Curti muito o vídeo, não sabia sobre esse programar, pode continuar postando vídeos sem ser com conteúdo relacionado a rpg, todo conhecimento é bem vindo!
Muito bom, sensacional. Sou a favor de fazer vídeos sobre outros conteúdos que auxiliam ao maravilhoso hobby que é o RPG. Eu por exemplo uso muito o Trello para organizar meus jogos. Agora pretendo usar esse para todo conteúdo que eu acabo tendo que traduzir para melhorar meus jogos.
Igor Parabéns pelo vídeo ficou muito bom. Gostaria de saber mais sobre a conexão Entre o Google Translate e o OmegaT Você indicaria algum vídeo sobre o assunto e poderia me informar sobre a questão de gratuidade do API do Google Translate. Obrigado.
Muito obrigado, mano. Estou a ponto de fazer um experimento. Vou traduzir umas fichas de Cthulhu Dark (mais elaboradas) que encontrei pela internet. Depois, se tudo der certo, vou tentar fazer voos mais altos. Realmente, estou muito interessado em materiais de RPG (basicamente para uso pessoal).
@@dadoscriticos Ainda estou vasculhando lá. Peguei uma ficha em A4 (PDF) do Cthulhu Dark contendo as regras fundamentais, tentei fazer um esquema de conversão do PDF com o DRAW do LibreOffice, mas a formatação ficou toda alterada. Mas aind vou continuar os experimentos. 😄
Rapaz você pode me ajudar? Preciso de um passo a passo de instalação dessas ferramentas, não encontro nenhum vídeo passo a passo pra instalação do google translate, Deepl, etc
Tentei acessar o link do teu blog no Medium e não consegui. Você não tem mais o blog? O que aconteceu? Pergunto por curiosidade mesmo. Gostaria de segui-lo por lá. Abraços!
você ainda pretende fazer um vídeo mais atualizado? tentei instalar os plugins mas não consegui, e tbm não achei na internet. seria ótimo vc mostrar como fazer!
Sou super novo na tradução, alias, entrei por um projeto de faculdade e estava em busca de ferramentas sobre isso. Sobre a inclusão de glossário, é apenas na medida que edito o texto ou posso enviar um arquivo geral previamente para ficar salvo? Achei um arquivo muito antigo da Sheila, as configurações estão atualizadas e não entendi.
Dá pra inserir um glossário externo, desde que esteja no formato que ele entenda, acho que é .txt mesmo. Basta indicar onde tá o arquivo de glossário na pasta quando você cria o projeto.
Gente se souber o Ingles Básico, da para traduzir com site de dicionario de tradução etc ? eu conheço as cat tools, fiz curso de tradução porem meu ingles é basico.
Consegue sim, você vai precisar de ajuda de tradutor e tals, mas dá pra ir aprendendo enquanto faz. Se for algo muito específico que precise de adaptação, talvez seja melhor deixar esse trabalho pra depois. Começa com algo mais simples.
@@dadoscriticos Obrigado Professor pelo incentivo, eu ja estava desanimando de traduzir, eu estou traduzindo um texto sobre o autismo, mas para nivel de aprendizado, mas tenho vontade traduzir para empresas de tradução, como eu vejo no curso que fiz do professor Marlon.
Olá, eu posso utilizá-lo para traduzir textos em imagens (digo, jpeg). Costumo traduzir mangás que são salvos como imagens, ou em formato pdf. Queria saber se é possível traduzir a partir desses formatos, pois eliminaria o trabalho de limpar os balões de fala, entende?
Para utilização de cat é necessário texto, no caso de imagens não há texto, ela não passa de uma rasterização, o programa não consegue ler. O pdf até pode funcionar, a não ser que ele seja um escaneamento, digo, você não consegue selecionar o texto.
Cara, sensacional!!! Como eu sofria para fazer minhas traduções "fan made". Estou impressionado! A propósito, sobre as legendas do Critical Role, vc pode nos passar o link do canal onde encontramos esses episódios legendados? Um abraço!
Ótimo vídeo, obrigada por divulgar o uso da ferramenta!
Eu que agradeço Sheila! Quase tudo que aprendi do OmegaT foi com seu conteúdo!
Muito bom. Ainda estou em um limbo tentando encontrar uma CAT tool que dê certo. Vou experimentar, obrigada!
Muito bom o seu vídeo! Tem a duração e a linguagem mais amigáveis que encontrei. Obrigada!
Muito obrigado!
Obrigado, foi o primeiro vídeo que vi sobre uma CAT Tool e gostei bastante. Ajudou muito! Deus que abençoe🙏❤.
EU soube da existência desse programa essa semana. Vim procurar ajuda e achei seu vídeo. Muito Obrigada!
Eu que agradeço!
oque achou desse programa depois de tantos Anos Adriele?
Curti muito o vídeo, não sabia sobre esse programar, pode continuar postando vídeos sem ser com conteúdo relacionado a rpg, todo conhecimento é bem vindo!
Tive medo de enviar curriculo para empresa de tradução, usar dicionário e dar problema, mas com o seu incentivo eu vou continuar.
Usar dicionário faz parte da produção e dos serviços de tradução, fique tranquilo quanto a isso.
@@renansilverio9024 Sou muito grato por ter respondido minhas perguntas, você sabe pode me indicar um curso de ingles voltado a tradução.
Muito obrigado pelo tutorial, critter! Estou iniciando com OmegaT e me ajudou bastante.
Muito bom! Muito grata de ter encontrado teu vídeo! Obrigada!!!
Muito obrigado! Acabou de ganhar mais um inscrito
Muito obrigado Paulo!
Muito bom, sensacional. Sou a favor de fazer vídeos sobre outros conteúdos que auxiliam ao maravilhoso hobby que é o RPG. Eu por exemplo uso muito o Trello para organizar meus jogos. Agora pretendo usar esse para todo conteúdo que eu acabo tendo que traduzir para melhorar meus jogos.
Muito bom mano! Tentei usar o trello também, mas acabei migrando pro OneNote. Abraço!
Muito didático o seu vídeo. Parabéns!
Igor Parabéns pelo vídeo ficou muito bom. Gostaria de saber mais sobre a conexão Entre o Google Translate e o OmegaT Você indicaria algum vídeo sobre o assunto e poderia me informar sobre a questão de gratuidade do API do Google Translate. Obrigado.
Ótimo vídeo, me ajudou muito!
Muito bom! Ótimas informações! Obrigado!
Muito bom .Obrigada por compartilhar seu conhecimento
Muito obrigada pelas informações!!!!
Oi, consegui instalar, mas não está traduzindo. Pode dar uma orientação sobre esses puglins de tradução a usar?
Muito obrigado, mano. Estou a ponto de fazer um experimento. Vou traduzir umas fichas de Cthulhu Dark (mais elaboradas) que encontrei pela internet. Depois, se tudo der certo, vou tentar fazer voos mais altos. Realmente, estou muito interessado em materiais de RPG (basicamente para uso pessoal).
Deu certo?
@@dadoscriticos Ainda estou vasculhando lá. Peguei uma ficha em A4 (PDF) do Cthulhu Dark contendo as regras fundamentais, tentei fazer um esquema de conversão do PDF com o DRAW do LibreOffice, mas a formatação ficou toda alterada. Mas aind vou continuar os experimentos. 😄
Sua explicação foi ótima.
Tem outros vídeos que são continuações desse? Eu gostei bastante, mas ainda não consegui instalar os plug-in, queria saber como posso configurar eles.
Rapaz você pode me ajudar? Preciso de um passo a passo de instalação dessas ferramentas, não encontro nenhum vídeo passo a passo pra instalação do google translate, Deepl, etc
Tentei acessar o link do teu blog no Medium e não consegui. Você não tem mais o blog? O que aconteceu? Pergunto por curiosidade mesmo. Gostaria de segui-lo por lá. Abraços!
que tipos de arquivo posso usar ? tentei usat txt, hmtl e não consegui adicionar um texto normal de que artigo para tradução
você ainda pretende fazer um vídeo mais atualizado? tentei instalar os plugins mas não consegui, e tbm não achei na internet. seria ótimo vc mostrar como fazer!
Oi! Teria como fazer um vídeo ensinando a ativar o plugin do Google Translate no Omega T? Obrigado!
Tirou minhas dúvidas, valeu
Sou super novo na tradução, alias, entrei por um projeto de faculdade e estava em busca de ferramentas sobre isso. Sobre a inclusão de glossário, é apenas na medida que edito o texto ou posso enviar um arquivo geral previamente para ficar salvo? Achei um arquivo muito antigo da Sheila, as configurações estão atualizadas e não entendi.
Dá pra inserir um glossário externo, desde que esteja no formato que ele entenda, acho que é .txt mesmo. Basta indicar onde tá o arquivo de glossário na pasta quando você cria o projeto.
Não consegui por essa extensão do google, como que faz?
Só valeu pelo ótimo vídeo e as dicas maravilhosas!!
Você me ajudou muito , obrigada !
Valeu!
Muito obrigada!
Gente se souber o Ingles Básico, da para traduzir com site de dicionario de tradução etc ? eu conheço as cat tools, fiz curso de tradução porem meu ingles é basico.
Consegue sim, você vai precisar de ajuda de tradutor e tals, mas dá pra ir aprendendo enquanto faz. Se for algo muito específico que precise de adaptação, talvez seja melhor deixar esse trabalho pra depois. Começa com algo mais simples.
@@dadoscriticos Obrigado Professor pelo incentivo, eu ja estava desanimando de traduzir, eu estou traduzindo um texto sobre o autismo, mas para nivel de aprendizado, mas tenho vontade traduzir para empresas de tradução, como eu vejo no curso que fiz do professor Marlon.
Excelente conteúdo! Vim pela CAT Tool e vou ficar pelo RPG xD
Hahah Valeu Nícolas!
O meu não aparece nada dentro da aba da memória de tradução
Pq vc não traduziu nada ainda. É a memória da tradução que você fez
Thank you very much for your tips!
Thank you for your comment :D
Me ajudou muito. Obrigada pelo vídeo! :)
Olá, eu posso utilizá-lo para traduzir textos em imagens (digo, jpeg). Costumo traduzir mangás que são salvos como imagens, ou em formato pdf. Queria saber se é possível traduzir a partir desses formatos, pois eliminaria o trabalho de limpar os balões de fala, entende?
Para utilização de cat é necessário texto, no caso de imagens não há texto, ela não passa de uma rasterização, o programa não consegue ler. O pdf até pode funcionar, a não ser que ele seja um escaneamento, digo, você não consegue selecionar o texto.
Como prospectar cliente,pelo ÔmegaT?
Cara, sensacional!!! Como eu sofria para fazer minhas traduções "fan made". Estou impressionado! A propósito, sobre as legendas do Critical Role, vc pode nos passar o link do canal onde encontramos esses episódios legendados? Um abraço!
As legendas do Critical Role são postadas nos próprios videos do youtube. Basta buscar pela opção em PT-BR
@@dadoscriticos Vocês estão traduzindo os vídeos mais recentes? Porque nos antigos eu não vejo a opção em PT-BR.
Adorei o tutorial, muito bem feito!
Olá.
Gostaria de saber quais as CAT TOOLS são gratuitas ( 2023).
Oi Janete. Além do omegaT, conheço duas: smartcat e matecat, ambos não precisam baixar, você consegue utilizar na web criando uma conta.
Sim, ajudou bastante! :D
Que ótimo!
Excelente video!!
Obrigada , sensacional !
Como conseguir clientes pelo Ômega?
Dahora mano! Valeu
Eu que agradeço
Valeu, ajudou muito. Abraço!
Só funciona com arquivos de texto ou tambem com imagens?
Só texto
E pra diagramar o texto traduzido? Tem alguma sugestão?
Tem vídeo aí no canal
Vê o do Google docs
@@dadoscriticos encontrei hoje, simplesmente fantástico!
Top, voce pode nos ajudar como adicionar o dicionario?
Tem um link na descrição de uma tradutora ensinando como fazer.
Gosta de agradecer pelo vídeo aprendi feramenta nova .
Pode me ajudar a estalar o Google tradutor não consegui estalar pode me ajudar
Vou ver se faço um vídeo mais atualizado explicando depois
Como colocou o Google translater la
É um plugin Endrew
@@dadoscriticos e como instala esse plugin? No site da tradutora tem instruções, mas não consegui do mesmo jeito.
Eu estou no mesmo dilema
valeu vou pagar uma cerveja! ele integra com o word?
Qualquer formato
Obrigado!