@@maranana25 Traduire, je ne v pas y arriver, mais je peux essayer de decrire: Tiwiza=Volontariat (tradition ds les vilages kabyles), Idir decrit l'ambiance des "volontariats", le role et l'implication de chaque membre du village lors des differentes recoltes (ble, olives ou autres). a la fin de chaque "tiwiza", le proprio du champs recompense les gens avec soit un repas ou une petite fete/celebration en attendant le tour d'un autre proprio...etc.certain travaux de renovation au village se font de la sorte aussi (ie collecte de fond/mobilistation)....voila, c difficile de decrire "une tradition" et son importance ds la societe et sans laquelle cette dernierre DISPARAITERAIT. ttes les chansons d'IDIR (fellas ye3fou rebbi) sont soit des hommages soit des rappels. tanemirth
Idir t'es partie et tu as laisser derrière toi des millions d'orphelins , idir t'es encré dans nos coeurs depuis notre enfance,idir tu nous a laissé un trésort plain de tes chef-d'œuvre ,idir tes notre artiste inoubliable ,idir repose en paix ons t'aime.
Allah yarahmou, très grand chanteur Algérien qui a bercé notre jeunesse avec ses mélodies superbes, repose en paix Idir... on ne t'oublie pas tu resteras gravé dans nos mémoires.
Quand j'avais 5 ans je m'endors entre les bras de mon père me chantent la chanson de idir ((tamachahut n tssekurt)) chaque nuit,c'est la première chanson de idir dans ma vie que j'ai entendu par mon père ,j'ai grandis par ces chansons par ces belles mélodies et beaux paroles ,j'ai adoré tout ces chansons ,que allah te garde dans son vaste de paradis, tu est gravé dans mon coeur depuis mon enfance, adieux Maître
Allah rahmo idir un vrai algerien un kabyle comme il y en a pas beaucoup un rajel un erguez un homme. Il chantait la réalité vécue même ceux qui ne comprennent pas le kabyle l'aiment encore c'était un vrai zwit et moi-même mes ancêtres mes aïeux étaient des zwits de sétif Nous sommes tous algeriens et alors on parle pas kabyle on parle l'arabe algerien et alors idir n'a jamais dénigré ces personnes dans ces chansons allah y rahmo
On viendra toujours ici pour te rendre hommage, grand homme, grand poète, tu réussi à conquérir des générations par ta musique pure et intense, merci le grand
Chaque chanson nous rappelle des moments vécus dans notre tendre enfance et jeunesse à chaque fois que j'entends le son de sa flûte et sa voix tendre j ai les larmes aux yeux c'est nos montagnes de djurdjura et la vie aux villages perchées sur ses cimes que je vois défiler devant mes yeux .IDIR repose en paix tu resteras éternellement dans les coeurs de tes fans à travers le monde pas uniquement dans ta kabylie natale
Traduction mélodique de : Tiwizi (L'entraide) Les plantes qui sentent bon Le miel, pour les soins Quand j'évoque ton nom La santé me revient Il est butiné Par l'abeille, octroyé L'entraide, je glorifie C'est le charme de la vie Debout, on y va Ô propriétaire Chez toi, on s'affaire On est là, ce jour Bientôt, c'est ton tour A toi de gauler Et nous, ramasser L'olivier fini viendra l'autre, ainsi Debout, si on part Ah, le novice, bien Qu'il soit jeune, ainsi Il veut et il tient A bien faire aussi Le pauvre, il fait pitié Quand il halète et La gaule le piquant Le joug l'entravant Debout, si on part Le grain sortira Moulu, il sera Trié, auparavant Les bœufs le battant La paille enlevée Il nous restera le blé Au moulin, on l'emmènera De la semoule, on aura Vous venez, on part Vous qui ramassez Que nous dit-on, là Le plat est terminé Par les vieux, mangé Ô propriétaire Les enfants requièrent C'est l'heure du dîner Couscous- viande, ah Debout, si on part La pluie fort tapant Elle tombe sans arrêt Propriétaire du champ Dans la tasse, le café Celles à l'anneau de pied C'est l'heure de rentrer Le soleil se couche, et Debout, si on part Eh, fin de journée Le soleil se cache Où est-il passé On n'en voit nulle trace Propriétaire, guide les Ovins et bovins... Aujourd'hui, ça y est Demain, on revient C'est l'heure, si on part Femmes qui activez De robes habillées De soie enroulée Verte, dentelée Les youyous, commencez Chanson apprêtées La fête va commencer Les enfants, s'amuser Debout, tous, on y va. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Paix à ton âme, repos éternel.vous savez l'Algérie et la Kabylie en particulier vient de perdre un homme humble,un dictionnaire,une bibliothèque.akirhem rebbi.mes condoléances à à sa famille et ses proches.Madadi Azzedine
Ne te casser pas les pieds les khoroto s sont comme des guêpes ils ne produisent rien que de la merdé la culture AMAZIGH authentique la plus grande belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de la racaille pure
Si seulement je pouvais directement me s envolér à michli sans prendre tout le chemin d'Alger Tizi franchement je ne comprends pas pourquoi je ne veux plus y retourner en plus michli me manque énormément surtout en regardant ces images
![Idir, Tiwizi [Iwiziwen] (Corvée collective)](http://i.ytimg.com/vi/SGmTWyVabQM/mqdefault.jpg)
![Idir, Tiwizi [Iwiziwen] (Corvée collective)](/img/tr.png)
je vous assure que dès que j'écoute cette chanson une vague de bonheur m'envahit jusqu'aux larmes .son chant est divin
نعشق في اغاني ايدير كوني لا افهم الامازيغية تحياتي لك من صحراء بشار
Thanemirthik ayma
Azul fellak
@@amazighaqbayli9838 و انا نموت على بشار
تحياتنا لاخواننا الكرماء في كل الصحراء الجزاءرية
@@cnrsouad9076 ya3ni sah ,,bachar imoutou 3liha
"si vous appercevez une etoile brillee, sachez que c'est lui qui vient de nous dedier ce poeme" ...(IDIR). Fellas ye3fou yerhham.
La traduction stp
@@maranana25 Traduire, je ne v pas y arriver, mais je peux essayer de decrire: Tiwiza=Volontariat (tradition ds les vilages kabyles), Idir decrit l'ambiance des "volontariats", le role et l'implication de chaque membre du village lors des differentes recoltes (ble, olives ou autres). a la fin de chaque "tiwiza", le proprio du champs recompense les gens avec soit un repas ou une petite fete/celebration en attendant le tour d'un autre proprio...etc.certain travaux de renovation au village se font de la sorte aussi (ie collecte de fond/mobilistation)....voila, c difficile de decrire "une tradition" et son importance ds la societe et sans laquelle cette dernierre DISPARAITERAIT. ttes les chansons d'IDIR (fellas ye3fou rebbi) sont soit des hommages soit des rappels. tanemirth
0
تع
Idir t'es partie et tu as laisser derrière toi des millions d'orphelins , idir t'es encré dans nos coeurs depuis notre enfance,idir tu nous a laissé un trésort plain de tes chef-d'œuvre ,idir tes notre artiste inoubliable ,idir repose en paix ons t'aime.
Allah yarahmou, très grand chanteur Algérien qui a bercé notre jeunesse avec ses mélodies superbes, repose en paix Idir... on ne t'oublie pas tu resteras gravé dans nos mémoires.
ربي يرحمك ويجعل مثواك الجنة الاشياء الجميلة تغادر بسرعة 😢😊🤗 تحياتي لكل إنسان لطيف ونقي
Paix à son âme je n'oublierai jamais idir depuis mon jeune âge je l'écoute bravo tanina continues combat bravo
Vive idir lah rehmou et bravo tanina
@@mthin760 dogumenaire
La culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout
Merci IDIR merci..... la kabylie est fière de t'a voir donné la vie paix à ton âme
Quand j'avais 5 ans je m'endors entre les bras de mon père me chantent la chanson de idir ((tamachahut n tssekurt)) chaque nuit,c'est la première chanson de idir dans ma vie que j'ai entendu par mon père ,j'ai grandis par ces chansons par ces belles mélodies et beaux paroles ,j'ai adoré tout ces chansons ,que allah te garde dans son vaste de paradis, tu est gravé dans mon coeur depuis mon enfance, adieux Maître
Feu Idir, une constellation qû brille toujours du haut des montagnes du Djurdjura, une légende universelle éternelle.
Inoubliable...
Le grand IDIR est un grand chanteur immortel de la Kabylie la culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout
Allah rahmo idir un vrai algerien un kabyle comme il y en a pas beaucoup un rajel un erguez un homme.
Il chantait la réalité vécue même ceux qui ne comprennent pas le kabyle l'aiment encore c'était un vrai zwit et moi-même mes ancêtres mes aïeux étaient des zwits de sétif
Nous sommes tous algeriens et alors on parle pas kabyle on parle l'arabe algerien et alors idir n'a jamais dénigré ces personnes dans ces chansons allah y rahmo
On viendra toujours ici pour te rendre hommage, grand homme, grand poète, tu réussi à conquérir des générations par ta musique pure et intense, merci le grand
Très belle chanson ça me rappelle mon enfance . Ak yarhem rebbi
La culture AMAZIGH la plus belle culture AMAZIGH authentique bravo pour le moment malgré tout
Merci dit pour tout le bonheur et la joie que tu nous as toujours procure
Pour moi c le meilleur artiste de tous les temps
Tiwizi, ça doit être l'une de nos plus belles traditions . Heureusement nous en sommes conscients.
Allah yarahmo birahmatih
Idir, il fait revivre notre mémoire !
Chanson magnifique...je ne me lasse jamais de l'écouter....❤❤
La culture AMAZIGH authentique la plus grande belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de la racaille pure
Magnifique chanson .. Ça donne l envie d retourner 10 ans en arrière au grand beau montagne d notre belle kabylie dont on est fière
Afelas yaafou rabi . Un chanson extraordinaire
Merci idir de nous faire vivre avec vous très belles chansons qui nous font voyager dans notre culture !
Idir est en Haut Lieu Sûr, avec MATOUB !!! Des étoiles !!
La culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de la racaille
Un vrai chanteur au propre sens du mot respect
La culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de répression sanglante
Ça fait mal o coeur 😢 repose en paix idir
amine
La culture AMAZIGH authentique la plus belle culture du monde bravo malgré tout
Que Dieu te protege et te ramene a lui dans son vaste paradi tu as berce notre jeunesse A dieu l' artiste tu as ete un grand sur terre
Une legende qui ne meurt jamais tu restera tjrs notre fierté paix a ton âme😭😭.
Idir u are the best ever
Chaque chanson nous rappelle des moments vécus dans notre tendre enfance et jeunesse à chaque fois que j'entends le son de sa flûte et sa voix tendre j ai les larmes aux yeux c'est nos montagnes de djurdjura et la vie aux villages perchées sur ses cimes que je vois défiler devant mes yeux .IDIR repose en paix tu resteras éternellement dans les coeurs de tes fans à travers le monde pas uniquement dans ta kabylie natale
Ak yarhem rebbi nchallah
Traduction mélodique de : Tiwizi (L'entraide)
Les plantes qui sentent bon
Le miel, pour les soins
Quand j'évoque ton nom
La santé me revient
Il est butiné
Par l'abeille, octroyé
L'entraide, je glorifie
C'est le charme de la vie
Debout, on y va
Ô propriétaire
Chez toi, on s'affaire
On est là, ce jour
Bientôt, c'est ton tour
A toi de gauler
Et nous, ramasser
L'olivier fini
viendra l'autre, ainsi
Debout, si on part
Ah, le novice, bien
Qu'il soit jeune, ainsi
Il veut et il tient
A bien faire aussi
Le pauvre, il fait pitié
Quand il halète et
La gaule le piquant
Le joug l'entravant
Debout, si on part
Le grain sortira
Moulu, il sera
Trié, auparavant
Les bœufs le battant
La paille enlevée
Il nous restera le blé
Au moulin, on l'emmènera
De la semoule, on aura
Vous venez, on part
Vous qui ramassez
Que nous dit-on, là
Le plat est terminé
Par les vieux, mangé
Ô propriétaire
Les enfants requièrent
C'est l'heure du dîner
Couscous- viande, ah
Debout, si on part
La pluie fort tapant
Elle tombe sans arrêt
Propriétaire du champ
Dans la tasse, le café
Celles à l'anneau de pied
C'est l'heure de rentrer
Le soleil se couche, et
Debout, si on part
Eh, fin de journée
Le soleil se cache
Où est-il passé
On n'en voit nulle trace
Propriétaire, guide les
Ovins et bovins...
Aujourd'hui, ça y est
Demain, on revient
C'est l'heure, si on part
Femmes qui activez
De robes habillées
De soie enroulée
Verte, dentelée
Les youyous, commencez
Chanson apprêtées
La fête va commencer
Les enfants, s'amuser
Debout, tous, on y va.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Akli Yidir les paroles en tamazight ?
Les paroles s theqvaylith
@@alinedved4914 Désolé. Je ne les ai pas. J’écoute et je traduis directement.
Je trouve que c'est proche du texte d'origine, mais😊 pourquoi s'obstiner à traduire? En Français...🤔
Lyrics c'est en kabyle.
Le maître de la poésie et chanson kabyle nous a laissé qu'il repose en paix.
merci pour la vidéo,, ca me rappel mon enfance
Aucune chanson ne ressemble à l'autre mais toutes originales.
La culture berbère est très riche vive thamazgha
Urar imsdurar, urar isdukulen tharwa. Merci Idir!!
Très Belle chanson
Allah irahmou
Ak yaham Rabi . malheureusement ça n'existe plus chez nous thiwizi. quel dommage !?!
لم ولن تمت ادا يذير.....صوتك يشدو اعالي الجبال.....وموسيقاك قابعة اذهان ابناءنا
J'adore cette chanson 💔
Lah irehmou
Rabi yarhmou great man also great songs
Repose en paix mon grand symbole de simplicité de bonté et de tolérance tu restera vivant dans nos coeurs à jamais ❤
J'adore cette chanson 🥰
magnifique voixxxxxxx ,, merci IDIR
اجمل اغانيه
❤❤❤❤❤
C'est un maître et un martyrs FELASS YAFOU RABI INCHALLAH
Azull très belle chanson vive nos chanteur ahoudou ahoudou idir
a mon premier amour D.M je dédie cette belle chanson
J'adore cette chanson
merveilleuse chanson, tkhalwi 😍😍
نتفكر بهذه لاغنية ايام زمان و لكن للاسف في وقتنا هذا احسن رغم كورونا اللعين و لا اتمنى. العودة الى ايام زمان لا ماء في الحنفيات و لا سكن و لا انترنيت
Athirhem Rebbi. Paix à son âme.
Inchallah El jenneth.
Paix à ton âme, repos éternel.vous savez l'Algérie et la Kabylie en particulier vient de perdre un homme humble,un dictionnaire,une bibliothèque.akirhem rebbi.mes condoléances à à sa famille et ses proches.Madadi Azzedine
Akya3fu rebbi ghef la video-ayi , telha nezzah , que du bonheur :)
J adore c est ma meilleure chonsson merciiiî
tout simplement magnifique
une voix magnifique mach'allah 😍 que Allah te garde
n'importe quoi ...COQ à l’âne djezayria kahina
Vive la kabyle unique région qui respire l authenticité. On a des monts dans tous les domaines. Vive la kabyle
Juste magnifique ❤️
Rabi yerhmak bi rahmet allah
nôtre francis cabrel est parti mais ses chansons resterons à jamais .............
belle chanson et belle parole
Akirham rabi pose toi en paix ainsi que mon mari inchaallah.
Très belle chanson 💖💪✨
ATH YENNI tu me manques...aka afelas yafou rebi idir
Svp comment je peux utiliser cette musique sur ma chaîne youtube sans droit d'auteur
Belle chanson que j'aime beaucoup
Asya3fou rebbi nchallah
Fellas ya3fu rebi
J'adore. C ma meilleure chanson
Akirham rabi
À Dieu
Paix à son âme
Belle chanson
Magnificent
Merci merci paix à son ame
Akirhem rebbi
Akirhem rebbi adda idir
Les meilleurs chonsons
Magnifique chanson
Paix a ton âme 😭
Falak adhya3fou rabi inchaaalah
incroyablement beau
Vive les kabiles thhhhhhhhhhnmifthhhhh
Beni wertilene 💖
Igor tu resteras toujours dans nos cœurs.
Pardon idir,le grand idir!!
Paix à ton âme 😭😭😭😭
Akerhem rebi 😭
Akirhem rebi nchallah
tres belle chanson
@ArabianKHOROTO
Thanemirth thamokrant agma akvayli, dawal iguerzen nezzeh,, lan attas N wawalen i-tsugh , thanemirth-ik idismekthan fu meslagh n chna ayi
Ne te casser pas les pieds les khoroto s sont comme des guêpes ils ne produisent rien que de la merdé la culture AMAZIGH authentique la plus grande belle culture du monde bravo malgré tout ce que cette culture a subi de la racaille pure
une chanson éternel
azul, très belle photos, ça en dit long......et surtout belle musique...
merci
٧ذححنندخ
Allah yrahmek
Si seulement je pouvais directement me s envolér à michli sans prendre tout le chemin d'Alger Tizi franchement je ne comprends pas pourquoi je ne veux plus y retourner en plus michli me manque énormément surtout en regardant ces images
Et pourquoi vous ne pouvez plus y retourner Yellis n Michelet ?
Paix à son âme
لقد طلبو من المدرسة ان نحقضها
Tanemirt !
azul flak
❤️
belle chanson enidite
souvenir de nos meres auw ceillette des olives