【通訳メモ取り練習】

今回は本業の通訳メモ取り（ノートテイキング）について、近畿大学の卒業式スピーチ（楽天三木谷社長）を題材に練習してみます。メモ取りは自分で記号や略記を考える必要がありますが、この動画が何かの参考になれば嬉しいです！
参考動画URL： • 楽天 三木谷浩史氏 卒業スピーチ「世界に目を...

[@thomasvj6411]

Great Job

[@abbykarnold6430]

とても参考になります！これからまた通訳・翻訳の仕事に戻っていく準備をしている者です。ありがとうございます！！

[@onishiryohei]

ご参考になったこと、とても嬉しいです！一緒に通訳を楽しみましょう☺

[@loveumoreye4773]

大変勉強になりました。日中通訳として活躍しておりますが、起点言語を聞きながら、どのようにしてノートテイキングを完璧に再現させ、正確に目標言語に訳すというのは最も難しいと思います。もっと練習して、頑張って行きたいと思います。

[@loveumoreye4773]

個人的な経験なんですけれども、実際に通訳をする時、特に同通をやってる時には、ノートテイキングをしたいですが、手が頭や口になかなか追わないので、やはり数字など重要なポイントだけを書いておきます。もし同通に関する経験談とか、スキルとかシェアしていただければ嬉しいです😊素敵な御作品を拝見させていただきまして、ありがとうございました。

[@naemi37]

助かります。