Translation part 1 *king* even though GooYa Nation is not a recognized sovereignty yet, they are closely bound to us. A woman able to lead the 3 Han Nations has passed away. We can't remain passive. *Tal-Hae* that is true. If Su-Ro becomes king, there is no need to build unnecessary misunderstandings. It seems right to send a delegation to pay respects at the funeral. *noble* but we are the Great Saaro Nation ! Why send a delegation? Wouldn't that mean that we accept their political aspirations? Please take in consideration *A-Ro* 0:45 we also need to gather more information about GooYa Nation. I will head a delegation and attend the funeral. 0:57 how many people would you like to be sacrificed for the ceremony? (servants used to be killed after their master died believing that they will serve their master in the afterlife. Just how ShinGwiGhan did in the first episodes after his father died). *Su-Ro* there won't be a ceremony like that. *leader of 7 nations* what do you mean? you won't carry a ceremony? *Su-Ro* mother wouldn't want that either. *leader* you are wrong ! This is for her sake ! *Su-Ro* it's not right to kill people for the deceased's future reincarnation. I will not do it. *leader* Are you refusing to continue the tradition? Are you still acting like a stubborn child? *Su-Ro* No but i am trying to end abusive customs. It's my request as the head of the family of the deceased. Please follow my decision. 2:01 Wouldn't it be better to accept? *leader* in this case we have no choice. We can't ask the deceased. 3:50 please, accept our respects. How sad you must be. *Su-Ro* thank you for coming 4:52 it seems that there won't be a ceremony of burying the living with the dead. *YeomSaChi* it seems so. They will bury next to the lady a statue that represents a person instead *guy* yeah, there won't be much entertainment. Isn't it for the best? It's not right to bury living people. *YeomSaChi* I heard Su-Ro stopped that from happening. Now that he is confronting the customs of the nations, it means he has made up his mind to become king *guy* he will become king? the Su-Ro we know? *YeomSaChi* yes, that's why princess A-Ro came to pay her respects. My prospects look better thanks to you
Translation part 2 6:02 I'm sorry. I don't want to say anything right now. Let's talk about the future at the right time. *HwangOk* Su-Ro looks exhausted. *master* please, take care of him *HwangOk* yes 6:40 please take a break and get some rest. You will feel better after you sleep. *Su-Ro* I feel like someone is pulling my strings, moving me like a puppet. Every time I had to let go of those I was supposed to protect. I've endured it with clenched teeth. I attempted to subdue my rage and to forget about my sadness. Now I started to think that persevering and enduring are all useless. I am really tired. *HwangOk* don't think about this now. Forget about it and cry or scream, if you want to. I will be here watching over you, so no one will hear you. 9:25 I thought I should see you before I return to Saaro Nation. This is the beginning of your era, Su-Ro. I still remember how you longed for me to return when you were a child. Now you will be able to put your ideas into action at this sea. I've heard from people that you aren't interested. How long will you remain like this? But now, if I think about it, I don't think you would have anything to say to me. Life is short, even when looking straight forward, Su-Ro. It's not the time to look back, for neither of us. There is something I would like to share with you. t was through you that I understood that there's a heaven's fate I can't change. I did promise myself that I wouldn't go against you again. Now, the only one who can break you down is yourself. Be confident !
Translation part 1
*king* even though GooYa Nation is not a recognized sovereignty yet, they are closely bound to us. A woman able to lead the 3 Han Nations has passed away. We can't remain passive.
*Tal-Hae* that is true. If Su-Ro becomes king, there is no need to build unnecessary misunderstandings. It seems right to send a delegation to pay respects at the funeral.
*noble* but we are the Great Saaro Nation ! Why send a delegation? Wouldn't that mean that we accept their political aspirations? Please take in consideration
*A-Ro* 0:45 we also need to gather more information about GooYa Nation. I will head a delegation and attend the funeral.
0:57 how many people would you like to be sacrificed for the ceremony? (servants used to be killed after their master died believing that they will serve their master in the afterlife. Just how ShinGwiGhan did in the first episodes after his father died).
*Su-Ro* there won't be a ceremony like that.
*leader of 7 nations* what do you mean? you won't carry a ceremony?
*Su-Ro* mother wouldn't want that either.
*leader* you are wrong ! This is for her sake !
*Su-Ro* it's not right to kill people for the deceased's future reincarnation. I will not do it.
*leader* Are you refusing to continue the tradition? Are you still acting like a stubborn child?
*Su-Ro* No but i am trying to end abusive customs. It's my request as the head of the family of the deceased. Please follow my decision.
2:01 Wouldn't it be better to accept?
*leader* in this case we have no choice. We can't ask the deceased.
3:50 please, accept our respects. How sad you must be.
*Su-Ro* thank you for coming
4:52 it seems that there won't be a ceremony of burying the living with the dead.
*YeomSaChi* it seems so. They will bury next to the lady a statue that represents a person instead
*guy* yeah, there won't be much entertainment. Isn't it for the best? It's not right to bury living people.
*YeomSaChi* I heard Su-Ro stopped that from happening. Now that he is confronting the customs of the nations, it means he has made up his mind to become king
*guy* he will become king? the Su-Ro we know?
*YeomSaChi* yes, that's why princess A-Ro came to pay her respects. My prospects look better thanks to you
Translation part 2
6:02 I'm sorry. I don't want to say anything right now. Let's talk about the future at the right time.
*HwangOk* Su-Ro looks exhausted.
*master* please, take care of him
*HwangOk* yes
6:40 please take a break and get some rest. You will feel better after you sleep.
*Su-Ro* I feel like someone is pulling my strings, moving me like a puppet. Every time I had to let go of those I was supposed to protect. I've endured it with clenched teeth. I attempted to subdue my rage and to forget about my sadness. Now I started to think that persevering and enduring are all useless. I am really tired.
*HwangOk* don't think about this now. Forget about it and cry or scream, if you want to. I will be here watching over you, so no one will hear you.
9:25 I thought I should see you before I return to Saaro Nation. This is the beginning of your era, Su-Ro. I still remember how you longed for me to return when you were a child. Now you will be able to put your ideas into action at this sea. I've heard from people that you aren't interested. How long will you remain like this? But now, if I think about it, I don't think you would have anything to say to me. Life is short, even when looking straight forward, Su-Ro. It's not the time to look back, for neither of us. There is something I would like to share with you. t was through you that I understood that there's a heaven's fate I can't change. I did promise myself that I wouldn't go against you again. Now, the only one who can break you down is yourself. Be confident !
Translate this episode
체질? 장수 의 길, 장군도 체질 로 보면 김수로왕님은 어깨가 크고 하체가 약한 소양인2을 봐요, 하체가 강한 사람은 가락군 사람이 아니오, 칼싸움은 어깨가 크서 빨라요,
What is he saying?
Hi