Напомнило. Есть видос, где иностранец играет в Cities Skyline на русском. И там вместо оленя, волка и медведя, он называет их онеб, бонк и мибиб. Тоже угарная хрень!
У нас и считается. У мастеров… Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли». А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят - «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…
нормально русские читают на английском, ты должен говорить когда неграмотные читают на английском. для 70% понимания игр хватает английского языка из мультиков и примитивных игр конца 90 начала 2000. вы чё там в нынешних школах нехера не учите? будете тогда охранниками в магазинах работать.
Вот если бы разрабы написали слово "умер" то можно было бы перевести как dead, типа ну умер и умер. Умер смертью храбрых. А вот помер это уже другое. Помер как лох, наверное так должно было звучать
литературная норма - это «умер». Слово «умер» эмоционально более нейтрально, а «помер» может приобретать различную коннотацию и эмоциональную окраску в зависимости от контекста. В художественных текстах с его помощью легче передать широкий спектр эмоций: от сострадания до иронии.
Это бы уже перегружено было и бессмысленно. Потерялась бы концепция юмористическая. Все равно всех синонимов на каждую смерть не перебрать. Там и так предоставлено разнообразие в виде анимаций пионера. А «помер»- это идеально. Коротко, лаконично, забавно и невероятно ёмко.
@@myrchik7993 с чего это оно украинское? Помер - многозначное старославянское и русское диалектического слово, используемое в форме существительного и глагола.
@@myrchik7993 так же, как оно не может быть чисто украинским. Чисто праславянское, тогда уж ) Корни языков общие, какую бы там повестку отмены не продвигали западенцы ;)
Французы б читали это "momep", а все потому что они большую "m" пишут как "П", похоже именно они и стали причиной смерти латинского языка, он не выдержал этого позора:(
я так заржал когда вместо традиционного "умер" или "вы погибли" на экране возникла надпись "помер"
"ПОМЕР"
"КОПЫТА СКИНУЛ"
"ВООЩЕ ДРОПНУЛСЯ"
"YOU GOT FUCKING CAPPED"
Наконец Россия даёт тренд, wasted тоже было непонятно
А возрождение звучит:
Возродитесь (пробел) что бы отомстить
Почему не "СКОНЧАЛСЯ", игре подходит
Достойный продолжатель Потрачено)))
Напомнило. Есть видос, где иностранец играет в Cities Skyline на русском. И там вместо оленя, волка и медведя, он называет их онеб, бонк и мибиб. Тоже угарная хрень!
там еще такая драма :D
Ох уж этот Шлатт
с видоса орал) посяб)
Номеп, от создателей бонка и мибиба, онеб.
Дада бонк я орнул
"Номеп" - от создателей "Мибиб" и "Бонк".
А как же "Онеб"?
А ещё «мок’бу» когда увидели знак «мокрый пол»
А что это?
Бонк вроде понятно, а мибиб это что
@@адочка медведь это.
Медленно наступает то время когда другие ломают голову и ждут перевода годной игры...
Я очень рад
она переведена и озвучена на англ...
В секиро тоже перевода смерти нет...
@@nery8318 я думаю, что крупные иероглифы красного цвета посреди экрана ясно даёт знать, что Секиро откинул копыта без возможности возродиться
@@saygonara а крупный текст красными буквами в атомик харт говорит что тебе дали приз?
@@nery8318 то, что игра пройдена на плохую концовку
Только русский человек может ощутить глубину наших глубин.....горечь поражения и понять смысл слова ПОМЕР. 😁
помер с украинского погиб
У нас и считается. У мастеров… Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли». А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят - «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…
@@chuvirlax шлëпанэц?
@@chuvirlax так и в русском языке такое слово есть.
@@chuvirlax при чем здесь ваша украина вообще? Русский учи, там тоже это слово есть
Теперь они ждут перевода, а не мы
либо я в уши ебусь, либо игра такая, но русская озвучка местами пропадает
либо это я долбоёб посреди игры только нашёл функцию "переключить язык озвучки" и с того момента случился баг в озвучке
(Злодейский смех)
Муа ха ха ха ха ха
НАКОНЕЦ ТО МЕСТЬ СОВЕРШИЛАСЬ!!!!!МУА АХАХАХАХАХАХАХАХ!!!!!
Она давно переведена...
От создателей "Bonk" (Волк), "Oneb" (Олень) и "Mebeeb" (Медведь).
Я думаю надо было локализовать под что-то вроде "So dead". Но это все равно бы не передало всех оттенков нашего "помер"
У нас классно фишку с помер сделали, тренд поехал, например, в ГТА wasted тоже было своеобразно
@@portavin13потрачено
"lol, died" в какой-то мере передает
@@dendy_ всё равно не то
Просто классическое "You're fucked up"
теперь я понимаю, что они чувствуют, когда русские читают на английском
Не, тут двойной кайф, ведь русские еще могут прочитать забугорное «death» или «wasted», а вот им уже приходится ломать голову над нашим «помер»))))
Этот инсторанец из Чехии или Польши, а наши языки родственные. Им это не сложно понять.
@@ИльяЛоскутов-у6п странно было бы, если бы не понимали. Ведь это общепринятый, международный язык.
нормально русские читают на английском, ты должен говорить когда неграмотные читают на английском. для 70% понимания игр хватает английского языка из мультиков и примитивных игр конца 90 начала 2000. вы чё там в нынешних школах нехера не учите? будете тогда охранниками в магазинах работать.
@@ИльяЛоскутов-у6п Конечно какой-то там русский не понимают. Английский это язык мирового уровня, поэтому мы и понимает их слова.
Вот если бы разрабы написали слово "умер" то можно было бы перевести как dead, типа ну умер и умер. Умер смертью храбрых. А вот помер это уже другое. Помер как лох, наверное так должно было звучать
Ля ну харош уже куда попало своих лохов пихать, когда уже эти мамонты приученные к воровскому жаргону вымрут...
Это бы походило на wasted
Не, скорее - Упс, помер, ну бывает чё 🤷
Или - Ха, ха , помер🤣
@@rinoonir6629 Или - Помер, да и хрен с ним
@@SobakinKoshkin Нет! Тогда было бы - Сдох? Ну и херн с ним!
Только "помер" может передать всю палитру красок в данной игре 😂 годно
Помер у них "nomep"😂
Или их "dead" у нас "дед".)
@@IDK-xd5jo ну да, типа Дед Спайс ))
Да они даже буквы не различают лол
@@Legioner_95 потому что у них нет таких букв, и они подставляют любую похожую из имеющихся, что логично.
@@HunterOnDemons уйня
Только русский поймет разницу между Умер, Помер и сдох
Died, has been died, fucked up
А в чем разница? Я не понимаю, что смешного в слове помер?
Жил грешно, да помер смешно
@@ShadowFox_1311 слово "помер" чаще употребляется в шуточной или в саркастической форме
@@lonemoonLM а разве это шутка или сарказм, что гг в игре умер?
литературная норма - это «умер». Слово «умер» эмоционально более нейтрально, а «помер» может приобретать различную коннотацию и эмоциональную окраску в зависимости от контекста. В художественных текстах с его помощью легче передать широкий спектр эмоций: от сострадания до иронии.
Я бы больше ржал если бы там писали разные слова типо: склеил ласты, откис, отмучился, помер, и т.д, ну а так это просто прикол на 1 раз.
Откис 😆
Кстати да, афигенная идея, если буду делать игру сделаю так
Это бы уже перегружено было и бессмысленно. Потерялась бы концепция юмористическая. Все равно всех синонимов на каждую смерть не перебрать. Там и так предоставлено разнообразие в виде анимаций пионера. А «помер»- это идеально. Коротко, лаконично, забавно и невероятно ёмко.
Сыграл в ящик, испустил дух, одуплился)
" Дал дуба " у них бы вообще мозг выжгло бы ))) Или " готов " ))
Вот и помер дед максим
Вот и номеп дед максим
@@iizqm вот и номеп dead максим
@@sonofblackleague4733 вот e nomep dead maxym
@@Trill64vot e nomep dead maksym
@@Trill64 bot e nomep dead maxym
Ждал когда кто нибудь скажет: "номеп? Может no map, какой карты у него не было?"
_кто-нибудь_
@@UniversumXX тебе ли не все равно... праведник русского языка едрена вошь
@@UniversumXX поплачь мне в член
ГГ: умирает, а после на экране появляется "Помер"
Иностранцы: я пологаю, это означает что то типо умер
Как им передать этот вайб слова «помер» 😂😂😂 это не умер, не конец игры, и не death. Это ПОМЕР!!!! 😅 чисто наше русское.
Элементарно. В любом языке есть сленг. Близким эквивалентом в англоязычном сленге будет глагол to croak
Как пример использования можно вспомнить, например, Gangsta's Paradise от Coolio:
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Чисто Украинское слово умер - помер
Я как оно может быть русским?
@@myrchik7993 с чего это оно украинское? Помер - многозначное старославянское и русское диалектического слово, используемое в форме существительного и глагола.
@@myrchik7993 так же, как оно не может быть чисто украинским. Чисто праславянское, тогда уж ) Корни языков общие, какую бы там повестку отмены не продвигали западенцы ;)
Русские: "Помер. Ахахахах"
Иностранцы: "Нумеп. Ахахахах"
ХПХАХАХ
Из-за слово "ПОМЕР", вспоминаю прикол про "Вот и помер дед Максим..."
Посмотрите радио тапок, у него есть песня, так и называется дед максим, звучит огонь!
@@Azbuka_tuninga эту песню я в 12 лет на гитаре играл 30 лет назад. А твой радио тапок как запахло жареным сьебал
@@schugert он тоже?
@@Azbuka_tuninga Ну сейчас я то не в курсе. Но когда мобиков начали собирать он в истории писал, что летит в Грузию
Я думал что они уже играют, а они всё ещё мультики смотрят
Чел..... Это было 2 года назад.... И тем более это не мультик называется, а катсцена.
Чел, проснись, это было 2 года назад...
@@Gladki_Lucas чел, проснись это было 2 месяца назад..
@@oekeje8d93 чел, проснись, это было час назад...
Чел проснимь это было секунду назад
Лучше, чем "ПОТРАЧЕНО" ещё никто не придумал. Олдам привет 👋
Wasted
Это как мои друзьями мне рассказывали что в детстве когда видели "GAME OVER" читали как "саме олея"
это уж совсем какой-то дремучий случай ) "Гаме овер" же!
@@Rotoham
это было ранее детство во времена сега и денди
ну и пример я привел такой потому что чуваки на видео вместо помер читают номеп
.
@@Rotoham а я еще слышал «гамовер»
@@oidlee , приемлемо
Смертельный номер - пожил и помер
Канал такой есть на ютубе крутой)
Пожил и nomep
Пожил и номеп
Я что то не понял, как это видео может быть 2 года назад, если игра 2023 года ?
Реал..
Реально
0:11 "Номеп" Почему я сразу вспомнил "Бонк" и "Мибиб", которые на самом деле волк и медведь?
Ютуб бросил оптику в параллельную реальность?!? От куда "два года назад"?
надо было "Потрачено" писать)
Это наверное отсылка или что-то вроде
@@nerweus4680 да, отсылка на ГТА видимо)
Ждём потраченный перевод
У меня у одного возникает вопрос, почему это видео выпущено 2 года назад!?!?!?!
Atomic heart. Актуально даже через 2 года!
У меня значит не одно такой баг
Мне кажется, было бы в 500 раз угарнее, если бы после тяжёлого боя и поражение выскочила надпись не "помер", а "сдох"
почему видео вышло два года назад!??!
Анонс игры состоялся 8 мая 2018 года, поэтому это видео и снято 2 года назад ❤
"Жил не жил и не понятно, но хоть ПОМЕР не от водки..." (с)
КАК ЭТО МОГЛО ВЫЙТИ ДВА ГОДА НАЗАД.
Интересно , какой карты у них там не было?
Круто придумано, но иностранцы даже переведя её,не поймут весь юмор этой фразы😁
Никого не смущает надпись "2 года назад"?. Чёт странно
А Ресторан для них Пектопах.)) Ничего, заодно подучат, полезно.
СТОООООП, ДВА ГОДА НАЗАД!?!!?! ОНА ВЫШЛА ПАРУ ДНЕЙ НАЗАД
Ну так это бетки, не релизная же версия
Всякие трейлеры и видосы разрабы-то публиковали периодически)
2 года с этого видео прошло 💀💀
а как?
Что
только настоящие геймеры могут пройти игру на два года раньше релиза
Видео: 2 года назад...
я думаю все были бы в восторге, если бы вместо "ПОМЕР" там было "СДОХ". кратко и ёмко, зато как много красок в одном этом слове
Сдох звучит очень грубо и неуважительно
"СДОХ" и "ПОМЕР" это разница☝️
Если бы еще гг при этом был Максим, вообще бы ржач стоял до стратосферы 😆
Так а я не понял откуда атомик Харт 2года нсзад
Игра вышла 10 дней назад
Видео вышло 2 года назад)
Как так?
сам не понимаю
Да они всякие тизеры да трейлеры смотрели и записывали свою реакцию на них😄
LOL... Nečekal bych tu Rotha, když si jen prohlížím concept arty z vývoje :D
Посмотрите на дату выпуска 2 года назад
Каким образом 2 года прошло с этого видео ☠️☠️☠️☠️
Да я думаю что я не заметил как прошло 2 года
Какого черта видео 2 года назад вышло но уже атомик Харт есть этоткакккк
Трейлер
Два года назад………..
Вопрос в том как ето 2 года назад залитий ролик если игруля вишла недавно только
Стоп...... Игра вышла не давно..... Как видеу уже 2 года!?!?!????!?!!!!??
Согл
трейлер
2 года назад? 😟
А как он снял видео два года назад если игра только вышла?
Загрузить. Скрыть в настройках. Спустя время открыть доступ.
Так, наверное
Это может запросто стать мемом, а потом и сленгом, как press F)
а как 2 года назад видео вышло?
Ну так ее делать стали в 2к16, это бетки наверное
В смысле 2 года назад? На консолях типа?
Блин музыка качает 00:17
Я думал это сердце разгоняют чтобы билось после смерти, типа воскрешают
А вам нормально что это два года назад?
_тоже не понял🤷♂️_
Жду игру где после смерти будет написано "Земля тебе пухом"
2 года..?
у меня 1 написано что видио вышло 2 года назад?
Было бы ещё ржачнее если было бы "Потрачено"
не, это уже другое
А как это ролик 2 года назад вышел? Лол.
Номер😆
Я столько раз прочитала это слово, что стала сомневаться в наличии в нём смысла
Почему номэп не стал таким же мемным, как F 🤔
Для нас это помер, для них это ноумеп😂
2 ГОДА НАЗАД ЧТО
Чего?!? Это было 2 года назад
Странно, почему у них нет мультиков о смерти.
Это трейлер двулетней давности...
@@SinkSpace спасибо за пояснение
Чë? 2 года назад??? Эта игра же вышла вроде в конце 2022 или в начале 2023 года!
Она вышла 21 февраля
Никого не смущает что этому видео 2 года,а игра вышла недавно?
Мб потому что на видео - играбельная демо-версия с объявлением о дате выхода игры?)
Видео 2 года назад выпущено???
У них даже соображалка подумать не могла, что им надпись не переведут.
Нуу тууууупыыыыееее🧙♂️
Да, конечно, вот это тупые пендосы, не то что наши, могучие российские умы
Чекни отзывы в Стиме где за отсутствие русского ставят отрицательный отзыв
@@MotaMoto77 многие за отсуствие русского ставят тоже отрицательный отзыв
@@princess_of69 он это и написал
Видео 2 года 😲
Вот и помеп дед максим
2022: game over
2023: game nomep
Вот и номеп дед максим
А.. всмысле 2 года назад вышло видео.. Че
У них тоже помер написано? Прикольно. Лучшее продвижение русского языка
Дисторбин экспириенс
2 года назад? атомик харт же вышла в 2023
Это трейлер
Nomer. (Это означает умер)
What I nomep Dead Maxim
решил найди "номеп" а нашел проверку авто по номеру
Ну все, ты номеп братан )))
Я смотрящий видео, видео вышедшее 2 года назад:
Французы б читали это "momep", а все потому что они большую "m" пишут как "П", похоже именно они и стали причиной смерти латинского языка, он не выдержал этого позора:(
Надо было "помянем"
Иностранцы включают русский язык когда запускают? Или если выбрать английский, то все равно будут писать "помер", а не "dead"?
Это трейлер.
Там основная надпись "помер" и маленькими буквами подпись на нужном языке, уже в игре. Вроде бы так
А как 2 года назад...
Баг утцба
Номеп пацаны
2 года назад? Серьёзно?
Потрачено
Видео из Будущего ????,игра же только вышла....
Хороши разрабы игры, впихнули рекламу плей стейшн и икс бокс
это трейлер
Всм 2 года назад?