Folk Spiritual Versicle - "My Sinful Soul"
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- North Russian Old Believer spiritual versicle
Male choir "Kovcheg", soloist: Vitaliy Lapin
Precentor Alexey Telnov
typo in the score: in bar 12 g minor chord in the basses instead of c minor
"Душе моя прегрешная" - северный духовный стих
мужской ансамбль духовной музыки "Ковчег"
солист Виталий Лапин
художественный руководитель Максим Тельнов
ошибочка при наборе нот: в 12м такте в басах соль-минорный аккорд, а не до-минор
My sinful soul, why don't you weep?
You shall weep, o soul, and lament always,
and therein shall you find consolation,
for you won't be able to weep when the death comes,
and after death your sins will condemn you.
Cast away your sinful attire in repentance,
for if you won't cast your sins away, you surely won't escape the hell.
The sufferers wear crowns on their heads
and they sing the song of the Archangels:
hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Thank you so much for the lyrics.
Thank you kindly! I was looking for a translation :)
If you searched this, you're on the right path
The lyrics goes:
Dusha moya pregreshnaya,
Chto ne plachesh'sya?!
Ty plach', dusha, ryday vsegda,
Tem uteshish'sya.
Ne uspeyesh'ty togda plakati,
Kogda priidet smert'.
A po smerti grekhi tvoya
Oblichat tebya.
Skin' odezhdu ty grekhovnuyu
V pokayanii.
A ne skinesh'ty grekhi svoya -
Ada ne minesh'.
Stradalitsy ventsy nosyat
Na glavakh svoikh.
Oni pesnyu poyut arkhangel'skuyu:
Alliluiya.
Thank you so much ! I was looking for this...
Which language is this? Thank you in advance.
@@jasnaz Church Slavonic :)
@@niqhtinqale Thanks for the answer. Was wondering because I understood every word of it haha.
This is Church Slavonic - ancient Russian, actually. This is, so to say, a song of repentance in Orthodox tradition, though such versicles are folk art and never were sung in the Divine service - only in common everyday life, in monasteries during daily chores, in villages during long Polar nights, by wandering singers and so on. The approximate translation will be thus:
Beautiful voice, imagining this song being sung by wandering travelers is especially inspiring.
Not to say that it is Old Slavonic. Rather, a more archaic form of the modern Russian language. That is, as a native speaker of Russian, everything is clear to me.
I love this song so much.
I miss this channel so much.
Душа моя прегрешная,
что не плачешься?!
Ты плачь, душа, рыдай всегда,
тем утешишься.
Не сможешь ты тогда плакати,
когда приидет смерть.
А по смерти грехи твои
обличат тебя.
Скинь одежду ты греховную
в покаянии.
А не скинешь ты грехи свои -
Ада не минешь.
Страдалицы венцы носят
на главах своих.
Они песни поют архангельские:
Аллилуйя!
i've heard it once sung in english during a concert... english really robs church slavonic of its beauty
Да Исправится молит твой моя. Аллилуйя Аллилуйя Слава тебе Боже. С праздником ☦️
Sublime!!! Extraordinario!!
Obrigada, Vitaly, por esta maravilhosa audição! A música é maravilhosa, e sua voz consegue transmitir paz e a certeza de que nossa alma pecadora conseguirá a redenção!
Cumprimentos do Brasil!
This is perfection. It is so beautiful, yet so sad.
Maravilhoso! Beautifull! Suteki!
Obrigada!
Ilza
That's lovely, thank you - some great pieces you have given us in these last days !
Красиво.
c'est sublime et priant beau a pleurer de bonheur
Душа моя прегрешная, что не плачешься?
Ты плачь, душа, рыдай всегда:
Тем утешишься.
Не успеешь ты тогда плакати,
Когда приидет смерть.
А по смерти грехи твоя обличат тебя
Скинь одежду ты греховную в покаянии,
А не скинешь ты грехи своя - ада не минешь.
Страдалицы венцы носят на главах своих.
Они песню поют - архангельскую:
Аллилуия! аллилуия! аллилуия! аллилуия!
Dusha moja pregreshnaja, chto ne plachesh'sja?
Ty plach', dusha, rydaj vsegda:
Tem uteshish'sja.
Ne uspeesh' ty togda plakati,
Kogda priidet smert'.
A po smerti grehi tvoja oblichat tebja
Skin' odezhdu ty grehovnuju v pokajanii,
A ne skinesh' ty grehi svoja - ada ne minesh'.
Stradalicy vency nosjat na glavah svoih.
Oni pesnju pojut - arhangel'skuju:
Alliluija! alliluija! alliluija! alliluija!
Oh God...so beautiful song again and I forgot my trance remedies...
I would really like to program this in a concert this winter. Is there a link somewhere to the music to print out. And is there, by any chance, a transliterated version? Thank you very much.
🧡
Hi Vitaliy, what a great song. is it possible to get the music score ?
Класс! Подскажите, пожалуйста, где можно ноты скачать!
no dislikes wow
Yes I cannot understand Church Slavonic but this is extremely beautiful! What I meant was, is there a translation into English that is sung. Is there anything you know of like this? I think the translation is beautiful you provided. I want to learn to sing this daily so this repentant tone is constantly in my heart and on my mind! Hopefully I can figure out how to put these words to the music! May God bless you! I am forever grateful for the Orthodox Faith! :)
There's a version here on RUclips called a beautiful old Russian chant that is even more mesmerizing. I wish it had the lyrics with it too.
This is Russian not Slavonic…
occult practices song in the mind since long see spirit everyday
listen to that song starts to total trip like this horn dude is fun but that song man
but that dem song made me chose pray to jesus all this day until sleep
i feel like a minerals miner finding some kind of to good gem to even be sold
Here are two other different performances of the same chant:ruclips.net/video/0a6lzLHF-n0/видео.html; ruclips.net/video/T3vrfVNvFKo/видео.html
Is it possible to get the sheet music for this piece? Where might I find it.
musescore.com/user/252946/scores/3196071
"Кто знает принципы
Зазвучал Дафа [Великий Небесный Закон], поднялась пыль
Коммунистические негодяи поднимают чёрный дым и смрад
Со многих уровней Небесного тела оседает прах
Небо во мгле и земля во мраке, всё портится и нет этому предела
В процессе уничтожения, кто ещё является Богом
Создание помех Творцу - это безмерный грех
Во время формирования и стабильности Небосвод пребывал в Дао.
Когда наступил период разложения - он отошёл от Дао, все стали эгоистичными
В конце времён стали плохими и злыми - их ждёт уничтожение
В этот момент сколько людей обретут спасение
Небо и Земля утратили праведность, кто сможет понять принципы
20 сентября 2019 года"
Учитель Ли Хунчжи (из учения Фалунь Дафа)
Can we purchase the sheet music (and with the typo fixed)?
Can anyone tell me the details of this song.. who composed etc..
💛💙💛💙💛💙💛💙
Is this in English? Can you translate? Is this sung in the Orthodox Church and if so during what time of year?
This is an Ancient Russian - Church Slavonic (Церковно - славянский).
Nope it is Russian and it is not a liturgical text- a “spiritual poem” but not something sung in church
Пожалуйста, дайте возможность получить нотки...
вот здесь в сборнике есть mironovyury.ucoz.ru/load/vsenoshhnoe_bdenie/sbornik_khora_sofii/3-1-0-417
DooM ost
Raskolnikov
Молодцы. Последнее Аллилуйя, понятно, дыхания не хватит столько тянуть, но писали то в студии, можно было на цепном самим с собой. Ну, короче, 5 вам, молодцы. Не совсем понятна постоянно меняющаяся локализация солиста, ну да ладно. Всё равно хорошо.