Tarzan - Two worlds (Swedish)
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- The Swedish version of "Two worlds"
Song: Vi finns på samma jord
Vocals: Pelle Ankarberg
Album/Movie: Tarzan
Year: 1999
I do NOT own any part of this video.
I just translated the lyrics.
The content and copyright belongs to Disney.
Enjoy/anima07swe
Lyrics:
Följ ditt hjärtas röst för det du tror på
Vi finns på samma jord
Föddes vi till varsin värld
En känsla utan ord
Ett paradis som ingen rört
där kärlek lever i allt
Ett enkelt liv i fred och ro
Går vi tyst i spår som tiden visar
Vi finns på samma jord
Föddes vi till skilda liv
En mening utan ord
I skydd av trädens gröna blad
Kärleken är trygg och fri
Ett enkelt liv i fred och ro
Lyft ditt huvud - se något mer
Känn att någon ser dig just nu
På älskad mark du växer stark
Ett nytt liv som väntar
Att bara få vara här
Vem kan förstå en moders sorg?
Vem känner hjärtats inre rum?
En krossad dröm, men gryningen
viskar det finns någon som väntar på dig
Vi finns på samma jord
Och du ser vad livet ger
Så tro ditt hjärtas ord
Jag är 18 vintrar och även jag uppskattar och set tillbaka på Disneytiderna med nostalgi. Jag var 4 år när jag såg Tarzan på bio för första gången och sedan dess har jag varit fast i filmens underbara budskap och känsla. Fäller en stilla tår över min barndom son är slut...
My language is spanish, and my second language is english... I don't know how I got here, but his voice is beautiful!!!!
Jessi Jovel swedish!
2:46 I don't know what it is, but this part, especially "...viskar det finns nån som väntar på dig...", always gets me. always.
I start bawling everytime I hear it, doesn't matter how long it's been since I last heard this song. 🥺💞
32 år fortfarande ryser det när jag hör denna linjen :)
Jag hade glömt hur bra den svenska versionen av denna sången var.
Jag börjar alltid gråta till den här sången. Den är så vacker
2024 och lyssnar fortfarande på denna låt 32 år gammal disney är fan bäst!!!❤❤❤❤
Jag har studerat för att lära sig svenska och nu när jag lyssnar på Disney låtar på svenska, det låter ännu vackrare!
Hur har det gått med svenskan? nu 8 år senare
Samma här 😀🤘
@@user-eh2ls9ub9z 🦍❤️
Jag är snart 25, lyssnar också på Disney låtar.
Ålder har inget att göra med vad man lyssnar på eller gillar, det är en smaksak.
Ha ha, samma här. =)
Också 25!
Lyssnar också mycket på Ringaren i Notre Dame och Treasure Planet - (Im still Here)
I love the intro...the drums...
Bara av att höra den här låten så ser jag början av filmen innanför ögonen. 2:11 till exempel. Jag såg den här första gången när jag var kanske... 5 eller 6 år och jag är 14 idag och jag tycker att den är awesome fortfarande!!
Oh vad detta ger minne. Jag är bara 16 och väldigt få som vågar skriva nåt om att man har ett underbar minne om Tarzan, Lejonkungen och alla dom underbara filmerna man växte upp med. Stolt att jag är uppvuxen i Sverige! Älska Sverige !
One of the better Disney songs, those drums are damned good, indeed... It also strengthened my belief that Swedish is the most easily understandable of the Scandinavian languages (Norwegian somewhat lagging behind) - clearly identifiable vowels and consonants, and its orthography is quite reliable, too (as opposed to, for example, that of Danish).
I guess that is the long way of saying: great video!
Indeed it is.
Have you heard the Swedish version of "He lives in you" from TLK 2?
He sings that version as well. =)
Börjar ofta gråta till den här 🫠
Äre bara jag som tycker Pelle och Phil's röster är sjukt lika varandra? / Only me who thinks Pelle's and Phil's voices sounds really alike?
Jag är snart 23 år
Jag älskar lyssna på disney låtar
Bästa jävla låten ever!
@nienkiepinkie My mum thinks I'm really strange for wanting to learn Swedish! I think it's a beautiful language! I'll be honest, my love of the Swedish language started when I hear "I See the Light" in Swedish for the first time! MAN, I AM SO TEACHING MYSELF SWEDISH!!!
did you do it?
How is it going? I hope you did.
We want an update, how did it go?
Början stressar verkligen upp en xD Men det är en jättefin början av en ännu finare film !
Tackar, jag tycker också om den :)
jag är 82 jordsnurr och lyssnar på denna.
@OcraStars It's not moe or less strange than what wanting to learn another language is. :)
You are? Nice. Best of luck, mate. ^^ Where are you from?
Jo, det gör han. ^_^ Dock är det inte Phil som sjunger den svenska versionen, som han däremot gör i den franska, spanska och italienska. (Vet inte om han sjunger i fler versioner)
Thanks so much! Yours ain't so shabby either. ^^
@MrCyb0rg Kanske det.
Jo, det är ju klart att de var. ^^
Vi 80/90 talister var lyckligt lottade.
Efter "kogänget" så gick det mer och mer utför med Disney.
Tack och lov så har de tagit igen det i och med "Prinsessan och grodan".
Okej att handlingen kanske inte är lika intressant som en del andra filmers,
men teckningen är det iallafall inget fel på. :)
@SwedishVikingGames Köpte den på cdon.se, men den finns inte kvar där längre.
Kanske finns på itunes?
I remember cheering on Simba when he fought Scar.
I remember booing at Ursela when she took Arieal's voice.
I remember fighting the Huns with Mulan.
I remember the wind through my hair, running by Pocahontas.
I remember being locked in the Beast's Castle.
I remember laughing and having fun with Mickey and his friends.
I don't remember watching teen drama on stupid Disney Channel.
Repost this on another Disney video if you agree.
@anima07swe du liv i svrige or canada?
i'm just practiceing my swedish
sisådär översättning men men
@disturbedman360 "min/mitt/mina" means "my/mine",
"din/ditt" means "you/your" and "dina" means "your/yours".
@anima07swe aha, mitt fel xD.
men tack för tipset :)
@6vattenfall Ja, det är det. (Att Pelle sjunger allså).
Han har en underbar sångröst. ^^
detta var väldigt fel översatt på många delar.
@quieeeeeeeeeee Förlåt, men jag förstår faktiskt inte vad det är du menar.
Kan du förklara det lite närmare?
@shanedawsonluv123 Eh, exactly what do you mean?
"A paradise no one has touched" is really what "Ett paradis som ingen rört" means.
"ett" = "one/a/an"
"paradis" = "paradise"
"som" = "that"
"ingen" = "no/no one/ nobody"
"rört" = "touched"
@thefoloman Ingen orsak, vet dock inte om den finns kvar där.
(köpte lejonkungen där och den finns inte kvar längre, så...)
@ Anima07swe i lejonkungen 2 VI är en min vän means my friend is their more than one dilect to swedish?
@disturbedman360 The word for great grandfather depends whether he's your mother's Grand dad
or if he's your father's.
Gammelmorfar = (maternal) great grandfather
Gammelfarfar = (Paternal) great grandfather
Morfar = (maternal) grandfather
Farfar = (paternal) grandfather
Gammelmormor = (maternal) great grandmother
Gammelfarmor = (paternal) great grandmother
Mormor = (maternal) grandmother
Farmor = (paternal) grandmother
thanks, this language is a bit tricky i'm just going off of my english grammar english i bleave has a bit of every language.
here's another min van
min morfarfarfar( i think that is great grandfather) sverige ( i dont know how to say was)
@TheShadowofLight Vart då, någonstans? Några exempel?
@anima07swe Okey xD Jävlar,vad lika dem låter XDD
hur fick du tag i den?
@6vattenfall "Tack"? För vad? :)
@SwedishVikingGames Bought the CD online.
@NSpookie Så sant, så sant. :)
0:53
@thefoloman Om det var mig du syftade på, så laddade jag inte ned Tarzan soundtracket.
Jag köpte CD:n på cdon.com.
Jo, tråkigt nog.
@KABOOMdeadEspada Jaså? Det är det inte dock. :)
@Gittarackur Gör han?
Är det bara jag som tycker att det låter som att någon sjunger i bakgrunden (i synk) med Pelle under refrängerna?
Ja, kören. ^^
Men det är också möjligt att Pelle själv sjöng de delarna flera gånger, som sedan blev mixade i ett musikprogram.
@Jigsawjegg Jag blev också såld på låten första gången jag hörde den. :)
@JokerSyndrom Gör de? Tycker jag inte, men det kanske bara är jag, då. ^^
@anima07swe shit, trode verkligen det xD men nu vet man då :3
@disturbedman360 After that, the Catholic, and these days, you can perform pretty much any religion you want. I think the major one is still the Christian, although more and more people (statistically) are leaving the Christian church every year.
@anima07swe *versionen
@zunf1sh Jag tycker att den japanska version är bra, men inte bättre än den svenska eller engelska.
Björn skifs ❤️
Det är Pelle Ankarberg, inte Björn Skifs.
@disturbedman360 "De/de" means "they" and "Dem/dem" means "them".
De/dem is pronounced almost always as "dom".
"dom" is NOT a Swedish word, merely the pronounciation of the word-s de/dem.
"De/dem" with the "dom" spelling should, no matter what the context, NEVER be used in Swedish texts. "Deran/Deras" means "their/theirs".
@ourtimewillcome1 ohh, lol jag med!!
i know what vi är en means how is ä and å pronounced
@xilef7180 Jo, kanske det. ^_^
Tack för stjärnorna.
@anima07swe tycker att de låter lika jag haha :D
@MrBalooify
@MrBalooify Gör ingenting
Varför bortagen
Borttagen? Låten är inte det.
Jag älskar den här version
Kul att du gör det. :)
Ah, tackar och hälsar tillbaka. ^^
kollade på tarzan två hånger förra helgen
gråter nästan för att det är så bra :')
His voice is just lovely.
minnen ploppar verkligen upp !
Nästan så man kan texten , från när man vad liten !
Så många känslor man får när man hör på låten .
Tarzan songs are amazing in swedish! Love from Finland :)!!
Gud vad bra denna låt är. Den väcker så många minnen. När man satt där framför tv:n och bara stirrade in i skärmen. Underbart!
10 av 10 :)
Det finns hopp om framtiden, folk i din ålder med sådan visdom är sällsynt! Lycka till i livet! :D
Asså det här är minnem man aldrig glömmer
Jag mindes när man var runt 6 år och lekte denna film med polare och tittade på den här filmen grymma minnen
så jävla bra disney låtar är, särskilt på svenska, jag antar man tycker det för man växte upp till svenska låtar och röster ;) 5 thumbs up!
OMG!!! Jeg er dansk (ikke at det har nogen betydning) og fuck hvor er den dejlig på svensk!!!
Jag är 20, lyssnar fortfarande på denna :)
WHY IS SWEDISH SO BEAUTIFULLLLL!!! >W< !!!
i swear on everything i will learn this language one day -3-
it should be possible because i am Dutch and ouhr languages are pretty alike ;)
vet inte om jag ska göra en egen version av denna vad tycker ni som älskar disney?
Får rysningar av den här låten, gamla minnen :)
Now I really want to learn Swedish!!!
Good for those who want's to learn swedish a little :P but a little to fast lyrics ^^ (klagar inte) :)
Well, you see, thing is... when I made the video, the lyrics was synced with the music, but after youtube made some changes, the lyrics on my old videos was cut off at parts they weren't supposed to.
I don't know why that is, but it sure is annoying. :(
oh well :P nothing ya can about, :) (sry if i spell a little shitty x3)
Mimela TheScarabee That's ok, I understand what you mean. :)
good :)
kan du snälla berätta var du ladda ner alla låtar ?
saknar den gamla tiden !
Javisst ja! Hade glömt att han även sjunger den tyska versionen.
Med tanke på att jag har det tyska Tarzan albumet så borde jag ha kommit ihåg det ;P
Åh faaaaaaaan vad bra den är ! ! !
@anima07swe i'm from Holland :D and thank you !!
@lokeloverno1 Exakt! Mina disney videor är till för att folk som inte talar Svenska ändå ska ha ett hum om vad texterna betyder. :)
Kul att du gillade videon. :D
aaah rysningarna som kommer ^^
Kul att du gillar den ^_^
den sista bra filmen disney gjorde..
@6vattenfall Pelle Ankarberg. Det står i infon. ^^
Det är för övrigt också Pelle som sjunger "Människa", "Du finns inom mig" och "Såna som jag". :)
Tackar
nostalgi till hög nivå :D
Tack! ^_^
Jo, det är klart, men eftersom det är orginalversionen så tyckte jag inte att jag behövde nämna den, eftersom jag trodde att alla visste att det är Phil som sjunger på Engelska ^_^
Får mig att minnas min barndom, ÄLSKADE Tarzan :D
@anima07swe kan du länka till sidan snälla!!! vill sprida denna underbara musik till min okunniga klass de lyssnar bara på justin bieber, fjortis dunk osv osv-.-
mina föräldrar tycker också sånt här:) tänker köpa julklapp till dem
@quieeeeeeeeeee
Poängen med subtitles i det här fallet är såklart att de ska visa hur texten blivit översatt till svenska från engelska. Vill man ha den riktiga engelska texten är det ju bara att googla :)
Jag tycker i alla fall att det är riktigt bra intitiativ att ha med en direkt översättning av sångtexten när det gäller Disneylåtar som inte är på engelska så att *alla* kan ta del av översättarnas arbete. Gillar!
@anima07swe Rätt rätt. :D Hälsningar från Finland. o/