제주 MBC 홍보영상 (chinese)

안녕하세요. 제주MBC를 여러분께 소개해 드릴 저는 아나운서 張仁挺(장인정)입니다.
为大家介绍济州MBC. 您好，我是主持人张仁挺
제주MBC는 한국 최고의 공영방송인 MBC 미디어 그룹의 계열사로
제주 지역을 기반으로 하는 지역공영방송입니다.
济州MBC是韩国第一公营广播电视MBC媒体集团的分公司
是一家以济州地区为基础的地域公营广播电视台
제주MBC는 1968년 라디오로 첫 전파를 발사한 이후
제주 최초의 TV 시대를 열었고
济州MBC在1968年首次以广播形式进行传播，
并开启了济州最早的电视时代
지금은 뉴 미디어 시대를 선도하는 종합 매체로서
지역 공영방송의 역할을 다하기 위해 최선을 다하고 있습니다,
现在作为引领新媒体时代的综合媒体，
竭尽全力发挥地域公营广播电视台的作用
한국의 가장 큰 섬인 제주는 유네스코 세계자연유산으로 지정될 만큼
아름다운 자연과 섬 특유의 역사와 문화를 잘 간직하고 있는 곳입니다.
济州作为韩国最大的岛屿，被列入联合国教科文组织世界自然遗产，
拥有美丽的自然风光，保持着独特的历史和文化
또한 제주는 세계적인 관광도시이자 국제자유도시이기도 합니다.
济州又是世界著名的旅游城市及国际自由都市
제주
济州
한국의 섬 중 가장 크고 인구가 많은 섬.
화산활동으로 형성된 화산섬으로 중심에 한라산(1950m)이 있다
济州岛是韩国的岛屿中，面积最大，人口最多的岛屿。
是一座由火山活动而形成的火山岛，汉拿山(1950m)位于其中心地带。
유네스코(UNESCO) 세계자연유산, 생물권보전지역, 세계지질공원으로 지정된 제주
济州被联合国教科文组织指定为世界自然遗产、生物圈保护区、世界地质公园。
제주 특유의 자연과 역사를 보존하면서
세계 여러 지역과의 교류를 통해 지속가능한 발전을 꿈꾸는 제주는,
济州拥有其独特的自然资源和历史，
同时希望通过与世界各地区的交流进行持续发展
최근 한국뿐만 아니라 세계에서 그 가치를 주목하고 있습니다.
最近不仅是韩国，世界各地都在关注着济州的价值
또한 제주는 한국인들이 가장 살고 싶어 하는 곳이기도 합니다.
而且济州是韩国人最想居住的地方
제주MBC는 지역공영방송으로서 최선을 다해 왔습니다.
济州MBC作为地域公营广播电视台一直竭尽全力努力着
한국 현대사의 최대 비극인 제주4.3 사건의 진실을 알리는 특집 프로그램.
报道韩国现代史上最惨的悲剧--济州4•3事件真相的特别节目
그리고 제주 지역어의 가치를 알리는 프로그램 등은
제주MBC가 창사 이래 꾸준히 제작해 온 콘텐츠입니다.
告知济州方言价值的节目等，
都是济州MBC创设以来持续制作的节目
제주4.3사건(1947년~1948년)
济州4.3事件(1947年-1948年)
좌익 무장대와 당시 정부의 무력충돌과 진압과정에서 6만명 이상의 주민들이 희생당한 사건
左翼武装队在与当时政府的武裝冲突和镇压过程中，造成了牺牲居民达到6万人以上的惨剧。
4.3사건의 진실을 알린 제주MBC의 프로그램
报道4.3事件真相的济州MBC的节目
제주어
济州语
제주도 지역에서 사용되는 방언으로 타 지역에서 볼 수 없는 중세 한국어의 원형을 유지하고 있다
济州地区所使用的方言，保留着其它地区所不具有的中世韩语的原型。
제주어를 보전하기 위한 제주MBC의 프로그램
为保护济州语而制作的济州MBC节目
뿐만 아니라, 제주MBC는 제주 지역의 대표 공영방송으로,
而且，济州MBC作为代表性的公营媒体
시청자들의 알권리를 대변하고
为广大群众的知情权做代言
사회를 감시하는 뉴스 프로그램과 제주 특유의 역사, 문화의 가치를 알리고
不光有制作监督社会的新闻节目，并且介绍济州特有的历史和文化价值
지역민들과 함께 소통하는 TV, 라디오 프로그램으로
通过做一些与地区居民相互沟通的电视以及广播节目
제주 지역뿐만 아니라 국내외 시청자들에게 큰 사랑을 받고 있습니다.
不仅在济州地区广受欢迎，更是受到国内外广大群众的喜爱
제주MBC의 보도‧시사 프로그램
济州MBC的报道•时事节目
제주의 역사와 문화를 알리는 프로그램
介绍济州的历史和文化的节目
각종 공연과 행사, 캠페인을 통한 제주MBC의 사회공헌
济州MBC通过各种演出、活动以及宣传为社会做出贡献
또한, 제주MBC는 여러 해외 방송사와 자매결연을 맺고
프로그램 제작과 유통에서 다양한 협력을 하고 있습니다.
同时，济州MBC 与各家海外电视台结成伙伴关系，
在制作和流通领域进行着多方面的合作
특히 지난 2012년에는 중국저장TV와 爽食行天下(상식행천하)라는 예능 프로그램을 공동제작하여
중국과 한국에서 큰 호응을 얻기도 했습니다.
尤其是在2012年，与浙江电视台共同制作了综艺节目《爽食天下》，
在中国和韩国得到了好评
爽食行天下(2012년 제작)
爽食行天下(2012年制作)
저장위성TV와 제주MBC가 공동제작한 예능 프로그램
浙江卫视和济州MBC共同制作的综艺节目
뉴 미디어 시대를 맞아 제주MBC는 유튜브 채널을 개설하는 등
지역방송의 한계를 넘는 다양한 시도를 하고 있습니다.
在如今这个新媒体时代，济州MBC通过开设RUclips频道等,
以多种方式试图超越地域广播电视台的局限性
가장 지역적인 것이 가장 세계적이라는 믿음으로
제주MBC는 그동안의 노하우를 바탕으로
한국뿐만 아니라 세계적으로 사랑받는 콘텐츠를 제작하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 最具地域性就意味着最具世界性，以此为信念，
济州MBC利用过去积累的经验，
为制作受韩国以及受世界喜爱的节目而不懈努力
세계 최고 수준의 방송사들과의 교류와 협력을 통해
제주MBC의 콘텐츠가 더욱 풍부하게 발전하고
세계 여러 나라로 소개되기를 기대합니다.
감사합니다.
通过加强与世界高水平的电视台之间的交流合作，
希望济州MBC的节目内容变得更加丰富，得到更好的发展，
并能够在世界更多国家中广泛流传。
谢谢

[@모야모야-z6z]

0:46
1:50
2:47
4:48