再生 - 宮下遊 × Somari（Official Video）
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- 宮下遊ワンマンライブ2024-白紙- 開催決定！
出演：宮下遊 Guest：seeeeecun、かいりきベア
2024年6月29日（土）神奈川・ KT Zepp Yokohama 開場 17:00 開演 18:00
＊チケット一般販売中（先着）
受付URL：eplus.jp/yuumi...
公式サイト yuu-miyashita....
サブスク/ダウンロード (Download/streaming)
lnk.to/mitsuke...
◆TVアニメ『プラチナエンド』ED曲「降伏論」(Album Ver.)を含む
全10曲入りフルアルバム「見つけた扉は」収録曲です。
Official Website
yuu-miyashita.com （English/简体中文)
◆Music・Lyric／Somari ( / t_somari )
◆Vocal／宮下遊 ( / miy_yuu )
◆Movie ／あるし ( / arcre8 )
- Lyric -
虚しくて虚しくて 今日も生まれるの
息をしてる息をしてる 人のようだった
ねぇ 腕を伝い 指先へ滴る
雫の名を教えて欲しい
ねぇ 気づいてない？ この手を蝕む傷口
虚しさもただの創作にすぎない
ずっと虚しくて虚しくて今日も腐ってるの
息をしてるフリをしてる 人のように
要は好都合なストーリーを歌ってるんだよ
もう救いなんかある訳ないのに
どうしたってどうしたって盲目
聴覚しか感じないされど音楽 音楽の感情
君がいないと生じないうるさいただのホワイトノイズだって
決められたシーケンスにすぎない
嗚呼 そうしてそうして今日みたいな明日を迎えて
まだ暗い身体を抜け出せないまま
故に再び生きてしまう
当然と救われない生命が 救われない生命足りえたかって なんて言ったって
｢間違いだ 生命に価値をつけて｣ って生命をないがしろにしてる
ヒューマン ヒューマンが 笑ってたんだ 泣いてたんだ
妬いていたのか揺らぐ心に
ただ笑いたかった 泣いてみたいと思いたかった
雨よ 雨よ 宛もないこの3.5ばかりの生命を
救うような理由(ワケ)を降らせてくれよ
嗚呼 どうしたってどうしたって妄想
喪失の痛みさえされどサンプル サンプルの感傷
君がいないと生じない 消えない母の温い 記憶だって描(えが)かれた空想にすぎない
嗚呼 そうしてそうして 興味無い言葉つなげて
ただ脆い体を温めながら 赦(ゆる)されたいとまた呟いた
僕のこの生命が 君の生命のための消費物足りえたかって なんて言ったって
｢なぁ間違いだ 生命に価値をつけて｣
って偽善に歌詞を付けたみたいな虚しさに
ずっと もうずっと首を締められてた
それならいっそ虚しさも受け入れられるように
どうして どうして
不安が水滴のようにこの腕を這って伝って痛いよ
切り裂いた場所がこんなにも痺れるのが感情と言うの？
嗚呼 喪失 忘却 データ上のバグを治して
まだ暗いあなたの Rain.wav(雨音)さえも消して
消して 消して 再生
E413_RETL
虚しくて_虚しくte 今日も生まれるの
BreAthiNg.息をしてる ﾋﾄのようだった
#宮下遊 #再生 #Somari #音楽
finally, an animation that encapsulates miy-yuu’s angelic voice
fr
such a shame that this song isn't getting much attention. the vocals, the video, the music - everything. it's so good. plays in my mind when i make dinner lol
This is the definition of "heavenly"
宮下さん独自の世界観を持っているのに、それでいて他のアーティストの方の世界観とも違和感なく、見事なまでに調和してしまうのが本当に凄い
His voice and range and ability to articulate everything so perfectly is truly amazing
until someone else translates this song better than me and hopefully officially (someone did; im now updating mine, with permission, after theirs);
I'm empty, so empty, I'll be born again today.
Breathing, breathing, like a person...
Hey, I want you to tell me what is running down my arm, the drops that fall from my fingertips?
Hey, haven't you noticed? The open wound that's eating away at my hand.
This emptiness is no more than a fabrication.
I've been so empty, so empty, I'm decaying again today
Pretending to breathe, just like a person
They are just singing a convenient story
Although there's no salvation to be had anymore
No matter what I do, what I do, I'm blinded
I perceive only sound, but it's the music, the emotion of music
Without you, there would be nothing, only loud white noise
(Even the loud white noise that doesn't play without you, is)
Just a predetermined sequence
Ah, and so it goes, that tomorrow will be just like today
Unable to escape from my body that remains in the dark
Therefore, I will live again
A life that clearly cannot be saved, is it befitting to deem it an unsaveable life?
Even if I ask this,
"You know, it's wrong to put a price on life" they say, making light of life
Hᴜᴍᴀɴ, ʜᴜᴍᴀɴ, they were laughing, crying.
Maybe I was jealous of their wavering hearts
I guess I just wanted to laugh, to cry.
Oh, rain, let it rain; bring down a reason that would save this life full of 3.5s that has nothing to live for.
Ah, no matter what I do, what I do, delusion
Even the pain of loss is just a sample, a sample of emotion
Without you, there would be no warmth like that of a mothers'
Even memories are nothing but illustrated fantasies
Ah, and so it goes, connecting words of no interest
Just warming my fragile body, I muttered again about how I wanted to be forgiven.
I wondered about this life of mine, is it befitting for it to be consumed by yours?
Even if I ask this,
"You know, it's wrong to put a price on life"
I have always and forever been strangled by the emptiness of these words
They're almost like lyrics, if hypocrisy was made into song
I might as well learn to accept this emptiness.
Why? Oh, why?
Anxiety crawls down my arm like a drop of water, and it hurts.
Is it an emotion to feel such stinging numbness where it has ripped me open?
Ah, mourning, forgetting, fixing the bug in the data
Erase the Rain.wav from you who remains in the dark
Erase, erase, ʀᴇʙɪʀᴛʜ
E413_RETL
I'̷m so em̷pty̶, ̵so e̵m̸pt̵y̴, I̵'l̷l be̵ b̴o̷rn̵ a̶ga̵i̵n t̴o̶da̴y̶..
̵Br̷eath̸i̶n̵g̴,b̵r̷e̴a̷̓͐t̶h̵i̵n̶g̴,̴ ̷li̶k̷e ̶a̶ ̸p̴er̵s̷o̶n.̵
translation credit to deepL, which means this song was interpreted by a machine using the echoes of countless other lyrics and me, who read the concept book and had a headache that day, and now also these two who made this translation archeia.wordpress.com/2023/07/14/rebirth/ so if you love this song, theres now a literal, annotated and very correct version to check out
Thank you
Thank you for your sacrifice you will remembered for eternity.
Thank you, I love your translations!!!
person, you have added depths to my experience of living, thank you
Thanks for the translation, also I love your channel
これ聴いたあとにデウスエクスマキナ聴くと……やべぇ(語彙力)
Yuu just gets better every time
you’re just so real omg
Yuu's music makes me feel so many emotions even though I can't understand a word of it.
Title: Rebirth (Saisei)
The title 再生 has multiple meaning. It means rebirth/regeneration and also play/replay, as in hit play on videos. 再生数 (play count) is the Japanese term for “views” on RUclips and streams/videos in general.
Translation with JuriTea_
This song was beautifully well written.
虚しくて虚しくて 今日も生まれるの
I feel empty, so empty, I am born again today
息をしてる息をしてる 人のようだった
Breathing, breathing, like a person
ねぇ 腕を伝い 指先へ滴る
雫の名を教えて欲しい
Hey, tell me the name of the droplet running down my arm towards my finger tips
ねぇ 気づいてない？ この手を蝕む傷口
Hey, do you not notice? The festering wound on my hand
虚しさもただの創作にすぎない
Emptiness is but fiction
ずっと虚しくて虚しくて今日も腐ってるの
I’ve been empty for so long, I’m rotting again today
息をしてるフリをしてる 人のように
Like a person pretending to breathe
要は好都合なストーリーを歌ってるんだよ
The thing is, I’m just singing a story beneficial to me
もう救いなんかある訳ないのに
Even though there’s absolutely no salvation for me
どうしたってどうしたって盲目
No matter what, no matter what, I’m blind
聴覚しか感じないされど音楽 音楽の感情
I only sense sound, but it’s music, the emotions of music
君がいないと生じないうるさいただのホワイトノイズだって
Even the annoying mere white noise that only comes about when you’re around
決められたシーケンスにすぎない
Is but a predetermined sequence
嗚呼 そうしてそうして今日みたいな明日を迎えて
Ah, and just like that I welcome a tomorrow very much like today
まだ暗い身体を抜け出せないまま
Unable to escape my body still in the dark
故に再び生きてしまう
Therefore I live once again
当然と救われない生命が 救われない生命足りえたかって なんて言ったって
Even if I say, is a life that is clearly beyond saving, befitting to be deemed an unsavable life?
｢間違いだ 生命に価値をつけて｣ って生命をないがしろにしてる
They disparage life by saying “It’s wrong to put a (dollar) value on life” (Alt: “it’s wrong to put a price on life” --- After much deliberation I think “It’s wrong to put a price on life” sounds the best, basically the same meaning as “value” but let me know your thoughts)
ヒューマン ヒューマンが 笑ってたんだ 泣いてたんだ
Humans, humans were laughing. Crying
妬いていたのか揺らぐ心に
Envious, of a wavering heart
ただ笑いたかった 泣いてみたいと思いたかった
I just wanted to feel the urge to laugh, the urge to cry
雨よ 雨よ 宛もないこの3.5ばかりの生命を
救うような理由(ワケ)を降らせてくれよ
Rain, rain, let the reasons to save this aimless life full of 3.5s pour down
嗚呼 どうしたってどうしたって妄想
Ah, no matter what, no matter what it’s just a delusion
喪失の痛みさえされどサンプル サンプルの感傷
Even the pain of loss is but a sample, sample of sentimentality
君がいないと生じない 消えない母の温い 記憶だって描(えが)かれた空想にすぎない
Even the indelible warm memories of mother that only comes about when you’re around, are but painted fantasies
嗚呼 そうしてそうして 興味無い言葉つなげて
Ah, and just like that, connecting words together of no interest
ただ脆い体を温めながら 赦(ゆる)されたいとまた呟いた
Just warming my fragile body while murmuring once again that I want to be forgiven
僕のこの生命が 君の生命のための消費物足りえたかって なんて言ったって
Even if I say, was this life of mine befitting to be consumed by yours
｢なぁ間違いだ 生命に価値をつけて｣
“Hey it’s wrong to put a (dollar) value on life” (Alt: it’s wrong to put a price on life)”
って偽善に歌詞を付けたみたいな虚しさに
Sounds like the lyrics if hypocrisy was a song, this emptiness
ずっと もうずっと首を締められてた
Has been strangling me for the longest time
それならいっそ虚しさも受け入れられるように
Might as well learn to accept the emptiness then
どうして どうして
Why Why
不安が水滴のようにこの腕を這って伝って痛いよ
Anxiety crawls down my arms like a drop of water, it hurts
切り裂いた場所がこんなにも痺れるのが感情と言うの？
The immense numbness I feel where it ripped me open, is that what you call emotions?
嗚呼 喪失 忘却 データ上のバグを治して
Ah, loss, oblivion, fix the bugs in the data
まだ暗いあなたの Rain.wav(雨音)さえも消して
Delete the Rain.wav(sound of rainfall) from you still in the dark
消して 消して 再生
Delete, delete, replay
E413_RETL
*glitching noises*
虚しくて_虚しくte 今日も生まれるの
I feel empty, _so eMpTy, I am born again today
BreAthiNg.息をしてる ﾋﾄのようだった
BreAthiNg.Breathing like a person
まっっっっっっ！？！！？(大混乱)まさかMV付きでRUclipsで聴けると思っていませんでした、、！ありがとうございます😭😭再生だいすこなので本当に嬉しいです💞聴覚からだけでなく視覚からも曲の世界観を感じられて最高です、、、😇
14周年もおめでとうございますすごい、、、
Ahhh Miyashita Yuu really does sound like an angel ✨️
衝撃でぶっとんでいたライブの記憶が蘇ってくる！！
ほんとに壮大で綺麗なMVで、宮下遊さんの神秘的な歌声も相まって最強……
世界観×世界観が凄すぎて、圧倒されすぎて息苦しくなる…！！笑
最高の作品！！！！！
everything. everything in this is beautiful. yuu never disappoints, this made me ascend thank you
肯定と否定を繰り返しながら、この曲に癒されてます。ありがとう。私はもっと先に進める。
Never clicked so fast on anything.
Another masterpiece ! Im so happy my fat just started and its already brighten by his angelic voice , i know im not the only one who can feel his improvement lately
i remember playing this song on loop in spotify just to hear that godly high note at 3:15, and sheesh the animation is so cool
あまりの凄さに開いた口が塞がらない。
Crying. I'm so happy this got an mv!! Everything about this is too beautiful
Aaaahhhh I'm so happy that Saisei got a music video!!!! All the songs in the album are wonderful! Everything is so pretty and such high quality **cries**
I have a tiny hope that "Annei no Utage" will also get a music video some day🥲
Every time I listen to this song, I get the feeling that some angel is singing it. The voice and range of this singer is simply incredible.
I LOVE THIS SONG FROM THE ALBUM CANT BELIEVE WE GOT AN MV FROM IT AHHHH ❤️❤️❤️❤️❤️
Same. And the whole animation is almost as gorgeous as Yuu's voice. Almost.
RIGHTT‼️😭💕💕
WHAT this song is soooo beautiful after I read the translation!!!!
Really love music by Somari, but with Miyashita Yuu it sounds more and more incredible!!
宮下遊’s new videos makes my week so much better 🥲
Never been this early to anything but the music is enchanting and does miy_yuu sama's angelic voice justice. The animation is so beautiful and vivid yet sends us in a trance. So mystical yet calming.
再生のMV！声と世界観がすごく合ってて好きです！
Wake up babe miyashita yuu uploaded
Somariさんの世界観に遊くんの声がこれまた合うんだよな 本当に好きだ
LIVEでみて感動した。何度でも、再生。
THIS SOUNDS AMAZING!
What a beautifully intricate animation! The flowing movement and depth with the monochromatic scene and great vocals create a wonderful experience
Que bueno que le hayan hecho MV 😭 esta canción habla por si sola.. De mis favoritas sin duda 🛐
This song is my favorite in the album!
I especially like this part: 1:28
I'm so happy this beautiful song got an mv. It's so underrated, I really hope more people see this :D
🙏🙏🙏🙏🙏😌✨️ My stomach pain is now gone, thank you Miy_yuu.
This is so heavenly 😭💜💜 his voices will always my favourite
ミステリアスな世界観がミステリアスな遊さんの歌声によく合いますね…！！
I keep coming back to this song. I haven’t found many that utilize transitions and drops like this. Truly a masterpiece that deserves way more attention!
すごいい！！
ずっと大好きです
最高かよ
なんだこの映像、なんだこの歌声！！！
リズムと映像の切り替えのシンクロ感が気持ち良い〜〜〜👏
THE POWER OF MIYUU THIS SONG WAS SO GOOD THAT MY PARENTS ARE GETTING BACK TOGETHER 👏🛐
Marry me. I love your voice. You never disappoint.
壮大だすごい美しい
the animation is just mindblowing! i love miy_yuu's music so much, the visuals just perfectly encapsulate his voice
lowkey gonna cry
えぇぇぇぇ！ さすがです！！！
LET'S GOOOOOOOOO
omayghaddd i thought i was hallucinating. miyuuu posted yayyy
すごい綺麗な声…
i was about to put this in the background but i ended up just watching it because of how beautiful this is🤩👏
Please upload more English subtitles!
I'm sorry, what is this perfection?
@@psyblackpsyblack1407 You don't understand either? Understandable. After all, Yuu Miyashita is out of this world.
@@vyckygy6626 oh I thought u said it in a mean way
@@psyblackpsyblack1407 no way!! 😂wait, can you interpret it in a mean way?? english isn't my first language, so maybe I've messed up, sorry... 😢
@@vyckygy6626 omg no it was my fault😭😭 sorry now when I read it again I understand it. i have dyslexia so i totally misunderstood it, because i thought "what is this perfection" was like (is this perfection) so sorry tho😭❤️
@@psyblackpsyblack1407 ahh 😂all is good! I'm glad to meet another Yuu Miyashita fan here today! Have a good day/night ☺❤ I can't stop listening to this song though, seriously, why is it so good
my eyes have been blessed, my ears have been blessed, my energy have been blessed, my soul have been blessed, my heart have been blessed
Todays a good day
Hypnotic, I'm stunned by his talent as always
Mi-yuu’s voice makes me feel something I didn’t know I could feel, there is just so many components to it
munashikute munashikute kyou mo umareru no
iki wo shiteru iki wo shiteru, hito no you datta
nee, ude wo tsutai, yubisaki e shitataru
shizugu no na wo oshiete hoshii
nee, kizuitenai? kono te wo mushibamu kizuguchi
munashisa mo tada no sousaku ni suginai
zutto munashikute munashikute kyou mo kusatteru no
iki wo shiteru furi wo shiteru, hito no you ni
you wa suki tsugou na sutoorii wo utatterun da yo
mou sukui nanka aru wake nai noni
doushitatte doushitatte moumoku
choukaku shika kanjinai saredo ongaku, ongaku no kanjou
kimi ga inai to shoujinai urusai tada no howaito noizu datte
kimerareta seeguensu ni suginai
aa, soushite soushite kyoumi nai na asu wo mukaete
mada kurai karada wo nukedasenai mama
yue ni futatabi ikiteshimau
touzen to sukuwarenai inochi ga, sukuwarenai inochi tarietakatta
nante ittatte
"machigai da, inochi ni kachi wo tsukete" tte inochi wo nai ga shiro ni shiteru
HUMAN, HUMAN ga, warattetan da, naitetan da
yaiteita no ka yuragu kokoro ni
tada waraitakatta, naite mitai to omoitakatta
ame yo, ame yo, ude mo nai kono san-ten-go bakari no inochi wo
sukuu you na wake wo furasete kure yo
aa, doushitatte doushitatte mousou
soushitsu no itami sae saredo sanpuru, sanpuru no kanshou
kimi ga inai to shoujinai, kienai haha no nukui
kioku datte egakareta kuusou ni suginai
aa, soushite soushite, kyoumi nai kotoba tsunagete
tada moroi karada wo atatamenagara, yurusaretai to mata tsubuyaita
boku no kono inochi ga, kimi no inochi no tame no shouhi butsu tarietakatta
nante ittatte
"naa machigai da, inochi ga kachi wo tsukete"
tte gizen ni kashi wo tsuketa mitai na munashisa ni
zutto, mou zutto kubi wo shimerareteta
sore nara isso munashisa mo ukeirerareru you ni
doushite, doushite
fuan ga suiteki no you ni kono ude wo hotte tsutatte itai yo
kirisaita basho ga konna ni mo shibireru no ga kanjou to iu no?
aa, soushitsu, boukyaku, deeta no bagu wo naoshite
mada kurai anata no amaoto sae mo keshite
keshite, keshite, SAISEI
E413_RETL
munashikute _munashiku/te/ kyou mo umareru no
BreAthiNg.iki wo shiteru, HITO no you datta
MV凄すぎてあの…(語彙力がこい)
ああぁ 好き！！
This is heavenly beautiful
再生!!めっちゃ好きです😖
HIS VOICE PAIRS SO WELL WITH THE CHANGES IN THE MUSIC THIS IS AMAZING!!!
🧡🧡🧡 thank you for the song miyuu!!! Still love your voice~
BEAUTIFUL. JUST... BEAUTIFUL. No words 🧡
obsessed 🧎♀️🧎♀️
すごい！それはいいですね
What an angelic voice 💙❤️🤍
Every part of this is just beautiful! Time to watch it on repeat all day
Oh this made me realise Miyyuu would sound great covering Umineko no Naku Koro Ni songs... I can only daydream...
Keep Yourself Safe!
It so beautiful 😩
最高！
WAKE UP BAE MI_YUU POSTED A NEW SONG
OMG MIYASHITA-YUU I LOVE YOUR SINGING VOICE SO MUCH, ANOTHER BANGER!!!!
2:16 sounds sooooo goooooood
It doesn't matter how many times I've listened to it, Saisei is beyond beautiful.
It's here!
After listening to this song for hours on repeat, it's so cathartic to finally see the accompanying visuals. I expected a high-impact MV like the one we got for "麒麟が死ぬ迄", but given the themes of this song, I feel like this one fits the song much better than the vibe I had in my mind.
I'm incredibly grateful to Somari and Miy_yuu for creating one of the loveliest songs I've heard in a while.
another mv for the album !! absolutely gorgeous work as always 💗 i listen to your recent album daily 😊💗 i am in love with it !!! thank you very much for your hard work , miyashita-san !!!
this is amazing!!
素敵すぎるさいこうです、、
Wake up guys new Miy_yuu's song
好きなんよー。
お願いします
あなたの曲をすべて Spotify に載せてください あなたの音楽を聴くのが大好きです
Awesome
大好きです
またこれが見れるのたまらない……ありがとうございます……
Woah it's looks so good
綺麗ーー
Sounds amazing!
電子音が好きすぎる
I am in love with this music video!!!!
OMG……I can't say anything. It's shocking.I declare you a god！😩😩😩😭😭😭me:😇（completely crazy）
our savior has appeared
なんだこの歌唱難易度Lv.100みたいな神曲は……！！
Heavenly song, heavenly voice... I'm never disappointed