Видео

博士のお話しを素晴らしい通訳で聞くことができ感動しました。それと同時にこの通訳メモも見せていただいてすごいなぁと思いました。少ない時間にもかかわらず、ご自分なりに工夫されあとで読み返しても内容がよく分かるメモだなぁと思います。ありがとうございました。

博士のお話しを素晴らしい通訳で聞くことができ感動しました。それと同時にこの通訳メモも見せていただいてすごいなぁと思いました。少ない時間にもかかわらず、ご自分なりに工夫されあとで読み返しても内容がよく分かるメモだなぁと思います。ありがとうございました。

博士のお話しを素晴らしい通訳で聞くことができ感動しました。それと同時にこの通訳メモも見せていただいてすごいなぁと思いました。少ない時間にもかかわらず、ご自分なりに工夫されあとで読み返しても内容がよく分かるメモだなぁと思います。ありがとうございました。

素晴らしい通訳でした。同時通訳の舞台裏を知ることができて、とても勉強になりました。

土曜日は大変お世話になりありがとうございました。バタバタしておりきちんとご挨拶できず、失礼しました。坂野さんからこの動画を教えていただき、興味深く拝見しました。本学で教えてもらったくださっているんですね（私も今日は京田辺で講義です）。今後ともよろしくお願いします！

どうもありがとうございました。興味深く聞かせていただきました。🇯🇵

大西先生へ 黒柴チャロです。本当に残暑が厳しいです。お忙しい毎日だと思います。 この動画は、医英検（とりあえず基礎４級）受験前にも拝聴しました。漸く今月頭に合格通知が届きました。（平均点67点・私の得点は93点でした） 出来る限り3級出題の語彙も覚えていきました。jejunum=the middle part of the small intestine「空腸」というように今度は英語での定義を正確に選ぶ瞬発力が必要です。 改めて先生が仰るようにラテン語の語源をしっかり染み付けて医療語彙を強化していきます。もう一度公式問題集の3級の出題傾向をしっかり読んでいきますが、 質問に答えて頂けますと、ありがたいです。決して急ぎません。お時間できた時にお答え頂ければと思います。 ①とにかく医療英単語の増強無しにリスニングもリーディングも太刀打ちできないことは十分わかっています。 　先生は一応受験当時前対策されたと思いますが、リスニング対策は、様々なシーンの会話（殆どが医者と患者・医者同士の会話など）をひたすら聴いて鍛えていたのですか？ 　市販の医療英会話CD付などは売っていますが。会議通訳者のプロの方にこんな質問失礼ですが。 ②リーディング対策は（公式問題集の英文の内容の特徴と掴むのが一番大事ですが）海外の医学論文サイトなども無数にありますが、先生はこれを読んでいましたみたいなのは 　　ありますか？ 話は変わりますが、私の高齢の父は神戸出身で、この5月に姉と私とで連れて行きました。三宮に到着してからか神戸の老舗コーヒー店「にしむら」で3人でモーニングを食べました。 アイスコーヒーとサンドイッチが美味しかったです。布引ハーブ園までロープウェイまで登り神戸の街並みを一望できました。異国情緒溢れる本当に何度も行きたい場所です。 先生は学習はスパイラルだ、と仰っています。時間をかけてしっかり知識をつけていきたいと思います。

0:00 I Try To Be Strong 5:05 In 3 Months 8:42 Broken Smiles 11:18 Dear My Sister /14:45 Begin To Love

Great Job

神戸のこの時期の記録とかを読んで見たかったんです！ 祖母の生家が新開地で牛乳屋してたって聞いてずっと興味があったんです。 ありがとうございます😊

wow 通訳時短のコツ、めっちゃくちゃわかりやすかったです!!　特に②の説明！最高。パーッと雲が晴れるくらいめちゃくちゃクリアで 今すぐ試したい って思うくらいワクワクしました。時短でスピードを上げつつ、柔軟に、より正確な意味に近づけていく方法をいろんな角度から教えてもらって、自分の通訳レベルを上げるための課題がはっきりしました。Thank you so much for sharing your precious knowledge!

同時通訳の大変さは、想像するしかありませんが、あまりに長時間に渡る通訳で疲労したためか、英語→日本語と通訳すべきところ、英語→英語で通訳？されていたエピソードを聞いたことがあります。職人の世界ですね。

It's been a while, Professor 大西！　This is チャロ.　We are having hot and humid days. Please take care of yourself. This video is exactly what I was looking for right now. I'm truly grateful for your video! 大西先生、まさに私が今望んでいたわかりやすい、素晴らしい動画をありがとうございます！先生の動画は本当により多くの英語学習者が観るべきかわかりやすい・ためになる動画です。通訳学とテクニカルライティングを結びつけるという「気付き」ができました。練習問題を解いてみました。まだ結果は出ていませんが、6月に医英検（４級・基礎）を受験しました。８割以上は確実に解けたという実感がありました。合格していて欲しい！です。ダブル受験は出来ないので、背伸びをせず、確実な基礎レベルから臨みました。しっかり勉強して３級にも近い将来勝ち取りたいと考えています。 先生に「技術英検１級レベル」のことでご質問します。２級を先に受験し、確実に合格を目指した方が賢明かな？とも考えています。１級は、辞書持ち込みはできません。 近年の過去問を見られたことがあると思いますが、勿論テクニカルtermのボキャビルは必須ですが、最後の和訳と英訳が一番配点が高く、難しいセクションです。大西先生がもし 技術英検１級を受験するとします（当然余裕の満点で合格されると思います。すいません、先生はプロフェッショナルレベルですね。）例えば、「半導体の電気特性は、その純度に応じて大きな違いが出る。」そしてこの英訳「The electrical properties of semiconductors depend very much on their purity」となりますが、大学生の時にいわゆる「和訳そしてその英文の英訳」という反転練習をいつもしていました。先生のプロフェッショナルレベルではなく、私のような技術英語に関しては初心者ですので、その艇で対策方法を教えて頂けますと、とてもありがたいです。多忙な先生に対して長文お許しください。地方に住んでいますので、先生に質問しました。いつかは神戸に先生にもし本当にお会いできることがあれば、その時は私の故郷の美味しい銘菓を大西先生のご家族に持っていきます。本当にそれが実現出来たらと考えたりもします。学びは基本は自力本願ですが、先生のような力のある方に他力本願してみました。今すぐの返信は求めていません。酷暑ですのでお身体ご自愛ください。

勉強になります。ありがとうございます！

大変貴重な内容の本をご紹介下さりありがとうございます。医療だけではなく、法廷通訳の手前の法律相談通訳なども国家レベルでの資格化が望まれます。コミュニティ通訳への理解を高めるために。

心揺さぶられました😭

量が質に転化する。　　がんばれる言葉ですね！僕も社会人で大学院目指しています。ありがとうございます✨

凄くわかりやすいと思いました。もしよろしければ2024年度の入試も解説お願い致します。

細かく解説していただきまして、ありがとうございます。大変勉強になりました。

「しんだい」は長野県では信州大学（信大）、新潟県では新潟大学（新大）です。

「行ってらっしゃい！」は「Go safely!」という言い方を使う。

ボードも文字も小さくて読めない！もう少し箇条書にしては？

ポスター発表の心構えやポスターの構成など、大変参考になりました。私も4月から博士課程に進みます（通訳分野）。修士を出て20年以上です。ドクターは孤独、というコメントに緊張を覚えましたが―がんばります。　今後の動画アップ、楽しみにしています。

大西先生へ charoです。お忙しい日々をお過ごしと思います。ためになる動画（通訳チャンク分析）をありがとうございます。先生の的確な訳出する瞬発力には敬服致します。 私には尊敬する会議通訳者が二人います。一人は神戸の大西亮平さんと東京のサイマルアカデミー所属の長居鞠子さんです。この方を先生はご存じかな？と思います。 私の母と同じ今年８０歳になられる方です。通訳はまさに時間との闘いとだと思います。ビックリマーク！を書き留めているなどの工夫が素晴らしいと思いました。 今は私は医学英検の膨大な単語をarrhythmia（不整脈）conjuctivitis（結膜炎）glaucoma（緑内障）を頭に染みつけ，医学論文などの英文を緻密に読むことに格闘しています。 またわからない点は教えてください。最新動画も拝聴します。 この動画とは無関係ですが，先生は毎週月曜日に放送している「映像の世紀」を見たことがあるでしょうか？今夜はマンハッタン計画に携わった物理学者オッペンハイマーの人生についてです。先生は世界史もお得意ですね。私も先生のように英語（翻訳）学習を通して教養人になっていくよう努力します。

Wow!! I knew you are an expert in the interpretation industry, but your translation performance is way better than I imagined. Thank you for sharing this self-explained real interpretation video.

同志社大学京田辺校地 工学部 医学系 女子大の方は、スカイハイツ三山木の学生専用マンションへ、 鉄筋5階建て吹き抜け庭の有る、デザイナーズマンションです。 家賃が安いスカイハイツ三山木へご入居下さい。お待ちしています。 JRと近鉄の三山木駅は、興戸駅が近いですが、店が無くて三山木の方が便利です。 自転車で3分。雨の日は。100円バスが校内迄入ってくれますし、女子大はチャペル裏に バス停があり大変便利です。 　家主の子供は、同志社英文科卒で、しばらく外国勤務をしていました。 関西No1のレベル大学です。就職は、先輩が引き抜いてくれます。 大学の指定校推薦なら同志社が有利です。工学部の方は、熱心です。 1科目でも落とすと、次年度以取れなくなるようなので皆さん必死ですよ。 斡旋は、バンネットシステムへ… 　スカイハイツ三山木の「家主 小泉」から勧められた! とお申出下さい!! 就職は、先輩が良い会社に就職されていて安心です。 国公立は、堅苦しい公務員なら良いが…??

とても参考になります！これからまた通訳・翻訳の仕事に戻っていく準備をしている者です。ありがとうございます！！

すごいわかりやすくてためになります。 浪人決まって同志社志望なので過去の同志社の問題も解説してくれるとありがたいです。

リクエストに答えていただきありがとうございます！！

参考書とか何使えばいいですかねーー

親切丁寧に説明してくださりとてもわかりやすかったです。ただ大問ごとに動画を分けてもらった方が見やすくていいと思います。

大西先生へ This is Charo. Thank you for your wonderful simultaneous translation. Professor Onishi was able to accurately express feelings of Mr. Suzuki, a disaster victim. Once again, I think you have what it takes to be a professional simultaneous interpreter. I think it is important to share the video with Mr. Onishi's simultaneous interpretation, in which Mr. Suzuki expresses his sadness when losing his loved one, but his determination to start walking toward the future again, to people around the world. 素晴らしい動画をありがとうございます。被災者鈴木さんの心情を先生は、的確に通訳されていました。さすがだなと思いました。思わず私も先生と一緒に涙ぐみました。能登半島地震の生き残った人々がまた再び未来に向かって歩み出せることを祈っています。政治家も、芸能人も、我々一般市民も被災者のために一丸となって できることを実行していかなければと思いました。大西先生の足元にも及びませんが、私も翻訳・通訳の勉強と大学院受験合格突破のために粘り強く頑張ります。 私は語彙力不足解消のために、上級英単語をもう一度勉強し直し、昨年の11月の単語検定１級に合格しました。大西先生にはまた、技術英検（旧工業英検）の動画で質問します。私の場合は技術検定１級（旧工業英検準２級）れべるからのチャレンジかな？と思っています。この動画で、無関係なこと言ってすみません。 先生のSDGsや国際関係の動画を１回だけでなく、数回観て理解するようにしています。大変な１年の始まりとなりましたが、苦しんでいる人たちがまた笑顔になれますように。お忙しいと思いますが、ご活躍応援しています。

2023年度のS方式の解説お願いします！

概要欄にある中学校の先生の映像、泣けました。 感情が動いて、一瞬で自分ごと化されました。 そして何より、「まずは教師が考える」、「英語の留意点」、など 「子どもたちに本気で届けたい」という学長の熱量が素晴らしいと思いました。 引き続き頑張ってください！

P r o m o s m

What more could I ask for. Great learning experience

大根の蜂蜜漬け 梨のひたひた煮　等が良いようです。 ネットで調べてみてくださいませ😊

おはようございます 細かいアドバイス有り難うございます🎉 少しお疲れの様なので御自愛くださいませ😊

シャドーイングの４つの致命的な欠陥 １．英語をうまくスピーキングできていると感じることがある。 ２．お手本となるネイティブスピーカーの「音」をしっかりと聞いていない。 ３．聞き取った英文の意味が理解できていない。 ４．フィードバックがないので、自分の発音を矯正できない。

まつもとみちひろ とにている。😊 5:05 5:09 5:10

大西先生へ いつもためになる動画をありがとうございます。実はこの動画は、神戸のホテルの中で拝聴しました。私と姉は先月10月２１日・２２日に神戸へ小旅行に出掛けました。天気に恵まれ、メリケンパークでは多くの人、外国の観光客、犬連れの人などが週末を楽しんでいました。世界の裏側では、悲惨な戦争が起きているなど想像できないような穏やかな土曜日でした。日本人であることに感謝しました。大西先生に偶然でも会えないかなと思いました。 この動画の先生の話も頷きながら聴きました。姉も興味深く大西先生の動画を近年観ています。数年前の終戦記念日直後、Eテレビで広島の基町高校の美術部の部員の生徒さん達が、被爆者の声に真剣に耳を傾け，時間をかけ被爆当時の絵をリアルに描いていくプロジェクトを見入ってしまったことを思い出しました。あの日、きのこ雲の下でどんなことが起きていたのか？ということは被爆者以外本当にわからないと思います。しかし、部員の生徒さんたちの描いた絵に目が釘付けになり、頭から離れられないようなような作品がありました。彼らの絵力は素晴らしいと思いました。相当被爆者の話を聞く力と想像力がなければリアルで見事な絵は描けないと思いました。通訳という職人業をされている大西先生だからこそ、こういう大切なことに気付かれたのだと思いました。私は先生の足元にも及ばない人間ですが、来年もう一度大学院を受験し、難しいレベルであることは承知で翻訳の理論・実践を本気で学びたいと考えています。通訳は瞬発力という戦いのイメージがありますが，大西先生は本番前に通訳する内容をしっかりとリサーチをしてから臨んでおられるのだと思いました。通訳同様、翻訳作業もリサーチ能力と内在化＝自分ごと化が必須なんだとおもいました。なんとなく先生の博士論文のテーマを想像しました。院生、大学での講師、そして同時通訳者としての忙しい日々を送られていると思いますが，ご活躍お祈りします。来年に向けて私も純粋に学んでいきたいと思います。これからもためになる動画を提供してください。

非常に参考になりました！ 私も通訳・翻訳の教育の研究について興味があるのですが、先生が参考にされているサイト又はジャーナルなどございますか。もしあればご教示いただけると幸いです🙇‍♂️

大西先生へ お久しぶりです。先生の近年の他の動画も楽しみに拝聴しています。同志社大学創設者新島襄の人生と教育理念の解説をありがとうございます。よくわかりました。 新島襄の学生を大切にする姿勢と教育に対する熱い思いは、大西先生と重ねっています。先生も幸せでしょうし、先生の通訳学の講義を受講している学生さんも幸せだと思います。私も受講したいぐらいです❣ 大西先生は通訳学がご専門ですが、（この動画の趣旨とはずれますが。）現代の翻訳機の機能の精度はかなり高く、AIでは翻訳機ができなかった文脈を認識した表現まで可能な時代に生きています。こういう時代に人間が翻訳術を学び、翻訳をする意義は何だろう？と考えています。翻訳の理論と実践を学ぶために来年大学院受験を決めています。先生なら、どのように考えられるのだろうと思いました。先生の動画は本当にわかりやすく，勉強になります。ご活躍お祈りします。

有り難うございます 悩んでいたいた事が少し解決出来そうです。

こんにちは。ここ数日動画を拝見し始めたものです。とても勉強になっております。ありがとうございます。 動画の中で英語を教えていらっしゃるということでしたが、一般向けにも開放されているんでしょうか？

素晴らしいです。 私は、主語と、前置詞と名詞か目的語しかいらないと考えます。

高卒で大学院に入るためには具体的に何が必要ですか？

ネイティブを真似て自然な表現をたくさん覚えるのが通訳への最も効果的な学習方法です。

必死にメモとる必要性を再認識させて頂きました。メモ取りに集中しすぎると理解がおろそかになる、との考えもありますが、やはり話者の発言のすべてを訳出する必要性を考えるとメモを詳細に取る姿勢でいかないと訳出ができない、との現実もあるとの理解です。やはり、「話に食いついていく姿勢」は重要ですね。