который раз переслушиваю без остановки! Превосходно!
Просто пушка! Благодарю.
Очень достойно.
За первые кадры со вставками прям респект!
это очень круто! и вокал и перевод!
Круто вышло. Молодец.
Шикардос. 💥Привет Пилипенко🏍👍
Редко можно встретить такие годные каверы ❤
Тембр очень слащавый, музыка и текст - огонь!
Это прекрасно, хоть кто-то обратил внимание на Poets Of The Fall и делает каверы на них в хорошем качестве, надеюсь Вы продолжите в том же духе переводить лайтовые рок-группы(не буду усугубляться в жанры). Попробуйте обратить внимание на группу Leprous, там вокал достаточно хорош и сильный, по мелодии чуть более живенько, но есть и спокойные песни, а то все уже помешались на Сабатонах, Штайнах, Линкинах, Грейсах и т.д, хотя может было бы хорошо и на них запилить каверы, чисто для привлечения аудитории.
АХАХА "Сабатонах, Штайнах, Линкинах, Грейсах " - ЭТИ чтоль тяжелые?))
Это прекрасно? А Вы разбираетесь в вокале?
@@oleoleole53 Полностью вас поддерживаю. Я человек с муз.образованием, и это слушать было не возможно. Вокала собственно и нет.
Послушайте кавер Ай Мори, вот там действительно талант.
Отличное качество видео, очень рад что вы сделали кавер на такую хорошую но непопулярную группу. Большая просьба сделайте пожалуйста перевод песни kamikaze love или chasing echoes той же группы.
Даже если видео не будет популярным я сам готов посмотреть видео тыщу раз.
Спасибо! Круто!_
О это Великолепно!!!👍
Бля ну это топ) Достойны точно много подписчиков )
Класс! 👍👍👍👍
отлично
Потрясающий голос, мне нравится озвучка
очень круто
Хорош!!
Очень годно
С͜͡п͜͡а͜͡с͜͡и͜͡б͜͡о͜͡ в͜͡а͜͡м͜͡ ❤️
Блин, исполнитель в темноте похож на актера Шайю Ла Бафа))))
Очень куруто
Включил перед сном ...
❤❤
Добрейшего! Попробовал сделать свой вариант перевода и адаптации на основе доработок переводов в интернете:) может парни сделают версию номер 3))
Прошепчешь ли Мессии имя
Лишь в час собственной нужды?
Вкусив вины,
Той, что напомнить
Должна о жадности и лжи.
Среди подтекстов, сквозных намеков и злобы,
От которой не уйти.
В той суматохе в плаще багряном ждёт
Тот, кто тебя обнимет вскоре и убьёт.
Припев:
Вскорми же дождь
Ведь возжелав тебя,
Под небесами страсти танцевал.
Вскорми же дождь
Ведь без твоей любви,
Вся жизнь - ничто, лишь тлена карнавал.
Здесь все игра
Без проигравших,
Когда обличья не важны.
Во имя всё
Того проступка
И тех вещей, что не нужны.
Хочу что б завтра все несчастья
Коснуться
Нас больше не смогли.
Сильней, чем прежде, надеюсь не упасть
Вниз, где слово "хватит" больше не указ.
Припев:
Вскорми же дождь
Ведь возжелав тебя,
Под небесами страсти танцевал.
Вскорми же дождь
Ведь без твоей любви,
Вся жизнь - ничто, лишь тлена карнавал.
Не уходи, не уходи..ведь мир утрачен..
Не уходи, не уходи...и сердце плачет..
Не уходи, не уходи..ведь мир утрачен..
Не уходи, не уходи...и сердце плачет..
Тот кавер, был не плохим... Ну а этот просто - Шедеврален!
Очень аху......но !!!! Круто 🤘🤘🤘
Я слушала тебя ещё тогда. Там был другой текст на русском (я его выучила наизусть) почему перевод поменялся.
•••а жизни что лишь смерти карнавал°°°
😶👍
Эта версия мне нравится намного больше. Хороший ковер. Давай limp bizkit behind blue eyes.
Кстати да! На ютуб нет качественного кавера на русском этой песни👍
Случайно увидел кавер на Daze, решил дать шанс и посмотреть еще этот, но нет, к сожалению. Шедевр группы Poets of the fall, который складывается из глубокого текста, прекрасной мелодической линии и великолепного вокала, здесь полностью отсутствует, так как нет ни того, ни другого, ни третьего. Если уж делать кавер, то сохранять язык оригинала.
Молодец, что стараешься, но как по мне - это сыро. Я бы такое не выложил в сеть, мне было бы некомфортно, хотя я, наверное, перфекционист в том, что касается моего вокала.
Жду каверов на песни war, late goodbye, the distance всё тех же Poets of the fall
Я думаю, тебе стоит попробовать переводить Сабатон, думаю хорошо получится)
РАДИОТАПОК ОТДЫХАЕТ))))
я так из детста не слушал забыл и устал
Бро когда новый кавер?
Совсем скоро, уже видео монтирую
Можно хим пж
Ахах. Точно точно. Шайа Лабаф. Вот почему ты из Транформеров ушёл. Ясно ясно 😂
wings of Butterfly
Было бы неплохо услышать Metallica - One и трек Metallica - Welcome Home
Текст хорошо переведён, а вот вокал так себе, зачем мучать песню?
Голос и вправду жесть, непоставлен. У меня батя когда пьяный так же завывает
А я бы послушал кавер на песню PotF "Passion Colors Everything": ruclips.net/video/N8ie35s4XJQ/видео.html
Мне она зашла до мурашек, и если бы я сам был вокалистом, я бы с удовольствием перепел её на русском.
Кто сказал , что запад загнивает... Там люди еще с талантом и думающие есть... Скорее Россия загнивает... от бескультурья.
какой глубокий текст
В оригинальный клип, все вставлено замечательно, точность текста не проверял, ничего по этому поводу не скажу. Лишь только, что рифму могли поразнообразнее придумать. Исполнение нормально, но оригинал лучше конечно.
перевод весьма вольный, иногда даже по смыслу тяжело привязать к оригинальному тексту, хотя почему иногда... в куплетах кроме первых двух строчек и последней полная отсебятина
Неее... Если собрались делать кавер, то это должно быть созвучно и желательно, брать верхние ноты! Ребята, желание - 5, манера -4, смысл и стихи -1!
Да с какого Карнавал тлена то?! Нормальный перевод это Карнавал тщеславия!
перевод слишком вольный, вся лирика оригинала потеряна, но за старания плюс
Двойник, чтоль?
Остальное таксе...
Вокал вообще мимо акцентов.
Это просто ужас... Вокала вообще нет.
Что за хрень он поëт? Только припев почти как в оригинале.
бедные мои уши! За чтооооо???
А обязательно свою пачу вставлять?как люди подвержены тщеславию,позор
Он же написал, что раньше выкладывал полностью клип, но видео заблокировали. К тому же он исполняет, почему бы не вставить. Причем тут тщеславие
отлично